АКТУАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación
• incorporar
• integración
• actualizar
• actualización
• perspectiva
• actualizaciones
• incorporando
• actualizada
• actualizados

Примеры использования Актуализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение адекватных финансовых ресурсов для деятельности по актуализации гендерной проблематики.
Proveer recursos suficientes para la incorporación de la perspectiva de género.

Деятельность по актуализации проблем старения следует осуществлять с учетом гендерных аспектов.
La inclusión de la perspectiva del envejecimiento debe cruzarse con otra de género.

Было с удовлетворением отмечено уделение внимания актуализации гендерной проблематики.
Se apreció la atención prestada a la incorporación de la perspectiva de género.

Подходы к актуализации гендерной проблематики в мероприятиях по реализации ЦРДТ.
Enfoques para incorporar la perspectiva de género en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отмечалась также необходимость актуализации гендерной проблематики на всех уровнях.
También se hizo hincapié en la incorporación de una perspectiva de género en todos los niveles.

На этих совещаниях обсуждались концепция и практические последствия актуализации.
Durante esas reuniones se examinaron el concepto y las repercusiones prácticas de la integración.

Механизм также уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики в государственных структурах.
También se está centrando en la incorporación de la perspectiva de género dentro del Gobierno.

Обновление базы данных по различным вопросам актуализации гендерной проблематики.
Actualización de una base de datos sobre distintas cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género.

Она заслуживает как минимум актуализации в соответствии с консенсусными наметками, согласованными в 2004 году.
Se precisa como mínimo de una actualización conforme a los lineamientos consensuales convenidos en 2004.

Выводы и рекомендации исследования по Лесото также использовались для актуализации ДИИТ.
Se han utilizado las conclusiones y recomendaciones del estudio sobre Lesotho como orientación para la actualización del EDIC.

Партнеры также обязуются уделять время актуализации своей информации и ресурсов на вебсайте.
Los asociados también se comprometen a dedicar tiempo para mantener actualizados los recursos y la información del sitio web.

Регулярное распространение информации в стандартной форме об актуализации гендерного аспекта.
La difusión de información en forma regular y estandarizada sobre la integración de una perspectiva de género.

Мониторинг десятилетнего плана будет содействовать актуализации национальных стратегий борьбы с опустыниванием.
Tal supervisión facilitará la actualización de las estrategias nacionales de lucha contra la desertificación.

Стратегия актуализации включает различные элементы, ориентированные на потребности целевых партнеров.
La estrategia de integración consistió en diversos elementos para satisfacer las necesidades de los asociados seleccionados.

Двусторонние и многосторонние доноры признают важность подобной актуализации и реагируют соответствующим образом.
Los donantes bilaterales y multilaterales reconocen la importancia de esa inclusión y actúan en consecuencia.

Центр актуализации и специализации: педагогические цели Центра в сфере прав человека сосредоточены на следующих аспектах:.
Centro de Actualización y Especialización: los objetivos pedagógicos del Centro en el ámbito de los derechos humanos se centran en:.

Несмотря на большие успехи в этой чувствительной сфере, усилия по актуализации гендерной проблематики отличались некоторой фрагментарностью.
A pesar de los grandes avances alcanzados en este terreno, la generalización de la perspectiva de género ha adolecido de cierta fragmentación.

Приглашенный профессор на курсах по актуализации международного права, проводившихся под эгидой Организации американских государств, 1999 год, Панама.
Profesor invitado en los cursos de actualización de derecho internacional auspiciado por la Organización de los Estados Americanos, 1999, Panamá.

Спустя более 30 лет после его вступления в силу и в условиях современного социального и экономического развития возникла необходимость его актуализации.
Al calor de más de 30 años de su aplicación, y ante las actuales condiciones del desarrollo económico y social, se hace oportuna su actualización.

Кроме того, к правительствам обратились с просьбой об актуализации результатов данного доклада в своих национальных процессах планирования устойчивого развития.
Además, se pidió a los gobiernos que incorporaran las conclusiones del informe en sus procesos nacionales de planificación del desarrollo sostenible.

Речь идет о динамичном плане действий, чье осуществление станет предметом постоянного мониторинга. Раз в шесть месяцев он будет подвергаться регулярному пересмотру и актуализации.
Se trata de un" plan de acción abierto" cuya ejecución se someterá a un constante seguimiento, a revisión periódica y actualización semestral.

Осуществление программ ориентации, обучения, профессиональной подготовки, повышения квалификации, актуализации и занятости для инвалидов и лиц, обеспечивающих уход за ними;
Ejecución de programas de orientación, formación, capacitación, recapacitación, actualización y empleo para personas con discapacidad y las personas que los auxilian.

В соответствии с принятой политикой в каждом секторе развития была учреждена соответствующая рабочая группа для обеспечения актуализации гендерных проблем;
De conformidad con esta política, cada sector de desarrollo estableció su correspondiente grupo de trabajo para garantizar la introducción de la perspectiva de género;

Продолжение актуализации руководящих указаний по проектам, финансируемым из Целевого фонда ПУЗП, в дополнение к общим руководящим указаниям для исполнителей.
Seguir actualizando las directrices para los proyectos sufragados por el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido, además de la orientación general para los encargados de ejecutar proyectos.

В последнее время принимались меры, направленные на обеспечение актуализации гендерной проблематики или систематическое выявление и изучение гендерных особенностей всех аспектов миграции.
Más recientemente, se ha procurado aplicar una perspectiva de género o establecer y abordar sistemáticamente la perspectiva de género en todos los aspectos de la migración.

Подчеркивает важность актуализации гендерной проблематики с учетом потребностей пожилых женщин в рамках политики и процессов планирования на всех уровнях;
Destaca la importancia de incorporar una perspectiva de género, teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de edad, en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles;

Осуществление современных норм имеет важное значение для усиления и актуализации международных документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El establecimiento de normas modernas es importante para reforzar y actualizar los instrumentos internacionales de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В этой связи ЮНИСЕФ продолжает работу по актуализации гендерной проблематики в контексте всей своей деятельности, осуществляемой в рамках основанного на правах человека подхода в отношении разработки и осуществления программ.
Para ello el UNICEF continúa incorporando la perspectiva de género en su labor, como parte de un criterio de programación basado en los derechos humanos.

Организация курсов профессиональной подготовки для сотрудников, ответственных за управление людскими ресурсами, по вопросам, связанным с принципом актуализации гендерной проблематики и соответствующими положениями законодательства ЕС и Мальты.
Sesiones de capacitación destinadas a los directores de recursos humanos sobre el principio de introducción de la perspectiva de género y la legislación comunitaria y maltesa pertinente.

Мы ценим эти усилия по актуализации документации, имеющей отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, после конференций, проведенных в последние несколько лет.
Apreciamos este esfuerzo de actualizar los documentos relativos a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, tras las conferencias celebradas en los últimos años.