АКТОВ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actos de corrupción

Примеры использования Актов коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криминализация актов коррупции крайне важна для ее искоренения.
Para eliminar los actos de corrupción es necesario penalizarlos.

Выявлению перевода средств незаконного происхождения, полученных в результате актов коррупции.
Transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción.

Выявления актов коррупции с целью последующего наказания за них;
La identificación de los actos de corrupción con miras a su posterior penalización;

Укрепить меры по недопущению и пресечению актов коррупции, в том числе на местном уровне;
Refuerce las medidas destinadas a prevenir y enjuiciar los actos de corrupción, en particular a nivel local;

Во время работы по этому контракту К. А. Р. М. неоднократно был свидетелем нарушений и актов коррупции.
Durante el trabajo que realizó para la alcaldía, C. A. R. M. fue supuestamente testigo en varias ocasiones de irregularidades y actos de corrupción.

Усердно и с достоинством осуществлять свои функции и, в частности, воздерживаться от любых актов коррупции и решительно им противодействовать;
Actuar con integridad y dignidad. En particular, deberán abstenerse de todo acto de corrupción y oponerse a él resueltamente;

В силу указанных особенностей судебная система является надлежащим механизмом для расследования, преследования и наказания актов коррупции.
Debido a estas atribuciones, el sistema judicial está en condiciones de investigar, enjuiciar y castigar los actos de corrupción.

В связи с этим в статье 3 провозглашается одна из основных целей Конвенции осуждение и неприятие актов коррупции и безнаказанности.
A tal efecto, uno de los objetivos de la Convención, enunciado en el artículo 3, es la condena y el rechazo de los actos de corrupción y de la impunidad.

Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.
Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el blanqueo de capitales, así como para repatriarlos.

При международной технической помощи правительству следует учредить национальное агентство для предупреждения, расследования и наказания актов коррупции со стороны государственных служащих.
El Gobierno debería establecer, con la asistencia técnica internacional, un organismo nacional para prevenir, investigar y castigar los actos de corrupción de los funcionarios públicos.

В Китае в народных судах по всей стране были созданы отдельные подразделения по проверке дисциплины для рассмотрения жалоб на работников судебных органов и принятия соответствующих мер и для расследования предполагаемых актов коррупции.
En China se habían establecido departamentos de inspección disciplinaria en los tribunales populares del país para recibir denuncias públicas contra el poder judicial y tomar medidas para atenderlas e investigar presuntos actos de corrupción.

Обеспечить принятие достаточных мер в целях предоставления компенсации за ущерб, причиненный в результате актов коррупции, в соответствии со статьей 35 КООНПК;
Velar por que existan medidas suficientes para proporcionar una compensación por daños derivados de actos de corrupción, en consonancia con el artículo 35 de la Convención;

Государства- участники осуществляют наиболее широкое совместное техническое сотрудничество в отношении поиска наиболее эффективных путей и средств предупреждения, выявления и расследования актов коррупции и наказания за них.
Los Estados Parte se prestarán la más amplia cooperación técnica mutua sobre las formas y métodos más eficaces para prevenir, detectar, investigar y sancionar los actos de corrupción.

Тогда НКСВ решила приостановить все банковские операции ПИЖТ с целью недопущения каких-либо последующих актов коррупции, которые, как предполагается, имели место в ПИЖТ.
La CNPS decidió entonces suspender todas las operaciones bancarias de la PIGT para prevenir cualquier otro acto de corrupción como los que presuntamente se habían producido en dicha sociedad.

Цель настоящей Конвенции заключается в содействии сотрудничеству[ и помощь Государствам- участникам в создании систем обеспечения добросовестности] для предупреждения коррупции[ актов коррупции] и борьбы с ней.
El propósito de la presente Convención es promover la cooperación[y ayudar a los Estados Parte a construir sistemas basados en la integridad] a fin de prevenir y combatir más eficazmente la corrupción[los actos de corrupción].

