АКТОВ ПИРАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• actos de piratería

Примеры использования Актов пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, подозреваемые в совершении актов пиратства/ осужденные.
Personas sospechosas de piratería o condenadas por ser piratas.

Юрисдикция Франции в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом иностранными гражданами.
Jurisdicción de Francia en relación con los actos de piratería cometidos por extranjeros en el extranjero.

Экономика африканских стран является жертвой киберпреступлений, незаконного оборота культурных ценностей, оборота наркотиков, отмывания денег и актов пиратства.
Las economías africanas sufren los ataques de la ciberdelincuencia, el tráfico ilícito de bienes culturales, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y la piratería.

Выкупы, получаемые в результате актов пиратства и похищений людей, использовались для финансирования совершения нарушений на эмбарго оружия.
Los rescates procedentes de la piratería y los secuestros se utilizaron para financiar las violaciones del embargo de armas.

Франция может осуществлять свою юрисдикцию в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом, в силу целого ряда правовых положений.
Francia puede ejercer su jurisdicción en relación con los actos de piratería cometidos en el extranjero de conformidad con varias disposiciones legales.

Число актов пиратства и вооруженного разбоя в Южной Америке и Карибском бассейне, согласно сообщениям, сократилось до 17 инцидентов по сравнению с 21 в 2012 году.
El número de incidentes de piratería y robo a mano armada de que se tiene noticia en América del Sur y el Caribe disminuyó a 17, frente a 21 en 2012.

Ниже приводятся последние примеры актов пиратства и агрессивных действий, совершенных упомянутыми оккупационными силами:.
Se exponen a continuación los últimos casos de los actos de piratería y agresión cometidos por dichas fuerzas de ocupación:.

Отслеживание движения денежных средств будет иметь большое значение для борьбы с финансированием актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.
Será importante seguir el rastro del dinero para combatir estas actividades de financiación de la piratería y el robo a mano armada en esa zona.

Производимая нами продукция попрежнему уязвима для актов пиратства, и наши возможности в плане пользования достижениями науки и техники все еще ограничены.
Nuestros productos culturales todavía siguen siendo susceptibles a la piratería y aún nos vemos limitados en nuestras posibilidades de aprovechar los beneficios de la ciencia y la tecnología.

Во-первых, такая регистрация могла бы являться условием для выплаты страховыми компаниями компенсации за ущерб, нанесенный в результате актов пиратства.
En primer lugar, las compañías de seguros podrían exigir el registro como condición previa para el pago de indemnizaciones por daños causados por la piratería.

Продолжающийся рост числа актов пиратства и вооруженного разбоя против судов и все большая ожесточенность нападений крайне волнует индустрию судоходства.
Preocupa seriamente a las navieras el aumento constante de los actos de piratería y robos a mano armada contra buques, y la violencia cada vez mayor de estos actos..

Настоятельно призвать государства- участники принимать участие в национальных, региональных и международных усилиях по уголовному преследованию актов пиратства и оказывать поддержку этим усилиям;
Instar a los Estados parte a participar en los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para perseguir los delitos de piratería, y a apoyar esos esfuerzos;

Активизация актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении кораблей представляет собой угрозу международной торговле, морскому судоходству и жизни членов экипажей.
El aumento de los actos de piratería y robo a mano armada contra buques plantea una amenaza al comercio internacional, a la navegación marítima y a la vida de las tripulaciones.

Япония глубоко обеспокоена резким ростом в последнее время числа актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов у побережья Сомали и в Аденском заливе.
Al Japón le preocupa profundamente el drástico aumento que se ha registrado últimamente de los actos de piratería y robo a mano armada contra buques frente a la costa de Somalia y en el Golfo de Adén.

Перемещение актов пиратства, которые теперь осуществляются весьма далеко от побережья Сомали, свидетельствует о том, что они никак не связаны с защитой национальных интересов.
El desplazamiento de los actos de piratería, que ahora ocurren muy lejos de las costas de Somalia, revela que no están vinculados a la voluntad de salvaguardar intereses nacionales.

Кодекс поведения в связи с предотвращением и пресечением актов пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке;
El código de conducta relativo a la prevención y represión de los actos de piratería, los robos a mano armada contra embarcaciones y las actividades marítimas ilícitas en el África Occidental y Central.

