АКТИВИЗАЦИЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• revitalización
• al aumento de las actividades
• intensificación de las actividades
• la intensificación de la labor
• el refuerzo de las actividades
• incremento de las actividades

Примеры использования Активизацией деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности внутренних вооруженных групп.
El mayor número se debió al aumento de las actividades de los grupos armados nacionales.

В связи с активизацией деятельности в области адаптации организации- наблюдатели предложили следующее:.
Con respecto a la intensificación de la labor de adaptación, las organizaciones observadoras propusieron lo siguiente:.

Проведение большего числа мероприятий объяснялось активизацией деятельности, связанной с проведением выборов.
Hubo menos reuniones porque aumentaron las actividades relacionadas con las elecciones.

Когда мы работали над активизацией деятельности Первого комитета, делегации говорили, среди прочего, о том, что некоторые резолюции, возможно, слишком пространны.
Cuando nos ocupamos de la revitalización de la Primera Comisión, las delegaciones dijeron, entre otras cosas, que algunas resoluciones eran demasiado extensas.

Более высокий показатель объясняется активизацией деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El número fue mayor debido al aumento de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Повышение осведомленности полиции о проблеме насилия в отношении женщин по крайней мере частично обусловлено активизацией деятельности полиции.
La mayor concienciación de la policía a los actos de violencia contra las mujeres se debe, al menos en parte, al mejoramiento de las actividades policiales.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА в Восточной провинции и ДСОР в Южном Киву.
El mayor número se debió al aumento de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la provincia Orientale y de las FDLR en Kivu del Sur.

В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить, что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.
En lo que respecta a la mayor actividad de la Sala de Apelaciones, hay que recordar que en presupuestos anteriores se solicitaron algunos recursos en apoyo de la labor de la Sala.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА и ДСОР вдоль границ Руанды и Уганды.
El mayor número se debió al aumento de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y las FDLR a lo largo de las fronteras de Rwanda y Uganda.

Все это сопровождается активизацией деятельности еврейских поселенцев в целях увеличения численности поселенцев на Голанах и подрыва шансов на мир.
Esto fue acompañado por una intensificación de la actividad colonizadora judía con la finalidad de aumentar el número de colonos en el Golán y socavar las posibilidades de paz.

Часть этих обязательств, относящихся к регулярному бюджету, связаны с активизацией деятельности ввиду завершения двухгодичного периода в 2011 году.
Una parte de los compromisos con cargo al presupuesto ordinario puede atribuirse al aumento de las actividades debido al cierre del bienio en 2011.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.
El mayor número obedeció al aumento de las actividades de los grupos armados y al lanzamiento de múltiples operaciones conjuntas para proteger a la población civil.

Я считаю, что именно в этом и состоят некоторые из наших проблем, связанных с реформой и активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом.
En mi opinión, esto indica en qué radican algunos de nuestros problemas con respecto a la reforma y la revitalización de la Asamblea General y de las Naciones Unidas en su conjunto.

Более высокий показатель обусловлен активизацией деятельности Африканского союза и соответствующим увеличением потребности в поддержке со стороны ОООНАС.
El mayor número se debió al aumento de las actividades de la Unión Africana y el consiguiente aumento de la demanda de apoyo de la UNOAU.

Г-н де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Одно из предложений, выдвинутых в связи с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, касается необходимости избегать повторов в речах выступающих.
Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Entre las sugerencias presentadas con respecto a la revitalización de la Asamblea General figura la de evitar discursos repetitivos.

Проведение дополнительных совещаний объяснялось активизацией деятельности по контролю после сокращения численности и вывода воинских контингентов из ряда важнейших пунктов пересечения границ.
Se celebraron más reuniones de las previstas debido al aumento de las actividades de supervisión tras la reducción y retirada de efectivos del contingente militar de varios puntos fronterizos de vital importancia.

Совещание Более низкий показатель объясняется возникновением Движения 23 марта и активизацией деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Menor al previsto, se debió a la aparición del Movimiento 23 de Marzo y el aumento de las actividades de los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Комитет далее выражает свою обеспокоенность в связи с активизацией деятельности вооруженных сил в рамках общества, в особенности в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, где они выполняют функции, относящиеся к компетенции сил полиции.
El Comité está, asimismo, preocupado por la creciente intervención de los militares en la sociedad, especialmente en los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca donde desarrollan actividades propias de las fuerzas policiales.

Примерно треть от общего объема темпов роста экономики в 2003 году обусловлена активизацией деятельности в секторах промышленности и связи и строительством нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.
Aproximadamente una tercera parte del crecimiento registrado en 2003 se debió a la intensa actividad de los sectores industrial y de las comunicaciones y a la construcción del oleoducto entre Baku, Tbilisi y Ceyhan.

