АКТОВ КСЕНОФОБИИ на Испанском - Испанский перевод

• de actos de xenofobia
• de los actos xenófobos

Примеры использования Актов ксенофобии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них становятся жертвами актов ксенофобии в странах, где они работают.
Muchos de ellos son víctimas de actos xenófobos en los países en que trabajan.

Оратор призывает государства принять меры против распространения таких идей и для предотвращения актов ксенофобии.
El orador insta a los Estados a actuar contra este tipo de medidas y a prevenir los ataques xenófobos.

Четкая позиция Украины состоит в осуждении актов ксенофобии, антисемитизма и этнической нетерпимости.
Ucrania adopta una posición clara contra los actos de xenofobia, antisemitismo e intolerancia étnica.

Беларусь также с сожалением отметила тот факт, что Бельгия отклонила рекомендацию о предотвращении актов ксенофобии и проявлений расовой нетерпимости.
Belarús también lamentaba que Bélgica hubiera rechazado una recomendación sobre la prevención de actos de xenofobia e intolerancia racial.

Г-жа Перес Альварес( Куба) выражает обеспокоенность по поводу актов ксенофобии в отношении иммигрантов в развитых странах.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) considera preocupantes los actos de xenofobia que sufren los inmigrantes en los países desarrollados.

Необходимо найти долговременные и эффективные решения, обеспечивающие достойные условия жизни мигрантов и их защиту от актов ксенофобии.
Es necesario encontrar soluciones duraderas y eficaces para garantizar a los migrantes unas condiciones de vida decentes y protegerlos contra actos xenófobos.

Одним из первых проявлений данной тенденции стали сотни актов ксенофобии и террора в отношении людей различных национальностей и вероисповеданий.
Uno de los primeros frutos han sido cientos de actos de xenofobia y terror contra personas de nacionalidad y religión diferentes.

Антииммигрантская платформа используется как для политических, так и для избирательных целей, а также для оправдания актов ксенофобии со стороны отдельных лиц и гражданских ассоциаций.
Este discurso se utiliza tanto para propósitos políticos y electorales, como para justificar acciones xenófobas por parte de individuos y organizaciones civiles.

Разработать стратегии по предотвращению актов ксенофобии и насилия в отношении этнических и других меньшинств в консультации с соответствующими партнерами, словацкой общиной рома и другими национальными этническими группами( Канада).
Establecer una estrategia para impedir los actos de xenofobia y la violencia dirigida a minorías étnicas o de otro tipo en consulta con los interlocutores pertinentes, la comunidad romaní de Eslovaquia y otros grupos nacionales y étnicos(Canadá);

Несмотря на незначительность территории, эти национальные общины мирно сосуществуют и не было выявлено, отмечено или совершено никаких актов ксенофобии и никаких проявлений антагонизма.
A pesar de la reducida extensión del territorio, la coexistencia es tranquila y no se han notificado ni denunciado actos xenófobos ni manifestaciones de hostilidad.

Он спрашивает, насколько эффективной оказалась эта программа, особенно в уменьшении актов ксенофобии в отношении этой общины и включило ли государство- участник в свой пересмотренный Уголовный кодекс конкретные определения преступлений ксенофобии и расизма.
Pregunta si el programa ha sido eficaz, en particular en la reducción de los actos xenófobos contra esa comunidad, y si, en su revisión del Código Penal, el Estado parte ha incluido definiciones específicas de los delitos de xenofobia y racismo.

Это затрагивает развивающиеся страны, которые сталкиваются с неблагоприятной международной экономической обстановкой, а также развитые страны, в которых общины иммигрантов все чаще становятся жертвами актов ксенофобии, расизма и нетерпимости.
Esto afecta a los países en desarrollo, que hacen frente a un medio económico internacional poco favorable, y a los países desarrollados, en que las comunidades de inmigrantes son cada vez con más frecuencia víctimas de actos de xenofobia, racismo e intolerancia.

В этой связи Европейский союз отмечает, что в январе 2003 года был открыт для подписания Факультативный протокол к Европейской конвенции о киберпреступности, в котором речь идет о типизации актов ксенофобии или актов расистского характера, совершаемых с применением информационных систем.
A ese respecto, la Unión Europea señala que en enero de 2003 se abrió a la firma un protocolo facultativo del Convenio Europeo relativo a la ciberdelincuencia, que trata de la tipificación de los actos xenófobos o de carácter racista cometidos a través de sistemas informáticos.

