АКТОМ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acto de violencia

Примеры использования Актом насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм считается актом насилия.
Se considera que el terrorismo constituye un acto de violencia.

Отмеченная актом насилия, который было не более, чем случайным.
Marcada por un acto de violencia que fue de todo menos aleatorio.

Убийство агента Сигеля было случайным актом насилия.
El asesinato del agente Siegel fue un acto de violencia al azar.

Однако такое обращение может не считаться актом насилия, как это видится Специальному докладчику;
Sin embargo, podría no ser considerado un acto de violencia, según lo previsto por la Relatora Especial;

Я разделяю негодование МККК и его скорбь в связи с этим актом насилия.
Comparto con el CICR la indignación y el pesar por este acto de violencia.

То или иное деяние считается актом насилия в семье только тогда, когда оно совершено преднамеренно.
Para que un acto sea considerado un acto de violencia en el hogar ha de haber sido realizado deliberadamente.

От имени народа Турции я хотел бы выразить искреннее возмущение в связи с этим возмутительным актом насилия.
Quiero manifestar la profunda indignación del pueblo de Turquía por este deplorable acto de violencia.

И как бы я не хотел считать это случайным актом насилия, я ирландец, и следовательно, жду худшего.
Y por mucho que me gustaría desear que solo fue un acto de violencia aleatorio, soy irlandés, y por lo tanto, no puedo sino esperar lo peor.

Они лежали вместе на кровати так, как того требовала природа этого акта; это было актом насилия.
Cuando yacían juntos en la cama era como debía ser, como la naturaleza del acto requería, un acto de violencia.

Особенно если жизнь человека была прервана актом насилия в момент когда он переживал сильные эмоции.
Especialmente cuando un ser humano ha sido arrancado de la vida con un acto violento en el preciso momento en que los sentidos viven una emoción intensa.

Лишь немногие правовые системы предусматривают наказание в случае систематических угроз, не сопровождаемых актом насилия.
Pocos sistemas jurídicos pueden tratar el uso sistemático de las amenazas que no estén acompañadas de actos de violencia.

Следовательно, любой акт насилия, совершенный в этом контексте, является на деле актом насилия со стороны государства.
Por consiguiente, todo acto de violencia cometido en ese contexto es de hecho un acto de violencia cometido por el Estado.

Аборт по самой своей природе является актом насилия против еще не родившегося ребенка, кроме того, он сопряжен с причинением женщинам вреда, их эксплуатацией и унижением.
Por su propia naturaleza, el aborto es un acto de violencia dirigido a un nonato, pero también perjudica, explota y degrada a la mujer.

Согласно пункту 106 доклада, в Уголовном кодексе проводится различие между актом насилия и актом жестокости.
De acuerdo con el párrafo 106 del informe, el Código Penal establece una distinción entre un acto de violencia y un acto de crueldad.

Не ясно, кто стоял за этим актом насилия, однако данный инцидент породил еще большую обеспокоенность отсутствием безопасности членов этой общины.
Aún no se ha esclarecido quién fue el responsable de este acto de violencia, pero el incidente ha suscitado nuevas preocupaciones acerca de la seguridad de los miembros de esa comunidad.

Когда заявитель страдает в результате какого-либо значительного негативного воздействия, непосредственно обусловленного актом насилия, этот суд присуждает скромные суммы.
El Tribunal adjudica pequeñas sumas cuando un demandante sufre cualquier perjuicio significativo como consecuencia directa de un acto de violencia.

Любой гражданин( а не только жертва) имеет право подать жалобу в связи с предполагаемым актом насилия, приложив при этом все доказательства, и каждое такое дело должно быть расследовано.
A cualquier ciudadano, y no sólo a la víctima, le asiste el derecho de denunciar un presunto acto de violencia y de aducir todo tipo de pruebas; la investigación de la queja es obligatoria.

За несколько дней до Пасхи жители Ганы, являющейся преимущественно христианской страной, были потрясены актом насилия, учиненным членами исламского племени дагомба.
Unos días antes de Pascuas la gente de Ghana, un país altamente cristiano, se vió conmocionado por la violencia entre los miembros de Dagomba, una tribu islámica.

Нежелание заниматься этой проблемой может также отчасти проистекать из того, что телесное наказание по-прежнему воспринимается как действенный способ воспитания и не обязательно считается актом насилия, особенно в приватной обстановке.
La renuencia a hacer frente a este problema también puede deberse en parte a que los castigos corporales se consideran una forma eficaz de educación, y no necesariamente un acto de violencia, sobre todo en la esfera privada.

