АКАДЕМИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• académico
• académica
• académicas
• académicos

Примеры использования Академическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академическом колледже Нетании.
Netanya Academic College”.

Национальном академическом оперы имени А Спендиаряна.
El Académico Nacional Ópera Alexander Spendiaryan.

Ей недостает только поддержки в академическом окружении.
Le hacía falta algo de estímulo en el área académica.

Читал лекции в Академическом институте международных исследований( АИМИ), Женева.
Profesor invitado en el Graduate Institute of International Studies, Ginebra.

Он был братом, который находился на академическом испытательном сроке.
Era un hermano que estaba a prueba académica.

Например, женщины занимали лишь 15% от общего числа руководящих постов на старшем и академическом уровне в 1996 году.
Por ejemplo, la mujer todavía ocupaba sólo 15% del total de cargos administrativos en el nivel superior y académico en 1996.

На высоком академическом уровне из 146 профессоров только 10 женщин( 6, 8 процента), из 250 доцентов- 58 женщин( 23, 2 процента).
En el alto nivel académico, sólo son mujeres 10(6,8%) de los 146 profesores titulares y 58(23,2%) de los 250 profesores auxiliares.

Оказание поддержки и поощрение участия женщин и девочек в академическом и научном образовании;
La prestación de apoyo y el fomento de la participación de mujeres y niñas en la educación académica y científica;

В общинных колледжах в 2008/ 2009 академическом году училось 17 377 женщин- студентов, что составило 57, 8 процента от общего числа студентов.
En el curso 2008-2009 había 17.377 matriculadas en los institutos universitarios comunitarios, lo que supone el 57,8% del alumnado.

Такие обмены на основе сотрудничества проходили на правительственном уровне, уровне гражданского общества, академическом и других уровнях.
Estos intercambios de colaboración se produjeron entre instancias gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas, entre otros niveles.

RIPEMD- 160 была разработана в открытом академическом сообществе, в отличие от SHA- 1 и SHA- 2, которые были созданы NSA.
RIPEMD-160 fue diseñado en la comunidad académica abierta, en contraste con el algoritmo SHA-1, diseñado por la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense(NSA).

В 1995/ 96 академическом году плата за университетское обучение для студентов последних курсов возросла в среднем на 7, 1 процента.
Durante el curso académico 1995-1996, los derechos de matrícula en las universidades aumentaron un 7,1% como promedio para los estudiantes del primer ciclo.

Нам необходимо также расширять основу этого диалога, с тем чтобы дополнить традиционные средства, в том числе на межправительственном и академическом уровнях.
También debemos ampliar las bases para ese diálogo a fin de que sea un complemento de los marcos tradicionales, incluso a los niveles intergubernamental y académico.

Закон об университетском образовании, академическом образовании, включая обучение в ряде учебных заведений с последующим получением степени бакалавра, и высшем образовании.
Ley de enseñanza universitaria o académica, incluidas ciertas facultades superiores que otorgan títulos de primer nivel(Bachelor) y de niveles superiores.

Каждый год, университет штата Мичиган выбирает 1% лучших студентов штата для участия в академическом саммите, и они выбрали всеми нами любимую Линдси Виер!
Todos los años la Univ. de Michigan elije al mejor 1% de los estudiantes del estado para que participen en una conferencia académica. Y parece que nuestra propia Lindsay Weir ha sido elegida!

Важной точкой практического соприкосновения интересов системы образования и сектора предприятий является так называемый бизнес-инкубатор, который может базироваться в академическом учреждении.
Una importante aplicación práctica de la confluencia entre la educación y la empresa es la incubadora de empresas, que se puede establecer en una institución académica.

Как видите, дети, экономические обстоятельства препятствовали развитию моих талантов в надлежащем академическом учреждении, но наша Лидия будет той, кто несет светоч знаний!
Ya veis, niños… las circunstancias económicas me impidieron desarrollar mis talentos en una institución académica apropiada,¡pero nuestra Lydia debería ser la portadora de la antorcha del conocimiento!

Открытые исходные коды устраняют экономические потери на национальном уровне, обусловленные дублированием работы, особенно если работа выполняется в государственном или академическом учреждении.
Con la fuente abierta se elimina la pérdida económica a nivel nacional resultante de la duplicación de trabajo, en particular si éste se ha realizado en una institución pública o académica.