Специальный докладчик также ждет от правительства Южной Африки результатов расследования актов ксенофобии, согласно утверждениям, имевших место в окрестностях Претории 3 сентября 1998 года, жертвами которых стали один гражданин Мозамбика и два гражданина Сенегала( см. E/ CN. 4/ 1999/ 15, пункты 102- 105).
El Relator Especial también sigue esperando que el Gobierno de Sudáfrica le comunique los resultados de la investigación sobre los actos xenófobos de que al parecer fueron víctimas un mozambiqueño y dos senegaleses en las cercanías de Pretoria el 3 de septiembre de 1998(véase E/CN.4/1999/15, párrs. 102 a 105).

Представляющий собой результат применения Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) новаторского подхода, был разработан при участии 45 экспертов различного культурного происхождения в момент, когда мир стал свидетелем распространения актов ксенофобии, экстремизма и ненависти.
Resultado de un enfoque innovador de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y con la participación de 45 expertos con diversos antecedentes culturales y tradiciones jurídicas, el Plan de Acción fue concebido en un momento en que el mundo presenciaba la proliferación de actos de xenofobia, extremismo y odio.

Что касается актов ксенофобии, которые могут иметь место по отношению к трудящимся- мигрантам, то в коста-риканском законодательстве не имеется какого-либо конкретного закона о наказании расизма. Тем не менее, если расизм получит проявление в действиях против общественного порядка, такие действия наказываются в соответствии с общеуголовным законодательством.
En relación con los eventuales actos de xenofobia que puedan presentarse contra los trabajadores inmigrantes, no existe en el ordenamiento jurídico costarricense una ley específica que sancione el racismo; sin embargo, si esa actitud se manifiesta en actos contrarios al orden público, son sancionados de acuerdo con la legislación penal común.

Привлечь внимание лиц, принимающих решения, к их ответственности за предотвращение актов ксенофобии и насилия и обеспечить их активную вовлеченность в осуществление Национального плана по борьбе против дискриминации и других программ по предупреждению ксенофобии на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях.
Sensibilice a los funcionarios responsables de tomar las decisiones sobre su responsabilidad de prevenir los actos xenófobos y la violencia, y vele por que participen activamente en la aplicación del Plan Nacional contra la Discriminación y los demás programas de prevención de la xenofobia en los ámbitos federal, provincial y municipal.

Он добавляет, что Комитет интересуется не только систематическими, но и спорадическими проявлениями дискриминации. Он просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию, касающуюся дел о дискриминации в отношении трудящихся- африканцев, по которым еще ведется разбирательство, а также мер, которые правительство приняло либо собирается принять с целью защиты населения от актов ксенофобии, количество которых увеличилось после террористических актов 11 сентября.
Añade que el Comité no se interesa solo por los actos de discriminación sistemáticos, sino también por las manifestaciones esporádicas de este fenómeno, y desea que el Estado parte, en su próximo informe, proporcione información sobre los casos de discriminación de trabajadores africanos que aún están en curso y sobre las medidas que el Gobierno haya adoptado o tenga previsto adoptar para proteger a la población contra los actos xenófobos, que se han multiplicado después de los atentados terroristas del 11 de septiembre.

Он предложил Нидерландам представить информацию обо всех шагах, предпринимаемых правительством, с тем чтобы пресечь повторение подобных актов ксенофобии и исламофобии, и рекомендовал правительству завершить расследование гражданских и уголовных последствий выхода этого фильма и возбудить судебное преследование в отношении автора в соответствии с законодательством Нидерландов.
Invitó a los Países Bajos a que proporcionaran información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir la repetición de tales actos de xenofobia e islamofobia, y recomendó que el Gobierno concluyera su investigación de las consecuencias civiles y penales de la proyección de la película e iniciara un juicio contra el autor de conformidad con la legislación nacional.

Уругвай приветствовал усилия Литвы в борьбе с дискриминацией, однако отметил непрекращающиеся акты ксенофобии и практику расовой сегрегации, главным образом в отношении общины рома.
El Uruguay acogió con satisfacción los esfuerzos de Lituania por combatir la discriminación, aunque observó que seguía habiendo actos xenófobos y prácticas de segregación racial, principalmente contra la comunidad romaní.

