АКТИВИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• intensificar la cooperación
• aumentar la cooperación
• mejorar la cooperación
• fortalecimiento de la cooperación
• fortalecer la cooperación
• reforzar la cooperación
• intensificación de la cooperación
• aumento de la cooperación
• promover la cooperación
• mayor colaboración
• revitalizando la cooperación
• fomentar la cooperación
• fomento de la cooperación
• intensificar la colaboración
• incrementar la cooperación
• aumentar la colaboración
• mejorar la colaboración
• estrechar la cooperación
• el mejoramiento de la cooperación
• impulsar la cooperación
• el estrechamiento de la colaboración
• la revitalización de la cooperación

Примеры использования Активизации сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации по активизации сотрудничества.
Recomendaciones para la cooperación reforzada.

В предвыборный период появились признаки активизации сотрудничества.
A medida que nos acercamos a las elecciones, ha habido señales de creciente cooperación.

Заинтересованность в активизации сотрудничества Юг- Юг.
Interés en promover la cooperación Sur-Sur(porcentaje de respuestas).

Насколько эффективно мы используем космические технологии для активизации сотрудничества?
¿Utilizamos eficazmente las tecnologías espaciales para intensificar la colaboración?

Существуют четыре причины для активизации сотрудничества.
Son cuatro los motivos para este aumento de la cooperación.

Заинтересованность стран в активизации сотрудничества Юг- Юг с разбивкой по уровням дохода.
Interés en promover la cooperación Sur-Sur, por nivel de ingresos(porcentaje de respuestas).

Можно ожидать активизации сотрудничества в рамках проводимых два раза в год консультаций и совместных мероприятий.
Se prevé mejorar esta cooperación por medio de consultas bianuales y actividades conjuntas.

Итоги совещания, посвященного активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета.
Resultados de la reunión sobre la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet.

Сообщение Председателя КНТР об активизации сотрудничества.
Información del Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre el aumento de la cooperación.

А это требует активизации сотрудничества в области научных исследований и передачи технологии.
Esto requiere que se intensifique la cooperación en materia de investigación científica y transferencia de tecnología.

В последние годы также наблюдалась тенденция активизации сотрудничества с неправительственными организациями.
En los últimos años también se ha observado una tendencia a fortalecer la cooperación con ONG.

Необходимость активизации сотрудничества и координации и предотвращения фрагментации и дублирования.
Necesidad de fortalecer la cooperación y coordinación y evitar la fragmentación y la duplicación.

Участники подчеркнули важное значение активизации сотрудничества между соответствующими международными организациями.
Recalcaron la importancia de aumentar la cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de la materia.

Надо добиваться активизации сотрудничества между международными и региональными органами, занимающимися вопросами прав человека и равенства между женщинами и мужчинами.
Debe tratar de lograrse una mayor colaboración entre los órganos regionales e internacionales que se ocupan de los derechos humanos y de la igualdad entre los géneros.

Было также достигнуто соглашение об активизации сотрудничества между органами полиции, которое будет официально оформлено в ближайшее время.
Se llegó también a un acuerdo sobre la intensificación de la cooperación policial, que dentro de poco tendrá carácter oficial.

Мы признаем цель Конференции, состоящую в укреплении и дальнейшей активизации сотрудничества ЮгЮг, и вносим свой вклад в ее достижение.
Reconocemos el objetivo de la Conferencia de fortalecer y seguir revitalizando la cooperación Sur-Sur y contribuimos a alcanzarlo.

Совещание Рабочей группы по активизации сотрудничества Комиссии по науке и технике в целях развития.
Reunión del Grupo de Trabajo sobre el Fortalecimiento de la Cooperación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

И наконец, УВКПЧ заключило соглашение о партнерства с Международной организацией франкоязычных стран в целях активизации сотрудничества и обмена информацией.
Por último, el ACNUDH concertó un acuerdo de asociación con la Organización Internacional de la Francofonía para aumentar la cooperación y el intercambio de información.

По мнению других выступавших, вопрос об активизации сотрудничества между обеими комиссиями следует рассмотреть дополнительно.
Otros oradores expresaron la opinión de que debía seguirse examinando la cuestión del aumento de la cooperación entre las dos Comisiones.

Участники призвали к активизации сотрудничества на различных уровнях в поддержку сбора и обработки данных, проведения сопоставительного анализа и обмена опытом и передовой практикой между странами.
Los participantes exhortaron a una mayor colaboración en distintos niveles para apoyar la reunión de datos, los análisis comparativos y la difusión de experiencias y prácticas óptimas entre países.

Я отмечаю инициативы, которые были предприняты для активизации сотрудничества и урегулирования ситуации в свете недавних нападений.
Tomo nota de las iniciativas adoptadas para fortalecer la cooperación y enfrentar la situación en vista de los ataques registrados recientemente.

К правительствам обращается настоятельный призыв принять, в зависимости от необходимости, в сотрудничестве с международными организациями меры по активизации сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Se insta a los gobiernos a que adopten medidas, en colaboración con las organizaciones internacionales, según proceda, para fortalecer la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur.

Члены Совета дали высокую оценку усилиям государств региона по активизации сотрудничества друг с другом в целях устранения угрозы, исходящей от ЛРА.
Los miembros del Consejo encomiaron el aumento de la cooperación de los Estados de la región para hacer frente a la amenaza que constituye el LRA.

Мы приветствуем развитие экономического сотрудничества и торговли со странами, находящимися на этапе перехода к рыночной экономике, и настоятельно призываем их к активизации сотрудничества непосредственно между собой.
Acogemos con beneplácito el desarrollo de la cooperación económica y del comercio con nuestros países y les exhortamos a fortalecer la cooperación entre los propios países en transición.

УВКБ повышает эффективность своего регионального подхода путем активизации сотрудничества и координации с Южноафриканским сообществом развития( ЮАСР).
El ACNUR está mejorando la eficacia de su enfoque regional mediante el fortalecimiento de la cooperación y coordinación con la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(SADC).

Для расширения обмена информацией и активизации сотрудничества между правоприменительными органами Национальное разведывательное бюро на ежемесячной основе проводит совещания со всеми правоприменительными учреждениями.
A fin de ampliar el intercambio de información y fortalecer la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la Oficina Nacional de Inteligencia se reúne mensualmente con todos esos organismos.

Существенный прогресс достигнут в предупреждении утечки прекурсоров благодаря активизации сотрудничества как с химической промышленностью, так и на международном уровне.
Se han hecho progresos considerables, gracias al aumento de la cooperación con la industria química y en el ámbito internacional, en lo que respecta a prevenir la desviación de precursores.

Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по активизации сотрудничества в области реализации программы предупреждения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами.
La República checa apoya los esfuerzos del OIEA para reforzar la cooperación con miras a la ejecución del programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Дальнейшее развитие энергетики на возобновляемых источниках в целях обеспечения устойчивого развития требует активизации сотрудничества, более инновационного мышления и нацеленности на долгосрочную перспективу.
Para seguir desarrollando las energías renovables con miras a alcanzar el desarrollo sostenible hacía falta un aumento de la cooperación, un pensamiento más innovador y un compromiso a largo plazo.

Что же касается реформы, то она подчеркивает необходимость активизации сотрудничества через посредство Постоянного межучрежденческого комитета и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La reforma ha favorecido la intensificación de la cooperación por conducto del Comité Permanente interinstitucional y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.