АКТИВНО ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participa activamente
• se ocupa activamente
• trabaja activamente
• se dedica activamente
• ha trabajado intensamente
• está ocupándose activamente
• participaba activamente
• se ocupaba activamente
• participa intensamente
• está involucrado activamente

Примеры использования Активно занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ активно занимается всеми этими вопросами.
El OIEA se dedica activamente a todas estas cuestiones.

Миссия отметила, что Совет активно занимается вопросом о Сомали.
La misión observó que el Consejo se estaba ocupando activamente de la cuestión de Somalia.

Словения активно занимается обоими этими вопросами.
Eslovenia ha participado activamente en el análisis de esos dos temas.

Региональное отделение Центра международных лесохозяйственных исследований активно занимается этой темой.
La oficina regional del Centro de Investigación Forestal Internacional participa intensamente en este tema.

Фонд активно занимается осуществлением следующих инфраструктурных проектов.
La Caja está trabajando diligentemente para completar los siguientes proyectos de infraestructura.

Мое Управление по-прежнему активно занимается вопросами средств массовой информации.
Mi Oficina sigue ocupándose activamente de cuestiones relacionadas con los medios de difusión.

Фонд активно занимается подготовкой Специальной сессии, участвуя в процессе, возглавляемом секретариатом ЮНЭЙДС.
El Fondo trabaja activamente en la preparación del período extraordinario de sesiones a través del proceso dirigido por la secretaría del ONUSIDA.

Как я только что разъяснил, Совет Безопасности активно занимается этим вопросом, что делает это заседание излишним.
Como acabo de explicar, el Consejo de Seguridad está ocupándose activamente de la cuestión, por lo cual esta sesión es innecesaria.

Оно по-прежнему активно занимается совершенствованием своего самого ценного достояния- народа.
El Gobierno se ha ocupado activamente de mejorar su bien más preciado, la gente.

На протяжении довольно значительно времени этим вопросом активно занимается Национальная программа в интересах женщин: альянс во имя равенства( ПРОНАМ).
Hace algún tiempo que el Programa Nacional de la Mujer: Alianza para la Igualdad(PRONAM) se ocupa activamente del tema.

НЕПАД по-прежнему активно занимается изменением системы понятий в отношении развития на континенте.
La NEPAD sigue dedicándose activamente a cambiar el paradigma de desarrollo del continente.

Однако после установления мира картина резко изменилась и в настоящее время страна активно занимается восстановлением экономики.
No obstante, ese panorama ha cambiado en forma radical desde que la paz prevalece y el país se dedica activamente a la reconstrucción económica.

Комитет также активно занимается сбором данных и передает полученную информацию министерству для использования в его базе данных.
El Instituto también se ocupa activamente de la obtención de informaciones y transmite sus informaciones al Ministerio para su base de datos.

Наряду с подготовкой самых разнообразных учебных материалов ЮНИТАР активно занимается развитием межучрежденческого сотрудничества.
Además de la gran variedad de materiales didácticos que produce, el UNITAR se dedica activamente a fomentar la cooperación interinstitucional.

На национальном уровне правительство Португалии активно занимается поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
A escala nacional, el Gobierno de Portugal participa activamente en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Моя страна также активно занимается профилактикой инфицирования в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi país también participa activamente en la prevención de la infección en el marco del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта чрезвычайная специальная сессия проходит тогда, когда Совет Безопасности активно занимается ситуацией на юге Израиля и в секторе Газа.
El período extraordinario de sesiones de emergencia tiene lugar mientras el Consejo de Seguridad se ocupa activamente de la situación en el sur de Israel y la Franja de Gaza.

Группа по проведению выборов активно занимается созданием условий для проведения 13 апреля 1997 года в районе свободных и справедливых выборов.
La Dependencia Electoral ha trabajado intensamente para establecer las condiciones que permitan celebrar elecciones libres e imparciales en la región el 13 de abril de 1997.

Кроме того, Международная группа по кризисным ситуациям учредила в Боснии и Герцеговине миссию, которая активно занимается вопросами прав человека.
Además, la organización International Crisis Group ha establecido una misión en Bosnia y Herzegovina y se ocupa activamente de cuestiones relativas a los derechos humanos.

ЮНИСЕФ также активно занимается ремонтом поврежденных больниц, чтобы возобновить кампанию вакцинации и организовать хранение и распределение лекарств.
El UNICEF también participa activamente en iniciativas encaminadas a reparar daños en hospitales, reiniciar proyectos de vacunación y almacenar y distribuir medicinas.

Вопросами нелегального вывоза и торговли людьми активно занимается недавно созданный Госкомитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.
El Comité estatal de migración y empleo de la República Kirguisa, de reciente creación, se ocupa activamente de cuestiones relacionadas con la exportación ilegal y la trata de seres humanos.

Для этого ММК активно занимается укреплением механизмов, которые позволяли бы защитить и обеспечить возможность осуществления прав коренных народов в области культуры.
De esta forma, el MCJ trabaja activamente en la consolidación de mecanismos que permitan proteger y fomentar el goce de los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рабате активно занимается информированием жителей Марокко о деятельности Организации Объединенных Наций.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Rabat participa activamente en mantener a los ciudadanos marroquíes informados sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Г-жа де Бер- Букиккио активно занимается распространением передового опыта этой деятельности посредством собственных визитов в страны, в ходе которых она наблюдает и накапливает этот опыт.
La Sra. De Boer-Buquicchio trabaja activamente para fomentar la reproducción de las mejores prácticas mediante sus visitas a países, durante las cuales se observan y compilan dichas prácticas.

Комитет по вопросам управления для Специального суда по Сьерра-Леоне, кроме того, активно занимается рассмотрением стратегии завершения деятельности Суда и формированием будущего остаточного механизма.
El Comité de Gestión del Tribunal Especial para Sierra Leona también participa activamente en el examen de su estrategia de conclusión y el establecimiento de un futuro mecanismo residual.

Канада активно занимается разработкой протокола по стойким органическим загрязняющим веществам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
El Canadá ha trabajado intensamente en la elaboración de un protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes en el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Был создан Региональный консультативный совет в составе представителей региональных учреждений и видных национальных статистических деятелей, который активно занимается деятельностью по сбору средств.
Se ha creado un Consejo Asesor Regional integrado por representantes de organismos regionales y altos cargos de la gestión estadística a nivel nacional, que participa activamente en actividades de recaudación de fondos.

Несмотря на то что правительство активно занимается отменой устаревшего законодательства, все еще продолжают действовать некоторые законы, которые фактически или потенциально предусматривают дискриминацию в отношении женщин.
Aunque el Gobierno ha trabajado intensamente por derogar la legislación anticuada, siguen en vigencia leyes que discriminan a la mujer, efectiva o potencialmente.

Канада оказывала поддержку переговорному процессу и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и активно занимается разработкой программ в духе этой глобальной инициативы.
El Canadá ha apoyado la negociación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y participa activamente en la formulación de distintos programas de esta iniciativa mundial.

В частности, ЮНОДК активно занимается приведением региональной программы в соответствие с приоритетами Совещания старших должностных лиц АСЕАН по вопросам транснациональной преступности.
En particular, la UNODC trabaja activamente en la armonización del programa regional con las prioridades fijadas por la reunión de altos funcionarios de la ASEAN encargados de la delincuencia transnacional.