АКАДЕМИЧЕСКИМИ ИНСТИТУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones académicas
• instituciones universitarias

Примеры использования Академическими институтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международными финансовыми учреждениями и академическими институтами были также проведены важные исследования.
Ha habido también importantes estudios de las instituciones financieras internacionales y de instituciones académicas.

Данные ПРИВУ доступны для общественности и нарабатываются многочисленными исследовательскими и академическими институтами.
Los datos del CDP eran de acceso público y procedían de un amplio abanico de instituciones académicas y de investigación.

Секретариат будет продолжать привлекать стажеров и сотрудничать с академическими институтами главным образом в области исследований и сбора документов.
La Secretaría continuará contando con la participación de becarios y de instituciones académicas, sobre todo en la esfera de la investigación y recopilación de documentación.

Для того чтобы доклад был как можно более исчерпывающим, объективным и авторитетным, были проведены консультации с многочисленными НПО и академическими институтами.
Para asegurarse de que el informe fuera lo mбs completo, objetivo y fidedigno posible se habнa consultado a docenas de organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones acadйmicas.

В частности, было налажено сотрудничество с академическими институтами Финляндии, Норвегии и Швеции в вопросах дипломатической деятельности по обеспечению мира и безопасности и в вопросах гуманитарной деятельности.
Entre otras actividades, se ha iniciado una labor de cooperación con instituciones académicas de Finlandia, Noruega y Suecia en esferas relacionadas con la diplomacia en pro de la paz y la seguridad y los asuntos humanitarios.

Прогнозирование и перспективные исследования на международном уровне, как правило, осуществляются международными организациями или академическими институтами, располагающими необходимыми для их проведения средствами и персоналом.
Las proyecciones y los estudios prospectivos a nivel internacional normalmente son realizados por organizaciones internacionales o instituciones universitarias que cuentan con fondos para investigación y el personal necesario.

Подчеркивают, что для успешного осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций потребуется активное партнерство между правительствами, региональными и международными организациями, академическими институтами и гражданским обществом;
Destacan que el cumplimiento satisfactorio de las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas requerirá una activa cooperación entre los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones académicas y la sociedad civil;

Рассмотреть вопрос об укреплении позитивного взаимодействия с гражданским обществом, неправительственными организациями и академическими институтами в целях содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод своего народа( Малайзия);
Considerar la posibilidad de reforzar la colaboración positiva con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas con el fin de mejorar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población(Malasia);

С этой целью Республика Кипр установила тесное сотрудничество между департаментами правительства и Национальным механизмом защиты прав женщин( НМЗПЖ), с одной стороны, и другими учреждениями, академическими институтами и неправительственными организациями, с другой стороны.
Con ese fin, se ha fomentado una estrecha colaboración entre los departamentos del Gobierno y el NMWR por una parte, y otros organismos, instituciones universitarias y organizaciones no gubernamentales por otra.

В соответствии с пунктами 59, 60, 107 и 108 Сан- Паульского консенсуса( ТD/ 410); пунктами 149 и 150 Бангкокского плана действий( ТD/ 386), в координации с академическими институтами и другими учреждениями; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств.
Conforme al Consenso de São Paulo(TD/410), párrafos 59, 60, 107 y 108, y el Plan de Acción de Bangkok(TD/386), párrafos 149 y 150; en coordinación con instituciones académicas y otras entidades; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

МУНИУЖ работает в тесном сотрудничестве с организациями и органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями, академическими институтами и женскими организациями и группами.
El Instituto lleva a cabo su labor a través de una serie de acuerdos de cooperación con los organismos y órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las instituciones académicas y las organizaciones y grupo de mujeres.

После дополнительных консультаций с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами, частными лицами, неправительственными образованиями, академическими институтами,« мозговыми центрами» и предприятиями в Нью-Йорке Группа в мае с той же целью посетила Францию и Соединенное Королевство.
Tras celebrar consultas adicionales con otros organismos de las Naciones Unidas, Estados, particulares, entidades no gubernamentales, institutos académicos, grupos de estudios y empresas en Nueva York, el Grupo visitó Francia y el Reino Unido en mayo con el mismo propósito.

Она в основном ориентирована на развитие партнерских отношений с частным сектором, академическими институтами и правительствами других стран в целях укрепления канадской системы внедрения новшеств для поддержания или повышения качества жизни и содействия научному прогрессу.
Ésta se concentra en la asociación con el sector privado, las instituciones de enseñanza y otros gobiernos a los efectos de establecer un sistema de innovación canadiense más firme y mantener o mejorar así la calidad de vida y contribuir al progreso de la ciencia.

