АКТИВНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso activo
• fuerte compromiso

Примеры использования Активную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия сохраняет активную приверженность цели ядерного разоружения.
Australia mantiene su compromiso activo con el objetivo del desarme nuclear.

Я признаю то лидерство, которым они отметили ОПАНАЛ, и их активную приверженность делу ядерного разоружения.
Reconozco el liderazgo que todos ellos están imprimiendo al OPANAL y su compromiso activo con la causa del desarme nuclear.

Никарагуа неизменно проявляет активную приверженность делу общего и полного разоружения.
Nicaragua sigue manteniendo un activo compromiso con la causa del desarme general y completo.

Региональные координаторы также рассмотрели ход представления данных и подтвердили активную приверженность продолжению работы в этой области.
Los coordinadores regionales también examinaron la situación de la presentación de datos y confirmaron su firme compromiso con el camino a seguir.

Германия твердо поддерживает активную приверженность и региональный подход президента Обамы.
Alemania apoya firmemente el fuerte compromiso y el enfoque regional del Presidente Obama.

В многочисленных заявлениях отмечался высокий уровень делегации Венесуэлы, показывающий активную приверженность правительства универсальному периодическому обзору.
En varias de ellas se señaló el alto nivel de la delegación de Venezuela, lo que demostraba el firme compromiso del Gobierno con el examen periódico universal.

Эти достижения отражают активную приверженность Конвенции со стороны государств всего мира, а также со стороны широкого круга неправительственных организаций.
Estos logros reflejan la dedicación activa que la Convención ha suscitado en Estados de todo el mundo y en una gran variedad de organizaciones no gubernamentales.

Португалия в качестве одного из членов-- основателей Международного уголовного суда будет сохранять свою активную приверженность содействию международному уголовному правосудию и укреплению его.
Portugal, como miembro fundador que es de la Corte Penal Internacional, mantendrá su compromiso activo con la promoción y el refuerzo de la justicia penal internacional.

Мы приветствуем активную приверженность Афганистана делу экономического развития и национального восстановления, а также его деятельность по налаживанию дружественных отношений в духе сотрудничества с другими странами, особенно с государствами в регионе.
Apoyamos al Afganistán al comprometerse activamente con el desarrollo económico y la reconstrucción nacional y al trabajar para desarrollar relaciones de amistad y cooperación con otros países, sobre todo los países de la región.

В заключение делегация подчеркнула важное значение, которое Швейцария придает защите универсальности прав человека, отметив активную приверженность этой цели как федерального, так и кантональных правительств.
Para concluir, la delegación resaltó la importancia que Suiza otorgaba a la defensa de la aplicación universal de los derechos humanos y señaló que el Gobierno federal y los gobiernos cantonales mantenían un compromiso firme a ese respecto.

Еще одним элементом является институциональное развитие: необходимо, чтобы страны демонстрировали активную приверженность укреплению потенциала на институциональном уровне и чтобы этот потенциал оставался в рамках национальных учреждений.
Un tercer aspecto era el desarrollo institucional: era necesario que los países mostraran un fuerte compromiso con la creación de capacidad a nivel institucional y que esa capacidad permaneciera en las instituciones nacionales.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить активную приверженность Бельгии делу миростроительства и ее солидарность в этом плане, которые подтверждаются, в частности, ее разнообразным вкладом в архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Quisiera concluir recordando el compromiso activo y solidario de Bélgica en favor de la consolidación de la paz, entre otras cosas a través de sus diversas contribuciones a la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Я воздаю честь неустанной и самоотверженной работе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и усиленным трудам Переходной администрации Афганистана по решению задач этого исторического периода и подтверждаю активную приверженность турецкого правительства безопасности, восстановлению и благополучию Афганистана.
Encomio la labor incansable y entregada de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán y el arduo trabajo de la Administración Provisional del Afganistán en la respuesta a los desafíos de este momento histórico, y reitero el compromiso activo del Gobierno de Turquía con la seguridad, la reconstrucción y el bienestar del Afganistán.

Испания отметила активную приверженность Финляндии делу поощрения и защиты прав человека, которая в полной мере дополняет ее внешнюю политику как на двустороннем, так и на международном уровне, в рамках которой особое внимание уделяется системе Организации Объединенных Наций.
España destacó la firme adhesión de Finlandia a la promoción y la protección de los derechos humanos, que complementaba perfectamente su política exterior, tanto a nivel bilateral como internacional, y que tenía especialmente en cuenta el sistema de las Naciones Unidas.

Как таковое проведение Года внесло существенный вклад в нынешние усилия по повышению статуса и понимания широкой общественностью места проблемы деградации земель в международной повестке дня по устойчивому развитию и подтвердило активную приверженность многочисленных институциональных партнеров в полной мере включить повестку дня по вопросам опустынивания и придать ей приоритетность в их соответствующих областях борьбы с опустыниванием и в программе работы в этой области.
Como tal, fue una contribución sustancial a los esfuerzos en marcha para aumentar el relieve y la visibilidad de la cuestión de la degradación de la tierra en el programa internacional sobre desarrollo sostenible, y confirmó el compromiso activo de muchos asociados institucionales para incorporar plenamente el programa de desertificación en sus respectivos ámbitos de intervención y programas de trabajo.

