АКТИВИЗИРОВАЛА СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha intensificado su cooperación
• ha intensificado su colaboración

Примеры использования Активизировала сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рассматриваемый период ПРООН активизировала сотрудничество с частным сектором.
El PNUD incrementó su colaboración con el sector privado.

Комиссия активизировала сотрудничество по вопросам торговли в рамках многочисленных страновых и региональных мероприятий.
La Comisión aumentó la cooperación comercial mediante un gran número de intervenciones en países y regiones específicos.

В отчетный период ЮНКТАД также активизировала сотрудничество с АТЭС.
En el período que se examina, la UNCTAD continuó intensificando su cooperación con la CEAP.

Программа активизировала сотрудничество с различными организациями и учреждениями путем подписания меморандумов о взаимопонимании.
El programa reforzó la cooperación con diversas organizaciones e instituciones mediante la firma de memorandos de entendimiento.

В дополнение к внутрирегиональному сотрудничеству она создала механизмы за пределами региона и активизировала сотрудничество с международным сообществом.
Además de la cooperación intrarregional, ha instituido mecanismos extrarregionales y mejorado su cooperación con la comunidad internacional.

Активизировала сотрудничество с другими государственными службами и органами в целях обмена информацией и опытом сбора и анализа разведданных;
Ha aumentado la cooperación con otros servicios y organismos públicos a fin de intercambiar información y experiencias relacionadas con los análisis;

Кроме того, Государственная пограничная служба активизировала сотрудничество с СПС и полицейскими силами, действующими на уровне образований.
Además, el Servicio ha intensificado su cooperación con la Fuerza de Estabilización(SFOR) y otras fuerzas policiales con presencia en la Entidad con las que en la actualidad realiza con regularidad operaciones fronterizas conjuntas.

Помимо этого, ЭКЛАК активизировала сотрудничество с основным региональным межправительственным органом по этим вопросам-- Иберо- американской молодежной организацией.
Además, la CEPAL intensificó su colaboración con el principal órgano intergubernamental de la región en la materia: la Organización Iberoamericana de la Juventud.

В течение рассматриваемого периода Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) активизировала сотрудничество с другими региональными и субрегиональными межправительственными органами в Африке.
En el período que se examina, la Comisión Económica para África(CEPA) intensificó la colaboración con otros organismos intergubernamentales regionales y subregionales de África.

Она активизировала сотрудничество с Силами по стабилизации( СПС) и полицейскими силами образований, увеличив число совместных операций на границе.
Se ha intensificado la cooperación con SFOR y las fuerzas de policía ubicadas en las entidades, y se ha aumentado el número de operaciones fronterizas conjuntas.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) активизировала сотрудничество с палестинским таможенным управлением в целях модернизации и укрепления существующих систем таможенной службы.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) renovó la colaboración continua con la Autoridad Aduanera Palestina para modernizar y fortalecer los sistemas existentes.

В области транспорта ЮНКТАД активизировала сотрудничество с ЭКЛАК в конце 1994 года, подключив ее к осуществлению своей программы АКИС( система предварительного уведомления о передвижении грузов).
En la esfera de los transportes, a fines de 1994 la UNCTAD intensificó su cooperación con la CEPAL al asociar a la CEPAL a su Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).

Вскоре после обретения независимости Черногория вступила в ряд международных финансовых учреждений( Международный валютный фонд, Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития) и активизировала сотрудничество как с этими, так и с другими структурами.
Poco después de su independencia Montenegro se adhirió a las principales instituciones financieras internacionales(Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) e intensificó su cooperación con estas y otras instituciones.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда активизировала сотрудничество с Архивно- информационным центром Лиги арабских государств в Каире, обеспечивая регулярное снабжение Центра материалами Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha intensificado su cooperación con el Centro de Documentación e Información de la Liga de los Estados Árabes, con sede en El Cairo, velando por que el Centro reciba periódicamente material de las Naciones Unidas.

В рамках своего плана действий на 2012- 2016 годы Монголия стремится добиться ощутимых результатов в целях защиты интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для чего активизировала сотрудничество с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и региональными партнерами по процессу развития.
Como parte de su plan de acción para el período 2012-2016, Mongolia está tratando de obtener resultados tangibles en lo referente a la protección de los intereses de los países en desarrollo sin litoral y ha intensificado su colaboración con algunos organismos de las Naciones Unidas y asociados regionales para el desarrollo.