Обеспечить, чтобы любое лицо, совершающее акты ксенофобии и исламофобии, становилось объектом расследования и судебного преследования( Иран);
Velar por que se investigue y procese a toda persona que participe en actos de xenofobia o islamofobia(Irán);

Верховный комиссар считает, что в докладе не устанавливается какой-либо связи между актами ксенофобии, совершенными в Южной Африке, и эмиграцией зимбабвийцев.
El Alto Comisionado piensa que el informe no establece ninguna relación entre las agresiones xenófobas cometidas en Sudáfrica y la emigración de zimbabwenses.

Гжа Читанава( Грузия) описывает акты ксенофобии, расизма и фанатизма, которым подвергаются этнические грузины на территории Российской Федерации, и спрашивает, что может сделать Специальный докладчик для урегулирования этих проблем.
La Sra. Tchitanava(Georgia) describe los actos de xenofobia, racismo e intolerancia a los que han estado sometidos los georgianos en el territorio de la Federación de Rusia y pregunta qué puede hacer el Relator Especial para ocuparse de estas cuestiones.

Г-н эль- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) говорит, что Конвенция запрещает акты ксенофобии и призывает государства обеспечить равное отношение, в том числе в том, что касается посещения школ, религиозных отправлений и культурных традиций.
El Sr. El Jamri(Presidente, Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares) señala que la Convención prohíbe los ataques xenófobos y pide a los Estados que aseguren la igualdad de trato, incluso con respecto a la escolarización y las prácticas religiosas y culturales.

Он ожидает, что другие государства расскажут о своем опыте, и привел примеры того, как федеральное законодательство Соединенных Штатов отражает обязательства Соединенных Штатов по Конвенции и как такие законы и меры политики позволяют Соединенным Штатам бороться с актами ксенофобии.
Esperaba con interés escuchar ejemplos de las experiencias de otros Estados y aportó ejemplos del modo en que la legislación federal de los Estados Unidos daba cumplimiento a las obligaciones de los Estados Unidos en virtud de la Convención, y del modo en que esas leyes y reglamentos permitían a los Estados Unidos luchar contra los actos de xenofobia.

Общая политическая стабильность, наблюдаемая в регионе, позволила добиться значительных успехов в гуманитарной, социальной и политической областях, в том числе достичь прогресса в отношении репатриации в Анголе, начать операции по репатриации конголезских беженцев в Замбии и другие операции, которые уже дали возможность вернуться на родину 159 тыс. конголезцев, а также положить конец актам ксенофобии в Южной Африке.
La estabilidad política general que reina en la región ha permitido realizar avances importantes en los ámbitos humanitario, social y político, en concreto, la conclusión del proceso de repatriación en Angola, el inicio de las operaciones de repatriación de los refugiados congoleños en Zambia, y otras operaciones que ya han permitido regresar a sus hogares a 159.000 congoleños, así como poner fin a las agresiones xenófobas en Sudáfrica.

Министры решительно осудили проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов, а также часто применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призвали государства применять действующее законодательство и, если необходимо, обеспечивать его исполнение в случае актов, проявления или выражения ксенофобии или нетерпимости по отношению к мигрантам, с тем чтобы не допустить безнаказанности для тех, кто совершает акты ксенофобии и расизма.
Los Ministros condenaron enérgicamente las manifestaciones y actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, en particular sobre la base de la religión o las creencias, e instaron a los Estados a aplicar y, cuando sea necesario, reforzar las leyes vigentes cuando ocurren actos de xenofobia o intolerancia, o manifestaciones y expresiones contra los migrantes, a fin de erradicar la impunidad de quienes cometen actos xenófobos y racistas.

В законодательстве Грузии содержатся конкретные положения, предусматривающие наказания за акты ксенофобии.
La legislación de Georgia prevé disposiciones concretas para sancionar los actos de xenofobia.

Необходимо усилить реагирование правоохранительных органов и органов уголовной юстиции на акты ксенофобии и дискриминации в отношении мигрантов.
Es necesario reforzar las medidas relacionadas con la ejecución de la ley y la justicia penal que responden a actos de xenofobia y discriminación en contra de los migrantes.

Акты ксенофобии в отношении мигрантов и представителей этнических меньшинств в ряде европейских стран уже участились после начала кризиса.
Desde que empezó la crisis ya se ha registrado un aumento de los actos de xenofobia contra los migrantes y las minorías étnicas en varios países europeos.