Мне хотелось бы воздать ему честь за его давнюю и активную приверженность целям Организации Объединенных Наций, и я приветствую его решимость на протяжении всей шестидесятой годовщины этой Организации проводить процесс ее реформирования, а также обеспечить последующую деятельность по итогам Всемирного саммита 2005 года и претворение в жизнь согласованных в его итоговом документе принципов.
Quiero felicitarlo por su inveterado y activo compromiso para con los objetivos de las Naciones Unidas, y aplaudir su determinación de llevar a cabo el proceso de reforma de la Organización durante su sexagésimo aniversario y de garantizar el seguimiento y la aplicación de los principios convenidos en la cumbre mundial de 2005 y consignados en el documento final correspondiente.

Активная приверженность делу мира и переговорам по линии двусторонних отношений.
Compromiso activo de promover la paz y facilitar las negociaciones por conducto de las relaciones bilaterales.

Все указанные вопросы требуют более активной приверженности со стороны международного сообщества.
Todos estos aspectos merecen el compromiso activo de la comunidad internacional.

Глобальная продовольственная ситуация требует активной приверженности ее урегулированию со стороны правительств и всех других заинтересованных сторон.
La situación alimentaria mundial exige un firme compromiso de los gobiernos y todos los demás interesados.

В целом, подобного рода работа является проявлением активной приверженности многоотраслевому развитию и социокультурной просветительной работе, подразумевающей вовлечение коренного населения в этот процесс.
En general, este tipo de intervención pone de manifiesto un firme compromiso respecto del desarrollo interdisciplinario y la sensibilización sociocultural, el cual fomenta la participación de los pueblos indígenas.

Администрация признала, что переход на МСУГС требует от старшего руководства миссий активной приверженности.
La Administración convino en que la implantación de las IPSAS requería el firme compromiso del personal directivo superior de las misiones.

С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.
En vista del compromiso activo y de larga data de Austria con este curso, quiero añadir algunas observaciones a esas declaraciones.

К числу других обнадеживающих признаков относятся, в частности, существенное повышение качества управления государственными финансами и активная приверженность партнерскому подходу, одобренному Экономическим и Социальным Советом в 2003 году.
Cabe señalar, entre otros signos alentadores, las mejoras sustanciales registradas en la gestión de las finanzas públicas y el firme compromiso con el enfoque de alianza aprobado por el Consejo Económico y Social en 2003.

Взносы исполнителей проектов составляют приблизительно 20 процентов от общего размера финансового вклада доноров, что является свидетельством активной приверженности развивающихся стран делу рационального регулирования химических веществ.
Las contribuciones de los responsables de la ejecución de los proyectos representan aproximadamente el 20% de la totalidad de las contribuciones financieras de los donantes, lo que indica un fuerte compromiso de los países en desarrollo con la gestión racional de los productos químicos, un hecho particularmente evidente dados sus limitados recursos.

Подобная ситуация неудивительна в условиях переходного этапа, для которого характерны перестановки в существующем правовом механизме, и активной приверженности населения ценностям, лежащим в основе обычноправовых и религиозных норм.
La persistencia de esta situación no debe sorprender en una etapa de transición marcada por la renovación del marco jurídico vigente y en un contexto de gran apego popular a los valores subyacentes al derecho consuetudinario y religioso.

Целесообразно напомнить, что активная приверженность Аргентины нераспространению также подтверждается четырехсторонним соглашением о гарантиях между Аргентиной, Бразилией, Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ). Соглашение было ратифицировано моей страной своевременно.
Valga recordar, asimismo, que el compromiso activo de la Argentina con la no proliferación se evidencia también en el acuerdo cuatripartito de salvaguardias entre la Argentina, el Brasil, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), ratificado oportunamente por mi país.

В долгосрочной перспективе осуществление напряженной деятельности, как этого требует обстановка в Сьерра-Леоне, активная приверженность этой цели стран Африки и оказание поддержки в достижении этой цели со стороны Организации Объединенных Наций являются непреложным условием для того, чтобы в Сьерра-Леоне была восстановлена политическая стабильность и созданы возможности для развития.
En la perspectiva de un trabajo intenso, como es el que demanda la situación de Sierra Leona, el compromiso activo de los países africanos y el respaldo a ese compromiso por parte de la Organización de las Naciones Unidas son indispensables para que Sierra Leona gane en estabilidad política y en oportunidades para el desarrollo.

Будучи убеждена в том, что прогресс может быть достигнут лишь на основе активной приверженности и мер всех государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных и международных организаций, местных органов управления, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон.
Convencida de que sólo se puede progresar con el compromiso activo y la acción de todos los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales, las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.

Обеспечение понимания местными органами власти международных целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, и их активной приверженности реализации этих целей через проведение в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций всемирной кампании городов, посвященной Тысячелетию;
Promover la toma de conciencia y el compromiso activo de los gobiernos locales respecto de los objetivos internacionales de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio mediante la organización a nivel mundial de una campaña relativa a las aldeas y ciudades, en colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Будучи убеждена в том, что прогресса можно достичь на основе активной приверженности и действий со стороны всех государств, особенно на национальном и местном уровнях, а также учреждений Организации Объединенных Наций, региональных и международных организаций, организаций гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон.
Convencida de que se puede progresar con el compromiso activo y la acción de todos los Estados, especialmente a nivel nacional y local, y también de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes.