АКТИВИЗИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intensificar la cooperación internacional
• una mayor cooperación internacional
• fortalecer la cooperación internacional
• aumenten la cooperación internacional
• revitalizar la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional
• mejorar la cooperación internacional
• incrementar la cooperación internacional
• intensifique la cooperación internacional
• intensifiquen la cooperación internacional

Примеры использования Активизировать международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется также активизировать международное сотрудничество.
También se requiere una mayor cooperación internacional.

( d) активизировать международное сотрудничество по этому вопросу.
Intensificar la cooperación internacional sobre esta cuestión.

Однако требуется активизировать международное сотрудничество.
Es menester una mayor cooperación internacional, con todo.

Следует активизировать международное сотрудничество в этой области.
Se debería intensificar la cooperación internacional en esta esfera.

Мы надеемся, что это мероприятие позволит активизировать международное сотрудничество.
Esperamos que esa ocasión sirva para promover la cooperación internacional.

Мы должны активизировать международное сотрудничество и укрепить присутствие в регионах.
Debemos fortalecer la cooperación internacional y reafirmar el compromiso regional.

Для придания импульса развитию людских ресурсов необходимо также активизировать международное сотрудничество.
El desarrollo de los recursos humanos también requiere de una mayor cooperación internacional.

Активизировать международное сотрудничество по вопросам искоренения опасной традиционной практики.
Fortalezca su cooperación internacional para la erradicación de las prácticas tradicionales nocivas.

Государства должны активизировать международное сотрудничество в соответствующей области уголовного права.
Los estados deberían intensificar la cooperación internacional en la esfera pertinente del derecho penal.

Для того чтобы искоренить международный терроризм, жизненно важно активизировать международное сотрудничество.
Para acabar con el terrorismo internacional es esencial fortalecer la cooperación internacional.

Необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности, на основе использования указанного механизма.
Debe acelerarse la cooperación internacional, especialmente por conducto del mecanismo.

Чтобы бороться с терроризмом и предотвращать его, мы должны активизировать международное сотрудничество и заниматься как причинами, так и симптомами этой угрозы.
Para prevenir el terrorismo y luchar contra él, debemos intensificar la cooperación internacional y abordar tanto las causas como los síntomas de la amenaza.

Необходимо также активизировать международное сотрудничество, техническую помощь и передачу технологий.
También hay que fortalecer la cooperación internacional, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

По мнению Европейского союза, к решению проблемы торговли людьми следует привлекать государственный и частный секторы, а также активизировать международное сотрудничество.
La Unión Europea consideraba que para abordar el problema de la trata de personas había que contar con la colaboración de los sectores público y privado y con una mayor cooperación internacional.

Страна подчеркивает необходимость активизировать международное сотрудничество с целью содействия странам- производителям в борьбе с проблемой наркотиков.
Subraya además la necesidad de fomentar una mayor cooperación internacional a fin de ayudar a que los países productores puedan combatir el problema de las drogas.

С этой целью мы обязуемся осуществить конкретные мероприятия и меры на всех уровнях и активизировать международное сотрудничество, руководствуясь принципами Рио.
Con tal fin, nos comprometemos a emprender acciones y medidas concretas a todos los niveles y a fomentar la cooperación internacional, teniendo en cuenta los principios de Río.

Правительство Испании преисполнено решимости активизировать международное сотрудничество, содействуя в рамках Европейского союза конкретным мерам, направленным на конкретные действия.
El Gobierno español está decidido a intensificar la cooperación internacional impulsando medidas de acción concretas en la Unión Europea.

Будучи преисполнена решимости содействовать социально-экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью.
Decidida a promover el avance económico y social de todos los pueblos y convencida de que es urgente revitalizar la cooperación internacional para el logro de ese fin.

Мы предлагаем государствам- членам активизировать международное сотрудничество, оказание технической помощи и обмен информацией о наилучших видах практики в этой области.
Invitamos a los Estados Miembros a que aumenten la cooperación internacional, la asistencia técnica y el intercambio de las mejores prácticas en esta esfera.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет мировому сообществу возможность активизировать международное сотрудничество в области социального измерения развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ofrece a la comunidad mundial una ocasión para mejorar la cooperación internacional en los aspectos sociales del desarrollo.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 5, в которой она призвала активизировать международное сотрудничество для противодействия утечке наркотиков в результате использования Интернета и злоупотреблению ими.
Recordando su resolución 48/5, en la que instó a una mayor cooperación internacional a fin de combatir la desviación de sustancias por la Internet y su uso indebido.

Активизировать международное сотрудничество для поддержания доступа к глобальным рынкам продовольствия, особенно в периоды высокой неустойчивости на товарных ранках;
Mejorar la cooperación internacional para mantener el acceso a los mercados mundiales de alimentos, en particular durante los períodos de mayor volatilidad en los mercados de productos básicos;

Для реализации этих инициатив потребуется активизировать международное сотрудничество посредством, например, обмена информацией по вопросам налогообложения и обеспечения большей транспарентности.
Estas iniciativas requerirán una mayor cooperación internacional mediante, por ejemplo, el intercambio de informaciones sobre cuestiones impositivas y una mejora de la transparencia.

Верховный комиссар обратился непосредственно ко всем партнерам, призвав их принять соответствующие меры на национальном и местном уровнях, а также активизировать международное сотрудничество.
El Alto Comisionado se ha dirigido directamente a todos los asociados exhortándoles a que tomen medidas en los planos nacional y local, y a que intensifiquen la cooperación internacional.

Поэтому не может быть сомнения в настоятельной необходимости активизировать международное сотрудничество в его разнообразных измерениях, с тем чтобы решить проблемы наркотиков.
Esto no deja lugar a dudas acerca de la necesidad imperiosa de que se fortalezca la cooperación internacional en sus múltiples dimensiones a fin de hacer frente al problema de las drogas.

Чтобы эти блага были доступны всем странам независимо от уровня их экономического и технического развития, необходимо активизировать международное сотрудничество в соответствующих областях.
Para asegurar que esos beneficios sean accesibles a todos los países, independientemente de su desarrollo económico y tecnológico, se debe intensificar la cooperación internacional en las esferas pertinentes.

Государствам- членам было также предложено активизировать международное сотрудничество, оказание технической помощи и обмен информацией об оптимальных видах практики в этой области.
Además, se invitó a los Estados Miembros a que aumentaran la cooperación internacional, la asistencia técnica y el intercambio de las mejores prácticas en esa esfera.

Втретьих, страны должны вновь подтвердить свою приверженность принципу многосторонности, активизировать международное сотрудничество в интересах экономического развития и создать новое взаимовыгодное партнерство.
Tercero, los países deben reafirmar su adhesión al principio del multilateralismo, reactivar la cooperación internacional para el desarrollo económico y establecer una nueva asociación mutuamente beneficiosa.

Он призывает активизировать международное сотрудничество в целях ликвидации наркотического зла и приветствует решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador exhorta a que se incremente la cooperación internacional con el fin de erradicar el flagelo de las drogas y celebra los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями и активизировать международное сотрудничество на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Es menester aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales y fortalecer la cooperación internacional a nivel mundial, regional y nacional.