АКТУАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de actuarios
• actuariales
• actuarial
• actuaries

Примеры использования Актуариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество актуариев.
Society of Actuaries.

Услуги актуариев- консультантов.
Servicios de consultoría actuarial.

Членский состав Комитета актуариев.
COMPOSICION DE LA COMISION DE ACTUARIOS.

Услуги актуариев- консультантов.
Servicios de consultores actuariales.

Правление приняло соответствующее решение в 2007 году, однако попросило актуариев проанализировать этот вопрос.
El Comité Mixto adoptó la decisión en 2007, pero no había solicitado a los actuarios que examinaran ese punto.

X2 Выбор актуариев- консультантов на основе конкурса.
Selección por concurso de un actuario consultor.

Проводились совместные сессии Комитета по инвестициям и Комитета актуариев, и эта практика будет продолжаться.
Se habían celebrado sesiones conjuntas entre el Comité de Inversiones y la Comisión de Actuarios y esta práctica continuaría.

Раньше это был офис Эда Флаэрти из Актуариев, но после того, как он умер от сердечного приступа прямо за столом, никто не хочет на его место.
Este solía ser el despacho de Ed Flaherty en Actuaries pero tras morir de un ataque al corazón tras su escritorio, nadie lo quiere.

Требований о представлении коммерческих/ оперативных планов и смет, а также отчетности актуариев и аудиторов;
Los requisitos relativos al plan de actividades o de explotación y a las proyecciones de las operaciones futuras, así como a los informes actuariales y los informes de los auditores de cuentas;

В докладе актуариев показано, в частности, важное значение вклада будущих участников для актуарного баланса Фонда.
El informe del Actuario ha puesto de manifiesto, entre otras cosas, la importancia de las aportaciones de los futuros afiliados para el equilibrio actuarial de la Caja.

Секретариат отметил, что аналогичные усилия предпринимаются Международным форумом ассоциаций актуариев и Международным комитетом по стандартам оценки.
La secretaría señaló que el International Forum of Actuaries Associations y el International Valuations Standards Committee estaban realizando una labor análoga.

Большинство организаций-- некоторые из них впервые-- привлекли актуариев для выполнения этого требования и проведения надлежащей оценки своих финансовых обязательств.
La mayoría de las organizaciones, algunas de ellas por primera vez, recurrieron a actuarios para cumplir las normas y evaluar apropiadamente sus obligaciones.

Внедрение процедуры ротации актуариев- консультантов и рассмотрение возможности совместного предоставления услуг актуариями в целях передачи знаний.
Aplicación de procedimientos destinados a la rotación del actuario consultor y consideración del nombramiento de actuarios comunes para la transferencia de conocimientos Xb.

В проведенных Правлением обсуждениях принимали участие все заинтересованные стороны, включая Юрисконсульта и актуариев- консультантов ВКМТО.
Todas las partes interesadas, entre ellos el asesor jurídico y los actuarios consultores de la CIOIC, participaron en las deliberaciones del Comité Mixto.

Кроме того, Правление рассмотрело вопрос о членском составе Комитета актуариев и Комитета по инвестициям согласно соответственно статьям 9 и 20 Положений Фонда.
Además, el Comité Mixto examinó la cuestión relativa a la composición de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones, de conformidad con los artículos 9 y 20 de sus Estatutos respectivamente.

Были отмечены небольшие расхождения между фактически затраченными ЮНФПА суммами на покрытие годовых расходов и величинами, спрогнозированными в докладе актуариев, на которые были сделаны поправки в ведомости финансовых результатов.
Se observaron diferencias menores entre los gastos efectivos anuales del UNFPA y las proyecciones contenidas en el informe actuarial, que se ajustaron en el estado de rendimiento financiero.

Что касается актуарных вопросов( пункты 3 и 4), то Консультативный комитет согласен с Комитетом актуариев относительно того, что следует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.
En cuanto a las cuestiones actuariales(párrs. 3 y 4), la Comisión Consultiva está de acuerdo con la Comisión de Actuarios en que se debería retener la tasa de contribución actual del 23,7%.

