АКТИВНОЕ ЗАДЕЙСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación activa

Примеры использования Активное задействование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более активное задействование местного населения.
Mayor participación de la comunidad local.

КПИ настоятельно призвал Тунис обеспечить проведение консультаций с инвалидами и их активное задействование в выработке новой Конституции.
El CRPD instó a Túnez a que consultara a personas con discapacidad y promoviera la activa participación de estas en la redacción de la nueva Constitución.

Следует поощрять активное задействование в этом процессе государств- членов и других заинтересованных сторон;
Debería promoverse una firme intervención de los Estados Miembros y otros interesados.

Мы должны строить города, которые сохраняют свое наследие, опираясь на активное задействование культурного самовыражения жителей и творческого и инновационного подходов.
Debemos construir ciudades que conserven su patrimonio, con la activa participación de las expresiones culturales de los habitantes y desde perspectivas basadas en la creatividad y la innovación.

Позвольте также выразить признательность убывающему с поста Председателя представителю Болгарии за все его усилия и за активное задействование неофициальной группы государств- наблюдателей.
Permítame también dar las gracias al Presidente saliente de Bulgaria por todos sus esfuerzos y por el papel activo que desempeñó en la participación del grupo oficioso de los Estados observadores.

Эти учреждения также предоставляют возможность для расширения кругозора детей и активное задействование факторов социализации( общение с другими детьми, целенаправленная подготовка к школе, развитие умений и навыков ребенка).
Estos establecimientos también proporcionan oportunidades para que los niños amplíen sus horizontes y contribuyan activamente a su socialización(asociación con otros niños, preparación para la escuela, desarrollo de conocimientos prácticos y hábitos útiles).

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить проведение консультаций с инвалидами и их активное задействование, в том числе в качестве членов Конституционного совета, в выработке новой Конституции.
Le insta en particular a que se consulte y dé activa participación en la redacción de la nueva Constitución a personas con discapacidad, incluso como miembros del Consejo Constitucional.

Результаты исследований подтверждают, что более активное задействование медсестер, среднего медицинского персонала и непрофессиональных работников в контексте терапевтических мероприятий с применением антиретровирусных препаратов может приносить отличные, а иногда даже превосходные результаты в плане лечения.
Los estudios confirman que un uso ampliado de enfermeros, personal de categoría intermedia y legos en los establecimientos que administran terapia antirretrovírica puede producir excelentes resultados de salud e incluso a veces superiores.

В связи с рекомендуемым распространением ИБП на НРС, сталкивающиеся с серьезной опасностью того, что они не добьются цели ОДВ, активное задействование ЮНЕСКО станет еще одним вызовом для этого учреждения.
En la ampliación de la Iniciativa Acelerada que se recomendó para que quedaran incluidos los países menos adelantados con grave riesgo de no lograr las metas de EPT, la participación activa de la UNESCO será un nuevo reto para el organismo.

Оно придерживалось мнения, что активное задействование Науру на региональном и международном уровнях будет содействовать разработке национальных и коллективных мер по решению региональных вопросов, включая обеспечение международных стандартов защиты беженцев в контексте более широких усилий по охране границ и регулированию миграции.
El ACNUR consideraba que la participación activa de Nauru a nivel regional e internacional favorecería la elaboración de respuestas nacionales y colectivas a los problemas regionales, por ejemplo, garantizando las normas internacionales de protección de los refugiados en el marco de las actividades generales de protección de las fronteras y gestión de la migración.

В-третьих, ориентация на развитие нового партнерства в сотрудничестве на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный, предполагает более активное задействование неправительственных организаций, общественных групп, частного сектора, научных кругов, местных низовых организаций.
Tercero, la tendencia hacia el desarrollo de una nueva asociación cooperativa en todos los niveles, nacional, regional e internacional, presupone un papel más activo de las organizaciones no gubernamentales, los grupos voluntarios, el sector privado, los círculos académicos y las organizaciones locales de base.

В контексте этих усилий в области наращивания потенциала по линии мандата также по-прежнему будет осуществляться активное задействование в рабочих совещаниях и учебных программах, таких как проводимые в Сан- Ремо курсы по вопросам правовых норм, касающихся внутреннего перемещения, которые оказались прекрасным подспорьем в деле объединения правительственных властей, причастных к решению вопросов ВПЛ.
En el marco de esas actividades de fomento de la capacidad, el titular del mandato y su personal seguirán también participando activamente en talleres y programas de formación tales como el curso de San Remo sobre derecho de los desplazamientos internos, que ha resultado ser un excelente foro para reunir a las autoridades gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los desplazados internos.