Австрия активизировала сотрудничество своих правоохранительных органов с их коллегами из соседних стран Восточной и Юго-Восточной Европы, многие из которых являются странами происхождения жертв торговли людьми.
Austria ha intensificado la cooperación entre sus instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y las de sus países vecinos de Europa oriental y sudoriental, muchos de los cuales son países de origen de las víctimas de la trata.

В соответствии со стратегией постепенного свертывания деятельности МООНСЛ и в соответствии с резолюцией 1562( 2004) Совета Безопасности Секция по правам человека МООНСЛ активизировала сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и местными группами гражданского общества в целях укрепления национальных систем защиты.
De conformidad con la estrategia de salida de la UNAMSIL y con arreglo a la resolución 1562(2004) del Consejo de Seguridad, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha intensificado su colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con diversos grupos locales de la sociedad civil para fortalecer los sistemas nacionales de protección de derechos.

В соответствии с этой резолюцией ООНХабитат активизировала сотрудничество с Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также разработала новую стратегию финансирования для поддержки своих региональных отделений.
En respuesta a esta resolución ONU-Hábitat ha ampliado su cooperación con el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y ha elaborado una nueva estrategia de financiación para apoyar a sus oficinas regionales.

В августе 2001 года этот штаб сформулировал стратегию борьбы с международной организованной преступностью, предусматривающую, в частности, активизацию мер по борьбе с незаконным въездом и незаконным пребыванием, и Япония активизировала сотрудничество среди соответствующих правительственных учреждений.
En agosto de 2001, la Autoridad Central formuló la Estrategia de lucha contra la delincuencia organizada internacional, que comprende el fortalecimiento de las medidas de lucha contra el ingreso y la permanencia ilegales, y el Japón ha ido fortaleciendo la cooperación entre los organismos gubernamentales pertinentes.

Группа по наблюдению также активизировала сотрудничество с другими международными и региональными организациями, такими, как Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) и Международная организация уголовной полиции( Интерпол).
El Equipo de Vigilancia también ha fortalecido su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Asociación del Transporte Aéreo Internacional, así como con la Interpol.

ЮНДКП активизировала сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций как на двусторонней основе, так и через Административный комитет по координации( АКК), уделяя особое внимание вопросам связи между контролем над наркотиками и устойчивым развитием.
El PNUFID ha intensificado su colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, tanto bilateralmente como por conducto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), con especial hincapié en las vinculaciones entre la fiscalización de drogas y el desarrollo sostenible.

В знак своей приверженности Боливия активизировала сотрудничество, в основном с соседними странами, в осуществлении совместных запретительных операций, продолжая участвовать в двусторонних и многосторонних усилиях в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Como una muestra concreta de su compromiso en esta esfera, Bolivia ha fortalecido la cooperación, principalmente con los países vecinos, en la ejecución de operaciones conjuntas de interdicción, continuando los esfuerzos bilaterales y multilaterales tanto en América Latina como en el Caribe.

Наконец, АСЕАН активизировала сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями в принятии мер по противодействию транснациональной преступности и терроризму за счет изучения связей между международным терроризмом и иной преступной деятельностью.
Por último, la ASEAN ha intensificado la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales en lo referente a la resistencia contra la delincuencia transnacional y el terrorismo, mediante el examen de los vínculos entre el terrorismo internacional y otras actividades delictivas.

Следует активизировать сотрудничество между Общим фондом и африканскими региональными экономическими организациями.
Debería intensificarse la cooperación entre el Fondo Común y las organizaciones económicas regionales de África.

Это позволило активизировать сотрудничество в осуществлении мероприятий на местном уровне.
Ello ha redundado en una mayor colaboración en la ejecución de las actividades sobre el terreno.

Армия Ливана продолжает активизировать сотрудничество на местах и взаимодействовать с ВСООНЛ по стратегическим направлениям.
El ejército libanés continúa fortaleciendo la cooperación estratégica y sobre el terreno con la FPNUL.

ЮНОДК активизировало сотрудничество со своими основными, новыми и национальными донорами.
La UNODC intensificó la cooperación con sus donantes principales, nuevos y nacionales.

В настоящее время Общество планирует активизировать сотрудничество с УВКБ в этой области.
En la actualidad, la CSSW prevé incrementar su cooperación con el ACNUR en este ámbito.

Следует активизировать сотрудничество с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Debería mejorarse la colaboración con otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.