АКТИВИЗИРОВАЛА ПАТРУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó las patrullas
• intensificó las patrullas

Примеры использования Активизировала патрулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи ЭКОМОГ активизировала патрулирование в восточном районе.
A este respecto, el ECOMOG ha intensificado sus patrullas en la región oriental.

ЮНАМИД также активизировала патрулирование вокруг лагеря перемещенных лиц Зам- Зам после того, как там произошли инциденты, создающие угрозу безопасности.
La UNAMID también aumentó las patrullas alrededor del campamento de desplazados internos de Zam Zam después de que se produjeran incidentes de seguridad en esos lugares.

Однако в конце 1995 года, согласно сообщениям, полиция активизировала патрулирование района, улучшив таким образом безопасность местных хорватов.
Sin embargo, a fines de 1995 la policía, según las informaciones, intensificó algunas patrullas en la región, mejorando la situación de seguridad de los croatas locales.

Миссия также активизировала патрулирование в ключевых районах для усиления защиты гражданского населения.
La Misión también aumentó las patrullas en zonas clave para reforzar la protección de los civiles.

В отдельных районах столицы Банги были возведены дорожные заграждения и баррикады, и МООНЦАР была приведена в состояние боевой готовности и активизировала патрулирование до восстановления спокойствия.
En algunas partes de la capital, Bangui, se bloqueó la circulación y se erigieron barricadas, y la MINURCA se declaró en estado de alerta e intensificó su vigilancia hasta que se restableció la calma.

МИНУРКАТ также активизировала патрулирование в попытке продемонстрировать свое присутствие и успокоить местное население.
La MINURCAT también intensificó las patrullas con el fin de hacer notar su presencia y transmitir tranquilidad a la población local.

В качестве еще одного шага, направленного на повышение уровня безопасности, МООННГ активизировала патрулирование, перебросив в Гальский сектор из других частей района миссии еще шесть военных наблюдателей.
Como medida adicional para mejorar la seguridad, la UNOMIG aumentó sus patrullas y desplegó en el sector de Gali seis nuevos observadores militares provenientes de otras partes de la zona de la misión.

Помимо этого, Миссия активизировала патрулирование границ совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в целях предотвращения трансграничного перемещения незаконных вооруженных групп и оружия.
La ONUCI también ha intensificado sus patrullas fronterizas conjuntas con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) para impedir el movimiento transfronterizo de armas y grupos armados irregulares.

В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности Операция скорректировала свои действия и активизировала патрулирование в районах, в которых гражданское население находилось под угрозой.
En respuesta al deterioro de la situación de seguridad, la ONUCI ha ajustado su postura y ha aumentado las patrullas en las zonas donde los civiles están amenazados.

В течение отчетного периода КПС активизировала патрулирование религиозных и культурных объектов: число операций по патрулированию, которое ранее составляло в среднем 2000, было увеличено более чем на 30 процентов.
Durante el período que se examina, el Servicio de Policía de Kosovo incrementó las patrullas en sitios de interés religioso y cultural en más de un 30% a partir de una media semanal anterior de 2000.

Несмотря на сложную ситуацию в плане безопасности, в течение отчетного периода ЮНАМИД активизировала патрулирование в сельских районах западного сектора в целях уменьшения угроз и укрепления доверия населения, особенно фермеров.
Pese a la situación de la seguridad, la UNAMID aumentó sus patrullas en las zonas rurales del Sector occidental durante el período sobre el que se informa con el fin de reducir las amenazas y estimular la confianza de la población, en particular de los agricultores.

Для восстановления доверия в общинах миссия активизировала патрулирование в наиболее уязвимых районах и тесно сотрудничала с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для оценки потребностей в гуманитарной помощи и для оказания поддержки гуманитарной деятельности.
A fin de restablecer la confianza en el seno de la comunidad, la misión intensificó sus patrullas en las zonas problemáticas y colaboró estrechamente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de evaluar y facilitar la prestación de la asistencia humanitaria necesaria.