Сотрудничество с неправительственными организациями расширялось в соответствии с той ролью, которая им отводится в Повестке дня на XXI век, а многосторонний характер деятельности по борьбе с опустыниванием потребовал активизации сотрудничества с центрами передового опыта и академическими институтами.
Aumentó la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en consonancia con la función que les asigna el Programa 21, y, al mismo tiempo, el carácter multidisciplinario de la lucha contra la desertificación hizo aumentar la cooperación con centros de excelencia e instituciones académicas.

Кроме того, в течение отчетного периода она принимала участие в многочисленных мероприятиях и проводила рабочие встречи с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, донорскими учреждениями, академическими институтами, неправительственными организациями и представителями людей, живущих в условиях нищеты.
Además, durante el período que abarca el informe, la experta participó en numerosos eventos y celebró reuniones de trabajo con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, organismos de donantes, instituciones académicas, ONG y representantes de las personas que viven en la pobreza.

Расширение научных исследований, мобилизация средств, сотрудничество и связь с подразделениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, академическими институтами и частным сектором позволяют удовлетворять потребности как развитых, так и развивающихся стран, подчеркивая международный характер Института..
La ampliación de las investigaciones, la obtención de fondos, la cooperación y la comunicación con las entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las instituciones académicas y el sector privado abordan tanto las necesidades de los países desarrollados como las de los países en desarrollo y subrayan el carácter internacional del Instituto.

Предлагалось также при необходимости направлять членов Совета в различные миссии Организации Объединенных Наций и служебные командировки, в связи с чем члены Совета согласились служить связующим звеном между Департаментом и академическими институтами и другими организациями( см. A/ 53/ 222, пункты 38- 45).
Una vez más se sugirió que los miembros de la Junta podrían participar en distintas misiones y tareas de las Naciones Unidas, y los miembros también convinieron en que podrían actuar como enlace entre el Departamento y las instituciones académicas y otras organizaciones(véase A/53/222, párrs. 38 a 45).

ЮНИСЕФ будет и впредь продолжать свою давнюю практику налаживания партнерских отношений с национальными правительствами и местными органами власти, организациями гражданского общества, академическими институтами и структурами частного сектора, добиваясь при этом постепенного снижения зависимости правительств и других субъектов от получения помощи в целях развития.
El UNICEF continuará con su práctica de larga data de creación de capacidad mediante el establecimiento de asociaciones con los gobiernos nacionales y locales, la sociedad civil, las instituciones académicas y el sector privado, reduciendo con el tiempo la dependencia de los gobiernos y de otros agentes para la asistencia al desarrollo.

Ряд мероприятий, таких, как организация семинаров и заседаний по тематике его программ, были осуществлены в сотрудничестве с координационными центрами Института, региональными комиссиями, органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, академическими институтами и женскими организациями и группами.
Varias actividades, como la organización de seminarios y reuniones relacionados con sus programas se han realizado en colaboración con los centros de coordinación del Instituto, las comisiones regionales, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y las organizaciones y agrupaciones de mujeres.

Генеральный секретарь постоянно говорит о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций наладила взаимодействие с гражданским обществом и укрепила связи с неправительственными организациями, академическими институтами и средствами массовой информации, которые могут стать полезными партнерами в деле содействия обеспечению мира и безопасности для всех.
El Secretario General ha insistido siempre en la necesidad de que las Naciones Unidas establezcan nexos con la sociedad civil y fortalezcan sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y los medios de comunicación, que pueden ser aliados eficaces en la tarea de promover la paz y la seguridad para todos.

Побуждает УВКБ включать в свои двухгодичные доклады о деятельности в интересах апатридов, представляемые Исполнительному комитету, статистические данные о масштабах проблемы безгражданства, переданные государствами, а также результаты научных исследований, проведенных академическими институтами и экспертами, гражданским обществом и его собственным персоналом на местах;
Alienta al ACNUR a que en sus informes bienales al Comité Ejecutivo sobre las actividades relacionadas con los apátridas incluya estadísticas proporcionadas por los Estados e investigaciones efectuadas por instituciones académicas y expertos, la sociedad civil y su propio personal en el terreno sobre la magnitud del problema de la apatridia;

Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в ликвидации отставания, и приветствует более активное использование при подготовке исследований программы стажировок и дальнейшее расширение сотрудничества с академическими институтами.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, la Unión observa los progresos realizados en la reducción del retraso y acoge favorablemente la mayor utilización del programa de pasantías y la cooperación con instituciones académicas para la preparación de los estudios.

