АКТИВИЗАЦИИ КОНТАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la intensificación de los contactos
• intensificar los contactos

Примеры использования Активизации контактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета заявили о своей поддержке усилий Специального представителя по активизации контактов между двумя сторонами на всех уровнях.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial para fomentar los contactos a todos los niveles entre las dos partes.

Это дало бы также важную возможность для активизации контактов между представителями Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване.
También se brindaría con ello una importante oportunidad de aumentar los contactos entre los representantes de la República Popular de China y la República de China en Taiwán.

Процесс создания эффективных органов самоуправления в Косово должен происходить в условиях активизации контактов и сотрудничества с Белградом.
La creación de unas instituciones efectivas de autogobierno en Kosovo se ha de llevar a cabo en un contexto de mejora de los contactos y la cooperación con Belgrado.

Другая задача будет состоять в упрочении связей и активизации контактов между нашими отдаленными отделениями в целях создания возможностей для децентрализации и мгновенного оказания технической помощи и поддержки.
Otro objetivo será fortalecer los vínculos e intensificar la comunicación entre nuestras oficinas lejanas, posibilitando la descentralización y una presencia instantánea del apoyo técnico.

ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.
La UNFICYP intensificó sus gestiones para promover y facilitar celebraciones bicomunales con miras a aumentar la comunicación y cooperación entre las dos comunidades y de fomentar la confianza y el respeto mutuo.

Этот пробел в связях между ГРД и ЭКА был обсужден также в ходе выездных семинаров двух ГРД в Африке в 2009 году, и все участники единодушно признали необходимость активизации контактов с ЭКА.
La falta de comunicación entre los equipos de directores regionales y la CEPA fue analizada también en las reuniones que celebraron los dos equipos de directores regionales en 2009 en África. Los participantes convinieron unánimemente en que debía reforzarse la colaboración con la CEPA.

Совет подтвердил решимость его государств- членов бороться с этим явлением и противостоять ему путем активизации контактов, координации и сотрудничества в области безопасности.
El Consejo afirmó la determinación de sus Estados de resistir ese fenómeno y de hacerle frente mediante la intensificación de los contactos, la coordinación y la cooperación en cuestiones de seguridad.

Посланники<< четверки>gt; продолжали работать со сторонами, побуждая их к активизации контактов и отказу от провокационных шагов и напоминая им об их обязанностях по условиям<< дорожной карты>gt;.
Los Enviados del Cuarteto siguieron colaborando con las partes para alentarlas a intensificar los contactos directos y abstenerse de las provocaciones, y les recordaron las obligaciones que se incumplían con arreglo a la hoja de ruta.

Кроме того, они призвали к активизации контактов между Новой Каледонией и странами- членами Форума, в частности путем более широкого участия представителей территории в работе комитетов, семинаров и практикумах, организуемых секретариатом.
Además, instó a que se intensificaran los contactos entre Nueva Caledonia y los países del Foro, en particular mediante una mayor participación de los representantes del territorio en los comités, cursos prácticos y seminarios organizados por la Secretaría.

Участники Конференции обратились с просьбой к Генеральному секретарю продолжить свои усилия по активизации контактов с международными и региональными организациями в целях установления, поддержания и укрепления сотрудничества с указанными организациями.
La Conferencia pidió al Secretario General que redoblara sus esfuerzos por intensificar los contactos con las organizaciones internacionales y regionales con miras a establecer, preservar y consolidar la cooperación con ellas.

На протяжении всего 1992 года УВКБ продолжало укреплять свое сотрудничество с другими межправительственными организациями и предприняло особые усилия по активизации контактов с многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития и финансовыми учреждениями.
A lo largo de 1992, la OACNUR siguió reforzando su cooperación con otras organizaciones intergubernamentales e hizo un esfuerzo especial por intensificar sus contactos con organizaciones multilaterales y bilaterales dedicadas a fomentar el desarrollo y también con instituciones financieras.

Главы государств подчеркивают важность активизации контактов между внешнеполитическими ведомствами по актуальным вопросам международной политики, в том числе в международных организациях, прежде всего в Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado subrayan la importancia de intensificar los contactos entre los órganos de política exterior en relación con cuestiones de actualidad en la esfera de la política internacional, inclusive en el marco de las organizaciones internacionales, y en especial de las Naciones Unidas.

Что касается мер укрепления доверия, то абхазская сторона вновь заявила о своей заинтересованности в активизации контактов между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции, как было предложено грузинской стороной в феврале.
Con respecto a las medidas de fomento de la confianza, la parte abjasia reiteró su interés en la intensificación de los contactos entre la parte abjasia y la comunidad abjasia en Turquía, como propuesto por la parte georgiana en febrero.

Инициативы по активизации контактов с учебными заведениями с целью обеспечения притока квалифицированного лингвистического персонала и повышения престижа работы в Организации Объединенных Наций заслуживают похвалы и должны быть частью стратегического планирования-- на рациональной ресурсной основе-- будущих конкурсных экзаменов.
Las iniciativas para fomentar un contacto activo con instituciones académicas a fin de atraer a personal de idiomas cualificado y acrecentar el prestigio del empleo en las Naciones Unidas son dignas de elogio y deberían formar parte de la planificación estratégica, basada en el uso racional de los recursos, de los futuros concursos.

Выявление передового опыта, кодексов и стандартов по борьбе с терроризмом и размещение соответствующей информации на веб- сайте Комитета путем активизации контактов с государствами- членами, соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, и представителями гражданского общества.
Mejores prácticas, códigos y normas sobre la lucha contra el terrorismo recopilados y publicados en el sitio web del Comité mediante la mejora de los contactos con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y la sociedad civil.