Было проведено комплексное исследование по вопросу управления активами и пассивами, и результаты этого исследования были обсуждены на совместном заседании Комитета по инвестициям и Комитета актуариев 1 мая 2007 года.
Se llevó a cabo un estudio amplio sobre la gestión del activo y del pasivo, cuyos resultados se examinaron en la reunión conjunta del Comité de Inversiones y la Comisión de Actuarios celebrada el 1º de mayo de 2007.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Правлением в июне 1993 года, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату оценки.
La evaluación se preparó sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto en junio de 1993, y de conformidad con los Estatutos y Reglamentos de la Caja en vigor a la fecha de la evaluación.

В резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила Правление" рассмотреть вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров".
En la resolución 47/203, la Asamblea General pidió al Comité Mixto que" examine la forma en que presenta los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión de Actuarios y de la Junta de Auditores".

Оценка подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и утвержденных Постоянным комитетом в 1999 году, и в соответствии с Положениями и Административными правилами Фонда, действовавшими на дату проведения оценки.
La evaluación se había preparado sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Permanente en 1999 y de conformidad con los Estatutos y Reglamentos de la Caja en vigor en la fecha de la evaluación.

Предположения, использовавшиеся при оценке, были утверждены Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его пятьдесят восьмой сессии в 2011 году на основе рекомендаций Комитета актуариев.
En la evaluación se utilizaron las hipótesis aprobadas por el Comité Mixto del Personal de las Naciones Unidas en su 58º período de sesiones, en 2011, sobre la base de las recomendaciones del Comité de Actuarios.

Оценка была подготовлена на основе актуарных предположений, рекомендованных Комитетом актуариев и одобренных Правлением в 2009 году, и в соответствии с Положениями, правилами и системой пенсионных коррективов Фонда, действовавшими на дату проведения оценки.
La evaluación se había preparado sobre la base de las hipótesis actuariales recomendadas por la Comisión de Actuarios y aprobadas por el Comité Mixto en 2009, y de conformidad con los Estatutos, Reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja vigentes en la fecha de evaluación.

Правление приняло к сведению результаты актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года и замечания и пояснения актуария- консультанта и Докладчика Комитета актуариев.
El Comité Mixto tomó nota de todos los resultados de la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1993 y de las observaciones y explicaciones del Actuario Consultor y del Relator de la Comisión de Actuarios.

Обязательства в отношении временного пребывания персонала касаются руководящего управленческого персонала, специалистов в таких областях, как компьютерные услуги, телекоммуникационные услуги и бухгалтерский учет, а также специалистов- актуариев и юристов, связанных с коммерческим присутствием.
Los compromisos sobre la entrada temporal de personal se refieren al personal directivo de nivel superior, especialistas en esferas tales como servicios de informática, servicios de telecomunicaciones y cuestiones contables, así como a especialistas actuariales y jurídicos asociados a la presencia comercial.

Правление также просило в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов Комитета актуариев.
El Comité Mixto también pidió que se establecieran procedimientos, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, para asegurarse de que no hubiera conflictos de interés en el nombramiento de los miembros de la Comisión de Actuarios.

Aa Правление просило представить ему на его сессии в 2007 году окончательные результаты исследования по вопросу управления активами и пассивами Фонда вместе с соответствующими рекомендациями Комитета актуариев и Комитета по инвестициям.
Aa El Comité Mixto pidió que se le presentaran en su período de sesiones de 2007 los resultados finales del estudio sobre la gestión de activos y pasivos de la Caja junto con las recomendaciones correspondientes de la Comisión de Actuarios y el Comité de Inversiones.

Правление было также проинформировано о том, что технические спецификации для исследования были подготовлены секретариатом Фонда и Отделом управления инвестициями и рассмотрены Комитетом по контролю за активами и обязательствами и Комитетом актуариев.
También se informó al Comité Mixto de que la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones de la Caja habían preparado las especificaciones técnicas para el estudio las cuales fueron examinadas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo y la Comisión de Actuarios.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1995 года и замечания по этому вопросу актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления.
Habiendo examinado los resultados de la evaluación de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1995 y las observaciones al respecto del Actuario Consultor de la Caja, la Comisión de Actuarios y el Comité Mixto.