АКТИВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intensa actividad
• una labor activa
• ardua labor
• intensas actividades
• se ha dedicado activamente
• activismo
• gran actividad

Примеры использования Активную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не перешли, но мы слышим активную деятельность.
No, la frontera no ha sido cruzada, pero escucho gran actividad.

ЯСГС осуществляет активную деятельность на международном уровне.
La organización ha realizado una intensa actividad en el ámbito de los convenios y las convenciones internacionales.

Во время вымирания гавиалов мы возбудили активную деятельность.
Durante la extinción de gaviales impulsamos muchas acciones.

За последние четыре года АЦМТ проводила активную деятельность в следующих направлениях:.
En los últimos cuatro años, la Asociación ha desplegado actividades en las siguientes esferas:.

Специальный докладчик не располагает свидетельствами того, что такие" эскадроны" все еще существуют или вели в ходе 1996 года активную деятельность.
El Relator Especial no ha tenido evidencia de que dichos escuadrones subsistan o que hayan tenido actividad significativa durante 1996.

В течение первых шести месяцев 2006 года секретариат продолжал проводить активную деятельность по мобилизации ресурсов.
Durante los primeros seis meses de 2006, la secretaría siguió realizando intensas actividades de recaudación de fondos.

Я должен прежде всего подчеркнуть, что Венесуэла осуществляет активную деятельность в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в текущем 2002 году.
Debo comenzar señalando la intensa actividad que Venezuela ha desarrollado este año, 2002, en la agenda de las Naciones Unidas.

Растущее значение международного права также имеет непосредственное влияние на активную деятельность Организации в области прав человека.
La importancia creciente del Derecho incide asimismo de manera muy directa en la intensa actividad de esta Organización en pro de los derechos humanos.

Департамент намерен продолжить активную деятельность в целях более широкого привлечения системы Организации Объединенных Наций к работе Комитета.
El Departamento pretende realizar un seguimiento activo con el fin de animar a que exista un mayor compromiso del sistema de las Naciones unidas con el trabajo del Comité.

В настоящем кратком отчете вряд ли можно полностью изложить чрезвычайно активную деятельность МКСП за эти четыре года. Экономический и Социальный Совет.
En estos cuatro años, la Confederación ha desarrollado una intensa actividad, que difícilmente puede resumirse en este breve informe.

Следует подчеркнуть активную деятельность государства по содействию равноправному участию женщин в политических процессах и в управлении государством.
Cabe destacar la activa intervención del Estado en la participación equitativa de la mujer en los procesos políticos y de participación ciudadana.

Под председательством Колумбии в июле 2012 года Совет Безопасности проводил активную деятельность в соответствии с его программой работы.
En el mes de julio de 2012, durante la presidencia de Colombia, el Consejo de Seguridad desarrolló una actividad intensa, reflejada en su programa de trabajo.

Помимо пересмотра МКМПОГ ИМО стала проводить все более активную деятельность по вопросам защищенности на море и разработала целый режим обеспечения защищенности на море.
Además de revisar el Código, la OMI ha desplegado una actividad cada vez mayor en materia de seguridad marítima y ha creado todo un régimen al respecto.

С тех пор Национальный совет тиморского сопротивления и входящие в его состав партии осуществляют активную деятельность; кроме того, возникли новые политические организации.
Desde entonces, el CNRT y los partidos que lo integran han desarrollado gran actividad, y han surgido nuevas organizaciones políticas.

Правительство Узбекистана проводит активную деятельность для признания мировым сообществом. 2 марта 1992 года Узбекистан был принят в Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno de Uzbekistán está realizando intensas actividades para ser reconocido por la comunidad mundial. El 2 de marzo de 1992 Uzbekistán fue admitido en las Naciones Unidas.

Фонд также имеет неполную школу в Париже, которую посещают учащиеся обоих полов, и продолжает активную деятельность по наставничеству и обучению молодежи.
La Fundación cuenta asimismo con una escuela a tiempo parcial en París para ambos sexos y prosigue su ardua labor en la educación y la orientación de los jóvenes.

Как представляется, гражданское общество и, в частности, неправительственные организации по защите прав женщин ведут в государстве- участнике весьма активную деятельность.
Al parecer, la sociedad civil y, en particular, las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la defensa de los derechos de la mujer realizan una intensa actividad en el Estado parte.

Правительство штата Мехико согласилось с рекомендациями НКПЧ и развернуло активную деятельность по выполнению каждого из пунктов этого документа.
La recomendación de la CNDH fue aceptada por el gobierno del Estado de México que desplegó una intensa actividad para el cumplimiento de cada uno de sus puntos recomendatorios.

Следует отметить активную деятельность по подготовке преподавателей и учащихся, проводимую в Парме( Италия) центром Centro Educazione alla Mondialità при Миссионерском центре.
Cabe destacar la intensa actividad de formación de profesores y estudiantes que desarrolla en Parma(Italia) el Centro Educazione alla Mondialità, en el Centro Saveriano di Animazione Missionnaria.

В этом контексте Рабочая группа хотела бы выразить большую признательность правительству ШриЛанки за его активную деятельность по прояснению невыясненных случаев.
En este contexto, el Grupo de Trabajo desea expresar su profundo agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por sus intensas actividades para aclarar los casos pendientes.

Их община недавно включилась в политическую и социальную активную деятельность, создала целый ряд организаций и наладила связи на местном, региональном и общенациональном уровне.
Esta comunidad ha asumido recientemente el activismo político y social que ha favorecido la creación de una pluralidad de organizaciones y ha forjado vínculos en los niveles local, regional y nacional.

Комитет приветствует активную деятельность представителей гражданского общества и проявленную ими решимость добиваться полной ликвидации расовой дискриминации.
El Comité celebra la activa participación de los representantes de la sociedad civil y la dedicación de ésta para la eliminación de la discriminación racial.

Инженерные подразделения КМООНА III и специализированные неправительственные организации продолжают активную деятельность по разминированию и проверке наличия мин на подъездных путях, в районах расквартирования и в головных частях мостов.
Unidades de zapa de la UNAVEM III y organizaciones no gubernamentales especializadas continúan una labor activa de remoción de minas y verificación de la presencia de minas en caminos de acceso, zonas de acuartelamiento y cabezas de puente.

Комитет отмечает активную деятельность в законодательной сфере по вопросам, охватываемым Пактом, которая осуществлялась в Исландии за период после рассмотрения второго периодического доклада.
El Comité toma nota de la intensa actividad legislativa en relación con los asuntos que incumben al Pacto que se ha desarrollado en Islandia desde el examen del segundo informe periódico.

Эти два комитета, осуществляющие в настоящее время весьма активную деятельность, рассмотрели все вопросы, касающиеся миграции в Иордании, и подготовили доклад, который будет опубликован в ближайшее время.
Los dos comités, que en la actualidad llevan una intensa actividad, han examinado todas las cuestiones relativas a la migración en Jordania y han elaborado un informe que se publicará en breve.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, выразил признательность г-ну Питеру Окампу за его активную деятельность в качестве Сопредседателя Группы по научной оценке с 1992 года и обратился с просьбой отразить его выступление в протоколе заседания.
El representante de Nigeria, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, pidió que se dejara constancia de su reconocimiento por la ardua labor realizada desde 1992 por el Sr. Pieter Aucampo como Copresidente del Grupo de Evaluación Científica.

Для изменения сложившейся ситуации следует начинать активную деятельность, которая требует не только материальных ресурсов, но и наличия политической воли на национальном и международном уровнях.
Se debe instituir una dinámica de acción para lograr la evolución de la situación, lo que no exige únicamente recursos materiales, sino también una voluntad política nacional e internacional.

Десятилетие солнечной энергии будет предусматривать активную деятельность всемирного характера по оказанию содействия исследованию, освоению, широкому внедрению и рациональному использованию возобновляемых источников энергии и соответствующих технологий в соответствии с программой действий.
En el Decenio se llevará a cabo una intensa actividad mundial con el objeto de promover la investigación, el desarrollo, la comercialización y la utilización racional de la energía renovable y de tecnologías basadas en el Programa de Acción.

Опираясь на богатую этнокультурную традицию добрососедских отношений, Правительство Узбекистана проводит активную деятельность не только по возрождению этой благородной традиции, но и стремится дальше развивать плодотворное сотрудничество по всем направлениям национальной политики.
Sobre la base de la rica tradición etnocultural de las relaciones de buena vecindad, el Gobierno de Uzbekistán lleva a cabo una intensa actividad para restablecer esta noble tradición y tiene el propósito de continuar desarrollando una cooperación constructiva en todos los ámbitos de la política nacional.

В течение рассматриваемого периода Польша осуществляла активную деятельность в области защиты прав человека, о чем свидетельствует число ратифицированных договоров, а также информация, приведенная в пунктах 6- 9 доклада.
Durante el período que se examina, Polonia ha desarrollado una labor activa en defensa de los derechos humanos a juzgar por el número de instrumentos ratificados y por la información aportada en los párrafos 6 a 9 del informe.