Этот период ознаменовался активизацией деятельности, поскольку подготовка некоторых национальных планов действий была завершена и уже началось их осуществление, другие же планы начали разрабатываться, кроме того, были предприняты и другие инициативы.
Dicho período se vio caracterizado por un incremento de las actividades, a medida que quedaron terminados e iniciaron sus actividades algunos planes nacionales de acción, se crearon otros, y se adoptaron otras medidas.

Сирия внесла эффективный вклад в обсуждение вопросов, связанных с реформой системы Организации Объединенных Наций, активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава.
Siria ha contribuido eficazmente al debate sobre la reforma del sistema de las Naciones Unidas, la revitalización de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть в связи с перестройкой и активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях рекомендации, вынесенные региональными комиссиями.
Recomienda a la Asamblea General que, en relación con la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, examine las recomendaciones formuladas por las comisiones regionales.

С тех пор количество, структура и круг ведения этих вспомогательных органов изменились в связи с проводимой Ассамблеей перестройкой и активизацией деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Desde entonces, el número, la estructura y las atribuciones de esos órganos subsidiarios han evolucionado, dentro del contexto de la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas que la Asamblea ha realizado en las esferas económica y social y esferas conexas.

Важные вопросы, которыми он занимается, свидетельствуют о том, какое значение он приобрел, и в этой связи он по-прежнему является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов, связанных с активизацией деятельности и реформой Организации Объединенных Наций.
Los importantes temas de que se ocupa ponen de manifiesto la importancia que ha cobrado y, por ello, sigue siendo el foro más adecuado para examinar los diferentes aspectos jurídicos relacionados con la revitalización y la reforma de las Naciones Unidas.

Мы рады тому, что президиум, осознавая эту взаимосвязь между реформированием Секретариата и активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, намерен вплотную заняться последней как раз в процессе реформирования Секретариата.
Nos alegra ver que la Presidencia, consciente de este vínculo entre la reforma de la Secretaría y la revitalización de la Asamblea General, tiene la intención de poner énfasis en esta revitalización, al mismo tiempo que se realiza la reforma de la Secretaría.

Активизацией деятельности, связанной с визами, в связи с увеличением числа сотрудников миссий по поддержанию мира, направляющихся в миссии, в частности в МООНВС, МООНЭЭ и МООНДРК, или возвращающихся из них.
Incremento de las actividades de tramitación de visados como consecuencia del mayor volumen de personal que vuelve de una misión de mantenimiento de la paz o se incorpora a ella, en particular en el caso de la UNMIS, la MINUEE y la MONUC.

Обслуживание технических секретариатов способствовало бесперебойной и эффективной работе межправительственных органов и обеспечивало эффективную поддержку процессам консультаций, связанных с реформой Секретариата и реформой и активизацией деятельности межправительственных органов.
La prestación de servicios técnicos de secretaría contribuyó a que la labor de los órganos intergubernamentales se realizara de forma eficiente y sin contratiempos y aportó un apoyo eficaz a los procesos consultivos relativos a la reforma de la Secretaría y a la reforma y revitalización de los órganos intergubernamentales.

Представитель Российской Федерации выражает удовлетворение в связи с активизацией деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, и особенно в связи с работой Контртеррористического комитета, созданного по решению Совета Безопасности.
El representante de la Federación de Rusia se felicita por el refuerzo de las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo y, en particular, por los trabajos del Comité sobre el Terrorismo creado por el Consejo de Seguridad.

Благодаря тесному, постоянному и конструктивному сотрудничеству между Департаментом, Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным комитетом отличительной особенностью пятьдесят восьмой сессии стала чрезвычайно продуктивная работа по решению необычайно широкого круга вопросов, связанных с активизацией деятельности.
Gracias a la estrecha, permanente y constructiva colaboración entre el Departamento, el Presidente de la Asamblea General y la Mesa, el quincuagésimo octavo período sesiones se caracterizó por la manera particularmente productiva con que se encaró una gama especialmente amplia de cuestiones relacionadas con la revitalización.

На протяжении последнего года УВКПЧ активно занималось поддержкой и активизацией деятельности на национальном уровне, касающейся вопросов коренных народов, а также укреплением межучрежденческого сотрудничества в интересах защиты и расширения возможностей коренных народов.
Durante todo el pasado año, el ACNUDH ha trabajado activamente para apoyar y reforzar las actividades realizadas en el plano nacional sobre las cuestiones indígenas y mejorar la cooperación interinstitucional para la protección y habilitación de los pueblos indígenas.