Глобальные партнерские связи, в рамках которых группа продолжает укреплять сотрудничество с соответствующими глобальными сетями НПО, такими как ССД, Группа НПО по Конвенции о правах ребенка, академическими институтами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Asociaciones a escala mundial, con el fortalecimiento de la colaboración del equipo con las redes mundiales pertinentes de organizaciones no gubernamentales, como Save the Children, el Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño, las instituciones académicas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, осуществляется активное сотрудничество между Департаментом и академическими институтами, включая коллективное обсуждение конкретных гуманитарных кризисов, организацию конференций по вопросам, представляющим интерес для Департамента, и оказание содействия в разработке конкретной политики и руководящих указаний.
Al mismo tiempo se está registrando una dinámica colaboración entre el Departamento y las instituciones académicas, en particular respecto del análisis a fondo de crisis humanitarias concretas, la organización de conferencias sobre cuestiones de interés para el Departamento y la prestación de asistencia para la formulación de políticas y directrices específicas.

Его бюджет покрывает главным образом затраты на осуществляемые Национальным механизмом программы и виды деятельности( научные исследования, семинары, профессиональная подготовка, экспертные консультативные услуги, публикации), а также субсидии на выполнение соответствующих проектов и видов деятельности, осуществляемых женскими организациями, академическими институтами и другими организациями.
Su presupuesto cubre principalmente el costo de los programas y actividades que realiza(investigación, seminarios, capacitación, asesoramiento de expertos, publicaciones) así como las subvenciones para los proyectos y actividades de interés que realizan organizaciones de mujeres, instituciones universitarias y otras organizaciones.

Мы вновь призываем эти организации и институты расширить свои программы подготовки и программы стипендий в области международного права, принимая устойчивые планы сотрудничества с нашими коллегами и академическими институтами в Африке и других развивающихся странах, и сотрудничать с этими колледжами и институтами на местах.
Pedimos nuevamente a estas organizaciones e instituciones que mejoren sus programas de capacitación y de becas en la esfera del derecho internacional, aprobando planes sostenibles de cooperación con nuestros colegas e instituciones académicas de África y de otros países en desarrollo, y que procuren llegar a esos colegas e instituciones en sus ambientes nativos.

Задача Международного научно- профессионального консультативного совета, работающего на основе сотрудничества с неправительственными организациями, академическими институтами и другими соответствующими ведомствами, заключается в оказании содействия Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении программы в области уголовного правосудия.
El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, aprovechando las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y otras instituciones pertinentes cumple la misión de ayudar a las Naciones Unidas en la formulación de programas relacionados con la justicia penal y su aplicación.

В тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и академическими институтами организуется специализированное техническое обучение для инженеров и техников по вопросам управления информацией и базами данных, применения и разработки основанных на использовании Интернета общих инструментов, географических информационных систем и методов дистанционного зондирования Земли.
También se organizan cursos de capacitación técnica avanzada para ingenieros y técnicos en gestión de información y bases de datos, utilización y perfeccionamiento de instrumentos de colaboración basados en la Internet, sistemas de información geográfica y tele observación de la Tierra, en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y con instituciones académicas.

Центр сотрудничал с региональными и межправительственными организациями, включая Форум Тихоокеанских островов и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также академическими институтами и НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приглашая их к участию в организуемых Центром совещаниях по вопросам безопасности и разоружения.
El Centro siguió colaborando con organizaciones regionales e intergubernamentales, entre ellas, el Foro de las Islas del Pacífico y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), así como con instituciones académicas y organizaciones gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, invitándolas a participar en reuniones organizadas por el Centro para tratar de cuestiones relativas a la seguridad y el desarme.

Iii подготовку, адаптацию и распространение удобных для пользователей учебных материалов по вопросам разоружения и нераспространения в сотрудничестве с региональными и международными организациями, гражданским обществом, академическими институтами, сектором ядерной промышленности и средствами массовой информации для аудиторий всех уровней образования посредством перевода и использования новых технологий, включая электронные средства;
Iii Preparar, adaptar y divulgar material educativo accesible sobre desarme y no proliferación, en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil, las instituciones académicas, la industria nuclear y los medios de comunicación, destinado a un público de cualquier nivel educativo mediante la traducción y la utilización de las nuevas tecnologías, incluidos los medios electrónicos;