Программа ставит цель активизации контактов и координации усилий с государственным, частным и социальным секторами, которые занимаются профилактикой беспризорности и оказанием помощи беспризорным детям и их семьям в целях внесения вклада в решение этой проблемы в среднесрочном и долгосрочном плане.
El programa tiene como objetivo impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, privado y social, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle y sus familias, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, учитывая важность сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и контрабандой, будут содействовать активизации контактов между правоохранительными ведомствами двух стран.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia promoverán el aumento de los contactos entre las autoridades de ambos países que se encargan de hacer cumplir la ley, habida cuenta de la importancia que tiene la cooperación en materia de prevención de la delincuencia organizada y el contrabando.

Министры положительно оценили тот импульс, который придают их взаимоотношениям многочисленные визиты на высоком уровне, и призвали к активизации контактов и консультаций между государственными и частными структурами, а также участия министров из стран Африки и Турции, ответственных за различные сферы, в работе секторальных совещаний.
Encomiaron el impulso dado a sus relaciones mutuas por las numerosas visitas de alto nivel realizadas y alentaron a que se intensificaran los contactos y las consultas entre los organismos públicos y privados, así como la participación de los Ministros africanos y turcos encargados de los diferentes ámbitos en las reuniones sectoriales.

Мы признали крайнюю важность активизации контактов и сотрудничества в рамках человеческого измерения и в социальных и культурных областях, а также укрепления демократических институтов и гражданского общества и содействия свободному распространению информации и идей, равно как и свободному передвижению граждан.
Reconocimos que la intensificación de los contactos y la cooperación en el aspecto humano y en los ámbitos sociales y culturales, y el reforzamiento de las instituciones democráticas y la sociedad civil y la facilitación de la libre circulación de información e ideas, así como de ciudadanos eran cuestiones de la mayor importancia.

Норвегия рассматривает Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) как одного из основных партнеров в области регионального сотрудничества в южной части Африки, и поэтому она приветствует прогресс, достигнутый в активизации контактов между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, а также расширение сотрудничества между другими странами и многосторонними учреждениями.
Noruega considera que la SADC es un interlocutor clave en la cooperación regional en el África meridional por lo que celebra los progresos logrados en la intensificación de los contactos entre las Naciones Unidas y la Comunidad y el incremento de la cooperación con otros países e instituciones multilaterales.

Совещание постановило уполномочить генерального секретаря принимать необходимые меры для активизации контактов и координации по вопросу о Палестине и арабо- израильском конфликте между ОИК, Лигой арабских государств, Африканским союзом, Движением неприсоединения, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и выразило признательность этим учреждениям за их позиции солидарности и за их поддержку справедливой борьбы палестинского народа.
En la Reunión se decidió encomendar al Secretario General que adoptase las medidas necesarias para intensificar los contactos y la coordinación sobre la causa de Palestina y el conflicto árabe-israelí entre la OCI, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, el Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y las Naciones Unidas y sus organismos especializados, y se dio reconocimiento a las posiciones de solidaridad de esas instituciones y su apoyo a la justa lucha del pueblo palestino.

Сентября МООНСДРК приступила к операции<< Витрина>gt;, цель которой заключается в оказании давления на вооруженные группировки, улучшении защиты местного населения, активизации контактов с местным населением, пресечении операций вооруженных группировок и поддержке правительства в его усилиях по задержанию виновных в нападениях в районах, где они были совершены 30 июля-- 2 августа.
El 1 de septiembre, la MONUSCO emprendió la Operación Escaparate, destinada a presionar a los grupos armados, aumentar la protección de las poblaciones locales, reforzar el contacto con las poblaciones locales, evitar que los grupos armados que realicen sus operaciones y apoyar al Gobierno en sus esfuerzos por capturar a los atacantes en las zonas donde había habido ataques entre el 30 de julio y el 2 de agosto.

Активизация контактов между членами.
Aumento de la comunicación entre los miembros.

Активизация контактов с постоянными представительствами для расширения географической базы списка поставщиков.
Mayor comunicación con las misiones permanentes para ampliar la base geográfica de la lista de proveedores.

Одной из основных целей стратегии является активизация контактов между лицами с различными культурными корнями и содействие участию меньшинств в решении политических и экономических проблем.
Uno de los principales objetivos de la Estrategia era aumentar los contactos entre las personas de distintos orígenes culturales y lograr una mayor participación de las minorías en los asuntos políticos y económicos.

Такая активизация контактов и обмена информацией способствовала расширению сотрудничества и координации усилий на местах.
Ese aumento de los contactos y del intercambio de información ha facilitado la cooperación y la coordinación de los esfuerzos sobre el terreno.

Гжа Тальявини особо отметила активизацию контактов между сторонами, в частности возобновление работы Координационного совета.
La Sra. Tagliavini hizo hincapié en la intensificación de los contactos entre las partes, en particular la reanudación de los trabajos del Consejo de Coordinación.

Произошла также активизация контактов с ключевыми лицами, которые располагают относящейся к расследованию информацией.
También se han intensificado los contactos con personas clave que tienen información pertinente a la investigación.

Активизация контактов между членами ОСС и африканскими субрегиональными организациями, в частности при помощи рабочего совещания, состоявшегося в Париже 3- 5 мая 1995 года.
Fortalecimiento de los contactos del OSS con organizaciones subregionales africanas, particularmente mediante un taller que se celebró en París del 3 al 5 de mayo de 1995.

Наконец, мы хотим подержать мнения, высказанные другими делегациями, которые призывали Генерального секретаря продолжать активизацию контактов, направленных на развитие и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
Por último, deseamos hacer constar nuestro apoyo la solicitud expresada por otras delegaciones en el sentido de que el Secretario General siga intensificando los contactos con miras a promover y a armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.