Под актом насилия как деяния, представляющим собой совершение преступления терроризма, понимается применение и угроза применения силы, могущие породить у граждан чувство отсутствия безопасности.
Por acto de violencia, en el contexto del delito de terrorismo, debe entenderse el uso o la amenaza del uso de la fuerza que pueda dar como resultado ese delito, y también la creación de una sensación de inseguridad en la ciudadanía.

Чили проголосовала в поддержку данного проекта резолюции, поскольку мы считаем, что любая внесудебная казнь является актом насилия и поэтому подлежит осуждению. Хотя любое государство вправе обеспечивать защиту своих граждан от террористических нападений, оно должно заниматься этим в соответствии с нормами международного права.
Chile ha votado favorablemente el proyecto de resolución porque estima que toda ejecución extrajudicial es un acto de violencia condenable y que, si bien cualquier Estado tiene el derecho de proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas, ello debe estar de acuerdo con las normas del derecho internacional.

Поскольку колониализм является актом насилия, необходимо признать законное право пуэрториканцев использовать любые необходимые средства, в том числе революционное насилие, для достижения деколонизации и независимости.
Dado que el colonialismo constituye un acto de violencia, es preciso reconocer el derecho legítimo de los puertorriqueños a utilizar cualquier medio necesario, incluida la violencia revolucionaria, para lograr la descolonización y la independencia.

Убийство в апреле этого года Криса Хани, выступавшего за проведение переговоров и являвшегося членом Национального исполнительного комитета АНК, является как вызывающим тревогу фактом, так и прискорбным актом насилия, направленным против тех, кто выступает за мир, демократию и справедливость в единой нерасовой Южной Африке.
El asesinato, en abril de este año, de Chris Hani, proponente de negociaciones y miembro del Comité Ejecutivo Nacional del ANC, fue tanto una llamada de alerta como un acto de violencia deplorable dirigido contra quienes luchan por la paz, la democracia y la justicia en una Sudáfrica unida y sin distinciones raciales.

Кроме того, если раньше актом насилия в отношении ребенка считались действия, совершенные родителем над ребенком, то теперь юридическое определение насилия в отношении ребенка расширено за счет включения насильственных действий, совершенных опекуном над ребенком, за которого он несет ответственность на основании закона.
Además, mientras que en el pasado la violencia doméstica contra un niño solo podía tener lugar entre un niño y su padre, la definición legal de maltrato infantil se ha ampliado para incluir la violencia perpetrada por un tutor contra un niño del que es legalmente responsable.

Государство может также решить не рассматривать в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, вызванного политическими мотивами, серьезное преступление, сопровождающееся актом насилия, помимо указанных выше, и покушающееся на жизни, физическую неприкосновенность и свободу человека, а также серьезные преступления, связанные с деянием против собственности, если это деяние создает коллективную угрозу для людей.
Asimismo, todo Estado podrá decidir no considerar como delito político o como delito relacionado con un delito político o como delito inspirado por motivos políticos, un delito grave, distinto de los enunciados anteriormente, que entrañe un acto de violencia contra la vida, la integridad física o la libertad de una persona, o todo delito grave que entrañe un acto contra los bienes, si el acto creare un peligro colectivo para las personas.

Этим нападением и актом насилия Израиль вновь создал дополнительные препятствия в ближневосточном процессе, который в настоящее время выходит на важнейший этап в связи с началом<< непрямых переговоров>gt;, о которых было объявлено президентом Махмудом Аббасом во время его визита в Индонезию 29 мая 2010 года.
Con la agresión y el acto de violencia mencionados, Israel ha vuelto a sembrar obstáculos en el proceso del Oriente Medio, que entra actualmente en una fase crucial con el lanzamiento de las" conversaciones indirectas", de acuerdo con las declaraciones formuladas por el Presidente Mahmoud Abbas durante su visita a Indonesia el 29 de mayo de 2010.

Генеральный секретарь серьезно озабочен актом насилия, совершенным израильским поселенцем 25 февраля 1994 года в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, и последовавшими волнениями, которые привели к новым жертвам, а также последствиями этого массового убийства для мирных переговоров.
El Secretario General se siente gravemente preocupado por el acto de violencia cometido por un colono israelí el 25 de febrero de 1994 en la mezquita de Abraham en Hebrón y por los problemas subsiguientes que han originado nuevas víctimas, así como por las repercusiones de esa matanza sobre el proceso de paz.

В 2003 году Булавайо Шуль был сожжен в антисемитском акте насилия.
En 2003, el Bulawayo Shul fue incendiado en un acto de violencia antisemita.

Эти акции не сопровождались актами насилия.
No hubo ningún acto de violencia.

Семь рабочих погибло и не менее 25 человек пострадало в бессмысленном акте насилия.
Murieron siete trabajadores. Y otros 25 resultaron heridos en este acto de violencia.