В ответ на просьбы правительства об оказании помощи с тем, чтобы положить конец межобщинной напряженности в штате Озерный, МООНЮС активизировала патрулирование на главных дорогах для сдерживания насилия со стороны вооруженных гражданских лиц.
En respuesta a las peticiones del Gobierno de apoyo para poner fin al ciclo de conflictos entre comunidades en el estado de Lagos, la UNMISS ha aumentado las patrullas en los caminos principales para disuadir la violencia por civiles armados.

После того как 10 сентября персонал связанного с правительством центрального полицейского резерва разграбил и сжег рынок недалеко от лагеря, при этом серьезно ранив семь человек, ЮНАМИД также активизировала патрулирование вокруг лагеря перемещенных лиц Зам- Зам.
La UNAMID también intensificó las patrullas en el campamento de desplazados internos de Zam Zam, después de que la reserva de la policía central afiliada al Gobierno saqueó e incendió un mercado cercano al campamento el 10 de septiembre, de resultas de lo cual resultaron gravemente heridas siete personas.

В этих целях МООНРЗС активизировала патрулирование и расширила зону патрулирования на районы дислокации всех подразделений заинтересованных сторон, проводила инспекционные проверки в штабах и осуществляла расследование всех полученных сообщений о подозреваемых нарушениях.
A tal fin, la MINURSO aumentó las patrullas y amplió la zona patrullada para incluir a todas las unidades militares de las partes interesadas, efectuó visitas a los cuarteles generales de las unidades militares y realizó investigaciones sobre todas las infracciones comunicadas.

Миссия вышла на контакт с традиционными лидерами нгок- динкской общины и активизировала патрулирование в городе Абьей и вокруг него, чтобы предотвратить эскалацию напряженности. 18 июня члены нгок- динкской общины провели перед штабом ЮНИСФА мирную демонстрацию, протестуя против случившегося.
La misión estableció contactos con los dirigentes tradicionales de la comunidad Ngok Dinka e intensificó las patrullas en la ciudad de Abyei y sus alrededores para evitar el recrudecimiento de las tensiones. El 18 de junio, miembros de la comunidad Ngok Dinka manifestaron pacíficamente frente al cuartel general de la UNISFA para protestar por el incidente.

В ответ на эти инциденты МООННГ активизировала патрулирование и пыталась разрядить напряженность, используя для этого свою Совместную группу по установлению фактов и регулярные еженедельные четырехсторонние встречи с участием двух сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ.
La UNOMIG respondió a esos incidentes aumentando las patrullas y tratando de reducir la tensión por conducto del Grupo Mixto de Investigación y de las reuniones cuatripartitas semanales, en que participan las dos partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

ИДФ активизировали патрулирование, включая засадное патрулирование на дальних подступах вне зоны, контролируемой Израилем( ЗКИ).
Las FDI aumentaron sus patrullas, incluido el patrullaje de emboscada en zonas muy extensas, fuera de la zona controlada por Israel.

ВСООНЛ активизировали патрулирование, а Командующий Силами установил личный контакт со сторонами на месте в целях недопущения инцидентов.
La FPNUL incrementó sus patrullas y el Comandante de la Fuerza intervino personalmente ante las partes sobre el terreno para limitar los incidentes.

Миротворческие силы СНГ также активизировали патрулирование вдоль линии прекращения огня.
Las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI también aumentaron sus patrullas a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Оно поддерживает коренные народы в их усилиях по защите своих земель, и активизировало патрулирование районов, в которых имели место инциденты с применением насилия.
Además, el Gobierno apoya las gestiones de los indígenas para proteger sus tierras contra invasiones, y ha aumentado el patrullaje en los territorios en que se han presentado incidentes de violencia.