Усилить недавно образованное Государственное управление по борьбе с коррупцией для предупреждения и расследования актов коррупции, сокращающих ресурсы на нужды детей;
Fortalezca la Dirección Pública de Lucha contra la Corrupción, establecida recientemente para prevenir e investigar los actos de corrupción que erosionan los recursos destinados a la infancia.

Конвенция предусматривает поощрение и укрепление регионального сотрудничества и механизмов отдельных государств- членов… Она устраняет необходимость в заключении двухсторонних соглашений о выдаче, судебной помощи и сотрудничестве в отношении актов коррупции.
Esta Convención promueve y fortalece la cooperación regional y los mecanismos de cada Estado miembro… y se elimina la necesidad de tener que celebrar tratados bilaterales posibilitando la extradición, la asistencia jurídica y la cooperación cuando se trata de actos de corrupción.

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран по их просьбе и укреплять их организационный потенциал и нормативную базу для предупреждения актов коррупции, а также возвращения незаконно приобретенных средств и имущества в страны происхождения;
Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países que lo soliciten y refuerce su capacidad institucional y sus marcos reguladores para prevenir los actos de corrupción y para repatriar los fondos y activos adquiridos ilícitamente a los países de origen;

Он предусматривает принятие меры в целях пресечения коррупции, проведения соответствующих расследований, привлечения виновных к ответственности и их наказания, а также возвращения государственного имущества путем задействования компетентных судебных органов и предотвращения актов коррупции государственными должностными лицами.
Esta norma pretende prevenir, investigar, procesar y sancionar la corrupción, así como recuperar el patrimonio del Estado a través de los órganos jurisdiccionales competentes, incluyendo los actos de corrupción que pudiesen cometer los servidores públicos.

Конвенция должна содержать положения, устанавливающие для государств- участников обязательство принимать меры для конфискации доходов, полученных от актов коррупции, и оказывать на взаимной основе помощь в возвращении таких доходов в страны их происхождения;
Incluya disposiciones vinculantes para los Estados Parte con respecto a la adopción de medidas para el decomiso del producto derivado de los actos de corrupción tipificados en ella y a la prestación de asistencia judicial recíproca con miras a la repatriación de dicho producto a sus países de origen;

Учитывая, что государствам необходимо разрабатывать стратегии, направленные не только на расследование актов коррупции и наказание за них, но также и на активизацию участия гражданского общества и содействие воспитанию культуры уважения к закону в соответствии с целями Конвенции.
Considerando la necesidad de que los Estados establezcan estrategias dirigidas no solo a investigar y sancionar los actos de corrupción, sino también a fortalecer la participación de la sociedad civil y promover la cultura del respeto de la ley, de conformidad con los objetivos de la Convención.

Чтобы обеспечить успех кампании против безнаказанности коррупционеров, Конвенция также требует от государств определить составы уголовных преступлений и иных правонарушений с охватом широкого круга актов коррупции, если они еще не являются преступлениями согласно внутренним законам государств.
A fin de que la campaña contra la impunidad de los responsables de la corrupción tenga éxito, en la Convención también se pide que los Estados tipifiquen como delitos penales y de otro tipo una gran variedad de actos de corrupción, si todavía no son delitos con arreglo al derecho nacional.

Принять все необходимые меры для предотвращения и пресечения актов коррупции и с этой целью безотлагательно наделить Постоянную комиссию по расследованию заявлений о взяточничестве и коррупции и иные независимые контрольные органы соответствующими полномочиями для их эффективной работы.
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y enjuiciar los actos de corrupción y, con ese fin, proceder urgentemente a facultar a la Comisión Permanente para Investigar Acusaciones de Sobornos o Corrupción y a otros órganos independientes de supervisión para que realicen su labor eficazmente.

При этом преследуются две основные цели: содействовать созданию необходимых механизмов для предотвращения и пресечения коррупции в каждом государстве- члене и поощрять, облегчать и регулировать межгосударственное сотрудничество в области предотвращения, обнаружения и пресечения актов коррупции в каждом государстве.
Los dos objetivos principales son los siguientes: promover el desarrollo de los mecanismos necesarios para prevenir y combatir la corrupción en cada uno de los Estados miembros; y promover, facilitar y reglamentar la cooperación entre los Estados para prevenir, detectar y sancionar actos de corrupción en cada Estado.

Удерживать сотрудников полиции независимо от их должности от чрезмерного применения силы или актов коррупции, краж, вымогательства и других злоупотреблений; расследовать преступления, совершенные сотрудниками полиции; применять дисциплинарные санкции в отношении авторов правонарушений или преследовать их в судебном порядке( Швейцария);
Disuadir a los agentes de la policía, sea cual sea su grado, de recurrir al empleo excesivo de la fuerza o de cometer actos de corrupción, robo, extorsión y otros abusos; investigar los abusos que conciernan a la policía; imponer sanciones disciplinarias a los autores o enjuiciarlos(Suiza);

Закон о Комиссии по этике и борьбе с коррупцией(№ 22 от 2011 года) учреждает новую структуру- Комиссию по экономике и борьбе с коррупцией, в число функций которой входят расследование актов коррупции и возвращение приобретенного коррупционным путем имущества.
La Comisión de Ética y Lucha contra la Corrupción(Ley Nº 22 de 2011) establece un organismo revitalizado, la Comisión Económica y de Lucha contra la Corrupción, cuyas funciones incluyen la investigación de los actos de corrupción y la recuperación de activos adquiridos de manera corrupta.

Коррупция попрежнему представляет собой угрозу социальному единству, в связи с чем необходимо активизировать сотрудничество между странами иберо- американского сообщества в целях укрепления национальных, региональных и международных усилий по обеспечению эффективности мер и действий по предупреждению, наказанию и искоренению актов коррупции;
Que la corrupción continúa siendo una amenaza a la cohesión social, lo que hace indispensable incrementar la cooperación entre los países de la Comunidad Iberoamericana, para fortalecer los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales que aseguren la eficacia de las medidas y acciones para prevenir, sancionar y erradicar los actos de corrupción;

Конвенция содействовала развитию и облегчению сотрудничества между государствами- участниками в целях обеспечения эффективности мер и действий по предупреждению, обнаружению, наказанию и искоренению коррупции при выполнении публичных функций, а также актов коррупции непосредственно связанных с выполнением таких функций( статьи I).
La Convención ha sido útil en la promoción y facilitación de la cooperación entre los Estados Partes en aras de la eficacia de las medidas y actividades destinadas a prevenir, detectar, sancionar y erradicar la corrupción en el desempeño de puestos públicos y los actos de corrupción específicamente relacionados con ese desempeño art.

В частности, Комитет министров просил Многодисциплинарную группу в первоочередном порядке разработать рамочный международный документ, содержащий руководящие принципы деятельности Совета Европы в этой области; уголовно-правовую конвенцию; кодекс поведения государственных должностных лиц и гражданско-правовой документ, предусматривающий выплату компенсации за ущерб, причиненный в результате актов коррупции.
En particular, el Comité de Ministros pidió al grupo multidisciplinario que elaborara, con carácter prioritario: un instrumento internacional marco con las directrices del Consejo de Europa para combatir la corrupción, una convención de derecho penal, un código de conducta para funcionarios públicos y un instrumento de derecho civil que prevea la indemnización del daño resultante de actos de corrupción.

Следует продолжать усилия по возвращению активов и увеличить объем ресурсов, направляемых на решение других аспектов данной проблемы, включая предупреждение, выявление и уголовное преследование актов коррупции, а также содействие обмену информацией и позитивным опытом в области предупреждения.
Es necesario seguir adoptando iniciativas para la recuperación de activos e invertir más recursos para abordar otros aspectos del problema, en particular la prevención, la identificación y el enjuiciamiento de los actos de corrupción, y la promoción del intercambio de información y las buenas prácticas en la esfera de la prevención.