После того, как он напомнил мне, что мы уже ходим по тонком льду С новичком и находясь на академическом испытательном сроке Он сказал, что он был рад видеть, как мы собираемся справиться с этим самостоятельно.
Después de recordarme que ya estamos en la cuerda floja por tener un novato y estar en prueba académica, dijo que estaba emocionado de ver cómo vamos a manejar esto por nuestra cuenta.

В целях получения среднего специального, профессионального образования каждый имеет право на основе общего среднего образования добровольно выбрать направление обучения в академическом лицее или профессиональном колледже.
Todos tienen derecho a elegir voluntariamente, sobre la base de la enseñanza media general, la orientación de sus estudios en un liceo académico o colegio profesional.

В академическом сообществе Дании наличие степени кандидата наук является одной из главных предпосылок для получения должности научного сотрудника в университетах или государственных научно-исследовательских учреждениях.
En los medios académicos daneses, un doctorado es un requisito previo para seguir una carrera como investigador en las universidades o en las instituciones de investigación gubernamentales.

МНООНС продолжает осуществлять контроль за деятельностью Академии, причем она представлена в Академическом совете наблюдателем, который выступает при обсуждении важных вопросов, имеющих отношение к Соглашениям.
La ONUSAL sigue observando el funcionamiento de la Academia y está representada en su Consejo Académico por un observador, que participa cuando se plantean cuestiones importantes relacionadas con los Acuerdos.

Выступление на академическом форуме по правам ребенка в Университете Васеда на тему" Имплементация заключительных замечаний по докладу Японии и роль гражданского общества", 6 марта 2004 года.
Pronunció un discurso en el Foro Académico de los Derechos del Niño, celebrado en la Universidad de Waseda, sobre el cumplimiento de las observaciones finales sobre el Japón y el papel de la sociedad civil, 6 de marzo de 2004.

Число учащихся, поступивших в школу в текущем 1994/ 95 академическом году, составило 3 392 560 по сравнению с запланированным набором, составляющим 3 745 532, т. е. школу посещают на 352 972 ребенка меньше.
El número de alumnos matriculados en las escuelas primarias durante el actual año académico 1994/95 fue de 3.392.560, frente a una matriculación prevista de 3.745.532, lo que arroja un déficit de 352.972 niños que deberían asistir al colegio.

В 2000/ 2001 академическом году 33 процента студентов от общего числа студентов в Латвии проходили обучение за счет национального бюджета; физические или юридические лица финансировали обучение 66 процентов всех студентов.
En el año académico 2000/2001, un 33% del total de estudiantes de Letonia estudiaba a expensas del presupuesto nacional; diversas personas naturales o jurídicas financiaron los estudios del 66% del total de estudiantes.

В то время, когда арабы составляют около 17% общего населения Израиля, в 1998/ 99 академическом году арабские студенты составляли лишь 7, 1% студентов университетов и 5, 6% учащихся академических колледжей.
En un momento en que los árabes constituyen el 17% de la población total de Israel, en el año académico 1998/99, los estudiantes árabes constituyeron sólo el 7,1% de los estudiantes universitarios y el 5,6% en otras instituciones académicas superiores.

В текущем академическом году в Королевстве насчитывалось 178 лицензированных иностранных школ, находящихся в ведении 16 различных провинциальных или районных отделов образования и посещаемых более чем 100 000 учащихся обоих полов.
Durante el presente año académico han funcionado en el Reino 178 escuelas extranjeras autorizadas, repartidas en 16 circunscripciones educativas regionales y de distrito, a las que asisten más de 100.000 alumnos de ambos sexos.

На втором этапе упомянутые доклады будут обсуждаться на конференциях и семинарах, которые пройдут во всех регионах мира на соответствующих уровнях( профессиональном, академическом и дипломатическом, правительственном или неправительственном).
En la segunda fase, esos informes se debatirán en conferencias y seminarios que se celebrarán en todas las regiones del mundo en los círculos apropiados(profesionales, académicos o diplomáticos, gubernamentales o no gubernamentales).

Просьба представить данные о профессиональном и академическом выборе женщин и мужчин на всех соответствующих уровнях образования, а также сообщить о работе государства- участника по содействию диверсификации вариантов образования и профессиональной подготовки для женщин и мужчин.
Sírvanse facilitar datos sobre las opciones profesionales y académicas de las mujeres y de los hombres en todos los niveles de enseñanza pertinentes, y describir las actividades del Estado parte encaminadas a promover la diversificación de las opciones educacionales y profesionales de las mujeres y de los hombres.