В связи с продолжающимся присутствием несанкционированных лиц в зоне разъединения СВС активизировали патрулирование в зоне разъединения и вокруг нее.
Con respecto a la presencia persistente de personas no autorizadas en la zona de separación, la IFOR aumentó los patrullajes en la zona y en torno a ella.

Естественно, было бы разумнее усилить охрану на въезде в гараж, активизировать патрулирование и проверку автомобилей.
Indudablemente es más sensato aumentar la seguridad a la entrada del garaje e intensificar las patrullas y el control de los vehículos.

Силы СНГ по поддержанию мира развернули дополнительный контрольно-пропускной пункт в Накаргали напротив лагеря в Ганмухури и активизировали патрулирование этого района с воздуха.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI establecieron otro puesto de control en Nakargali, frente al campamento de Ganmukhuri, y aumentaron sus patrullas aéreas en la zona.

Военный компонент МООНЮС активизировал патрулирование в городских центрах, организовывая в среднем 30 патрулей в день, включая ночные патрули, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
El componente militar de la UNMISS intensificó sus patrullas en los centros urbanos, con un promedio de 30 patrullas al día, incluidas patrullas nocturnas, en Bor, Malakal, Bentiu y Juba.

Наблюдатели гражданской полиции Организации Объединенных Наций активизировали патрулирование по обе стороны линии конфронтации в Сараево и ведут интенсивные переговоры по освобождению 19 гражданских лиц, задерживаемых властями боснийских сербов.
Los observadores de la Policía Civil de las Naciones Unidas han intensificado sus patrullas a ambos lados de la línea de enfrentamiento en Sarajevo y participaron activamente en las negociaciones conducentes a la puesta en libertad de 19 civiles arrestados por las autoridades de los serbios de Bosnia.

Превышение запланированного показателя объясняется переводом сформированных полицейских подразделений в Южное Киву в результате улучшения положения в плане безопасности, что позволило активизировать патрулирование в ранее недоступных районах.
El mayor número se debió a la reubicación de las unidades de policía constituidas en Kivu del Sur como resultado de la mejora de la situación de la seguridad que permitió aumentar las patrullas en zonas antes inaccesibles.

В рамках процесса передислокации была проведена консолидация лагерей Организации Объединенных Наций, что позволило активизировать патрулирование с участием контингентов и обеспечить безопасность избирательных и других ключевых процессов в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и пересмотренной концепцией операций.
Como parte del proceso de redespliegue, se consolidaron los campamentos de las Naciones Unidas para poder aumentar las patrullas de efectivos y velar por la seguridad del proceso electoral y otros procesos clave previstos en el Acuerdo Político de Uagadugú, de conformidad con el marco conceptual revisado de operaciones.

Это позволило Миссии активизировать патрулирование на границах благодаря размещению 16 морских судов и одного самолета для оказания правительству Гаити помощи в укреплении контроля за границами и предотвращении незаконной торговли, что будет способствовать увеличению государственных доходов в соответствии с резолюцией 1780( 2007).
Gracias a ello, la Misión ha reforzado su patrullaje fronterizo mediante el despliegue de 16 embarcaciones y un avión para ayudar al Gobierno de Haití a establecer su autoridad en las fronteras y desalentar el tráfico ilícito, promoviendo así el incremento de los ingresos del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1780(2007).

Военный и полицейский персонал ОООНКИ усилили свое присутствие и активизировали патрулирование в неспокойных районах на западе Котд& apos; Ивуара, в частности в районе Дуэкуэ, вдоль границы с Либерией, в Абиджане и его окрестностях и в юго-восточной части страны в районах, прилегающих к ивуарийско- ганской границе.
El personal militar y de policía de la ONUCI ha reforzado su presencia e intensificado las patrullas en las zonas que son motivo de preocupación en la región occidental de Côte d' Ivoire, en particular en la zona de Duékoué, a lo largo de la frontera con Liberia, en Abidján y sus alrededores y en la parte sudoriental del país, a lo largo de la frontera con Ghana.