В этой связи я приветствую развертывание на всей территории Хорватии долгосрочной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, все более активное задействование Комиссии, предусмотренное в пункте 11 Основного соглашения, и деятельность местных и международных неправительственных организаций.
A este respecto, celebro el despliegue en toda Croacia de la misión a largo plazo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la creciente participación de la Comisión establecida de conformidad con el párrafo 11 del Acuerdo Básico y las actividades de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Платформа для эффективных институтов приступает к проведению национальных диалогов для использования и укрепления местных систем, что сопряжено с мерами на страновом уровне под руководством стран- партнеров, направленными на более активное задействование страновых систем и совершенствование интеграции помощи в рамках бюджетного цикла.
La Plataforma para la Eficacia de las Instituciones(EIP) está iniciando la puesta en marcha de diálogos nacionales para usar y reforzar los sistemas locales, que implica una actuación nacional liderada por los países, destinada a multiplicar el uso de los sistemas nacionales y a integrar mejor la ayuda en el ciclo presupuestario.

Активное задействование национальных и местных средств массовой информации, гражданского общества и неправительственных групп имеет чрезвычайно важное значение для повышения уровня информированности людей о необходимости недопущения геноцида и защиты уязвимых групп населения и об ответственности правительств за прекращение геноцида, военные преступления и преступления против человечества.
La participación activa de los medios de difusión nacionales y locales, la sociedad civil y los grupos no gubernamentales es fundamental para sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de prevenir los genocidios, proteger a las poblaciones vulnerables y hacer que los gobiernos asuman la responsabilidad de poner fin a los genocidios, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

При этом мы подчеркиваем, что при наличии заинтересованности и политической воли самих гватемальцев значительный вклад в создание благоприятных условий для успеха переговорного процесса могло бы внести более активное задействование потенциала Организации Объединенных Наций и ОАГ, накопивших богатый опыт разблокирования кризисных ситуаций в регионе.
Sin embargo, quisiéramos recalcar que, teniendo en cuenta la motivación y la voluntad política de los propios guatemaltecos, podría lograrse una mayor contribución para crear las condiciones favorables que conduzcan a negociaciones con éxito por medio de una participación más activa del potencial de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), así como con su experiencia acumulada en la resolución de situaciones de crisis en la región.

Однако переходный процесс развивается, и, чтобы можно было надлежащим образом реагировать на первоочередные потребности Ливии, необходимо будет обеспечить активное задействование ливийских властей в целях сведения воедино и уточнения их просьб об оказании помощи и подтверждение международным сообществом готовности координировать двусторонние усилия, сокращать операционные издержки и обеспечивать слаженность усилий.
Sin embargo, a medida que se van superando etapas en el proceso de transición, la capacidad para responder adecuadamente a las prioridades de Libia requerirá la participación activa de las autoridades libias, a fin de consolidar y aclarar sus solicitudes de asistencia, y un compromiso renovado de la comunidad internacional para coordinar las intervenciones bilaterales, reducir los costos de las transacciones y asegurar la coherencia.

С учетом этого стало уделяться больше внимания подходу, предполагающему активное задействование всех участников( включая конечных пользователей, предпринимателей, исследователей, агентов по распространению знаний, представителей плановых и директивных органов на всех уровнях), усиленной поддержке деятельности местного частного сектора, установлению и укреплению различных связей и междисциплинарным подходам.
Teniendo en cuenta estos resultados, se ha prestado mayor atención al criterio de la participación de todos los interesados(entre ellos los usuarios finales, los empresarios, los investigadores, los agentes de los servicios de extensión, los planificadores y los dirigentes de todas las categorías), a un apoyo más intenso al sector privado local, al establecimiento y la consolidación de vínculos de diversas clases y a los criterios interdisciplinarios.

После нападений в Испании, совершенных 11 марта 2004 года, полиция приняла ряд внутренних превентивных мер в целях обеспечения безопасности и нормального проведения президентских выборов 2004 года, в том числе: превентивное патрулирование объектов коммерческой инфраструктуры, мест большого скопления народа, посольств некоторых стран и гостиниц, активное задействование источников информации, усиление охраны международного аэропорта Сальвадора, базы ВВС в Илопанго, а также морских портов.
A raíz de los atentados en España el 11 de marzo de 2004, la Policía implementó una serie de medidas internas de tipo preventivas, con el objeto de proteger y garantizar el normal desarrollo de las elecciones Presidenciales de 2004, entre las acciones están: patrullajes preventivos a la infraestructura comercial, de lugares con alta concentración de personas, algunas embajadas, hoteles, se procedió a la activación de fuentes de información, redoblamiento a la seguridad de el Aeropuerto Internacional El Salvador, la Base Aérea de Ilopango, así como puertos marítimos.