Государствам-- членам ЭКОВАС и ЭСЦАГ следует рассмотреть возможность принятия мер с целью повышения способности внесения актов пиратства в разряд противозаконных деяний и поддержки развития судебных учреждений, занимающихся этой проблемой;
Los Estados miembros de la CEDEAO y la CEEAC deben examinar la posibilidad de adoptar medidas para mejorar su capacidad de procesar los delitos de piratería y apoyar el desarrollo de las instituciones judiciales que se ocupan de esa cuestión;

Предлагает также правительствам разработать соответствующие соглашения и процедуры для облегчения сотрудничества в применении действенных и эффективных мер по предупреждению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Invita también a los Gobiernos a que establezcan, según estimen oportuno, acuerdos y procedimientos para facilitar la colaboración en la aplicación de medidas eficaces para prevenir los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Позвольте обратить внимание Ассамблеи на увеличение числа актов пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах Сомали и прилегающих акваториях, которые приводят к гибели людей и утрате имущества.
Quisiera señalar a la atención de la Asamblea el aumento de los actos de piratería y de robo a mano armada contra buques en aguas somalíes y adyacentes, lo cual ha causado pérdidas tanto de vidas humanas como de propiedades.

Предлагает правительствам сотрудничать в интересах охраны человеческой жизни на море и защиты окружающей среды путем активизации своих усилий с целью пресечения и предупреждения актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Invita a los Gobiernos a que colaboren en aras de la seguridad de la vida humana en el mar y la protección del medio ambiente y a que redoblen sus esfuerzos para reprimir y prevenir los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Контактная группа с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в 2008 году число актов пиратства у побережья Сомали существенно возросло и что, если международное сообщество не активизирует свои усилия, число нападений на морские суда, согласно прогнозам, будет увеличиваться.
El Grupo de Contacto observa con profunda preocupación que en 2008 aumentó considerablemente la piratería frente a las costas de Somalia y que, de no intensificarse los esfuerzos que se realizan a nivel internacional, cabe prever un aumento de los ataques a buques de transporte.

Совет также заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря о развитии событий в политической, гуманитарной областях и в области безопасности, а также обновленную информацию, касающуюся АМИСОМ, актов пиратства и роли международного сообщества в Сомали.
El Consejo fue informado por el Representante Especial del Secretario General sobre la evolución de la situación política, humanitaria y de seguridad, y sobre la AMISOM, la piratería y la función de la comunidad internacional en Somalia.

Недавно в резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул значение введения во внутреннем законодательстве уголовной ответственности за подстрекательство к совершению актов пиратства, оказание содействия в их совершении, сговор об их совершении и попытки их совершить.
Más recientemente, en su resolución 1976(2011), el Consejo de Seguridad puso de relieve la importancia de tipificar como delito en el derecho interno la incitación, la facilitación, la conspiración y el intento de cometer actos de piratería.

Существенно важно, чтобы лица, нанятые службами безопасности для расследования актов пиратства или вооруженного разбоя против судов, продемонстрировали навыки ведения расследования и компетентность, а также морские знания/ опыт.
Es fundamental que las personas empleadas por los organismos de seguridad para la investigación de los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques hayan demostrado tener la pericia y competencia requeridas, además de experiencia y conocimientos marítimos.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу сообщаемой частотности инцидентов и жестокости актов пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе в первой половине 2013 года.
El Consejo de Seguridad expresa su honda preocupación por el número de incidentes denunciados y el grado de violencia de los actos de piratería y robo a mano armada cometidos en el mar en el Golfo de Guinea durante el primer semestre de 2013.

Таким образом, по мнению Генерального прокурора Сейшельских Островов, закон позволяет проводить расследования и осуществлять судебное преследование в отношении иностранных граждан, участвующих в финансировании, планировании или организации актов пиратства.
Por consiguiente, la ley admite, según la evaluación del Fiscal General de Seychelles, la investigación y el procesamiento de nacionales extranjeros que participen en la financiación, la planificación y la organización de la piratería.

Рекомендует правительствам применять положения международных документов, направленных на улучшение охраны человеческой жизни на море, а также предупреждение и пресечение актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Alienta a los Gobiernos a que apliquen las disposiciones de los instrumentos internacionales cuya finalidad es la mejora de la seguridad de la vida humana en el mar y la prevención y represión de los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость улучшения защиты моряков и рыбаков от ущерба, особенно в контексте актов пиратства и вооруженного разбоя и других видов преступной деятельности и угроз, обусловленных опасными условиями труда.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aumentar la protección de los marinos y pescadores, especialmente en el contexto de los actos de piratería y robo a mano armada y otras actividades delictivas, así como de los riesgos derivados de unas condiciones de trabajo peligrosas.

Группа экспертов сочла, что скоординированное морское патрулирование в районе Малаккского пролива силами органов безопасности соответствующих прибрежных государств является наиболее значительным фактором в сокращении числа актов пиратства и вооруженного разбоя.
El Grupo de Expertos consideró que, en la zona del Estrecho de Malaca, las patrullas marítimas coordinadas de las fuerzas de seguridad de los Estados ribereños interesados eran el factor más importante para la reducción de los actos de piratería y los robos a mano armada.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Бога>gt; и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y el aumento de los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.