Активное задействование УВКБ в осуществляющихся по линии Организации Объединенных Наций общих процессах разработки программ( ОСО и ПРООНПР), оценках потребностей в постконфликтный период и подготовке стратегий сокращения масштабов нищеты, приводящее к обеспечению своевременного и устойчивого участия партнеров, занимающихся вопросами развития, в деле содействия устойчивой реинтеграции беженцев, своевременному проведению восстановительных мероприятий в затронутых общинах и поддержки районов, затронутых проблемой беженцев.
La participación activa de el ACNUR en los procesos de programación común de las Naciones Unidas( las evaluaciones comunes para los países y el MANUD), la evaluación de las necesidades después de los conflictos y la elaboración de estrategias de reducción de la pobreza están dando lugar a una intervención temprana y sostenida de los agentes de el desarrollo en apoyo de la reintegración sostenible de los repatriados, una rápida recuperación de las comunidades afectadas y apoyo a las zonas afectadas por el problema de los refugiados.

Аналогичным образом Верховный комиссар заявила, что правительству следует в полной мере четко раскрыть прошлые преступления и предать виновных в грубых нарушениях прав человека в руки правосудия посредством, в частности, активного задействования механизмов правосудия переходного периода.
En el mismo sentido, la Alta Comisionada afirmó que el Gobierno debía sacar a la luz los delitos cometidos en el pasado y llevar ante la justicia a los autores de violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, activando los mecanismos de justicia de transición.

Кроме того, в среду, 8 июня, было проведено сессионное рабочее совещание по вопросу о дальнейшем развитии путей более активного задействования организаций наблюдателей в процесс РКИКООН.
Además, el miércoles 8 de junio se celebró un taller del período de sesiones para concebir nuevas formas de aumentar la participación de organizaciones observadoras en el proceso de la Convención Marco.

Желательно более активно осуществлять мобилизацию финансирования из всех источников, включая расширение доступа к местным ресурсам, прежде всего на основе проведения финансовой реформы и более активного задействования новых источников финансирования, в том числе в частном секторе.
Era conveniente una mayor movilización de todas las fuentes financieras, en particular un mayor acceso a los recursos locales, incluso a través de una reforma fiscal, y una mayor participación de las nuevas fuentes de financiación, incluso del sector privado.

Беларусь поддерживает также меры по децентрализации ресурсов в области информации и их направлению на страновой и региональный уровень с более активным задействованием информационных центров и местного потенциала.
Asimismo, apoya la descentralización de los recursos en la esfera de la información y su reorientación hacia los niveles regional y nacional, con una mayor participación de los centros de información y las capacidades locales existentes.

В нем рассматриваются структурные причины нестабильности в Демократической Республике Конго, в том числе вопросы, касающиеся безопасности, политического диалога, децентрализации, распределения доходов, инфраструктуры и развития, в целях активного задействования взаимодополняющих возможностей обеспечения роста и развития.
También examina las causas estructurales que contribuyen a la inestabilidad en la República Democrática del Congo, incluidas las cuestiones de seguridad, el diálogo político, la descentralización, el reparto de ingresos, la infraestructura y el desarrollo, con el fin de intentar, de forma proactiva, aprovechar las oportunidades de crecimiento y desarrollo que se refuerzan mutuamente.

Пополнение региональных баз данных и электронное распространение информации способствовали более активному задействованию региональных заинтересованных сторон*.
Las bases de datos regionales y la difusión de información por medios electrónicos han contribuido a una participación más activa de los interesados regionales*.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к более активному задействованию региональных организаций на основании главы VIII Устава.
Apoyamos la petición del Secretario General de que se haga un uso más activo de las organizaciones regionales con arreglo al Capítulo VIII de la Carta.

Превышение запланированного показателя объясняется более активным задействованием существующих возможностей в связи с необходимостью проведения совещаний и учебных занятий по использованию системы<< Умоджа>gt;.
El mayor número se debió al aumento de la utilización de la capacidad existente para organizar reuniones y cursos de capacitación relacionados con Umoja.

Отдел расследований будет стараться уменьшить необходимость в служебных поездках за счет более активного задействования следователей- резидентов, более широкого использования информационных технологий и совершенствования процесса подготовки докладов.
La División de Investigaciones tratará de reducir aún más las necesidades de viajes de las misiones mediante una mayor utilización de investigadores residentes, un uso más generalizado de la tecnología de la información y mejoras en el proceso de preparación de informes.