АКТУАРНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones actuariales
• valoraciones actuariales
• evaluación actuarial

Примеры использования Актуарные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуарные оценки.
Evaluaciones actuariales.

В настоящее время Фонд проводит актуарные оценки каждые два года.
En la actualidad la Caja realiza evaluaciones actuariales cada dos años.

Актуарные оценки производятся с использованием метода прогнозируемой условной единицы.
Las evaluaciones actuariales se realizan utilizando el método basado en las unidades de crédito proyectadas.

Он уверен, что оценки являются точными в той степени, в какой могут быть точными любые актуарные оценки.
Confía en que las estimaciones son exactas en la medida en que puede ser exacta una estimación actuarial.

Актуарные оценки проводились на основе данных о персонале, собранных до 31 декабря 2009 года.
Las evaluaciones actuariales se basaron en datos censales reunidos antes del 31 de diciembre de 2009.

Как явствует из обзора ежегодного доклада ОПФПООН за 2011 год, актуарные оценки проводятся раз в два года.
Del examen del informe anual de 2011 de la Caja se desprende que se ha venido realizando cada dos años una evaluación actuarial.

Актуарные оценки выплат по прекращении службы и других долгосрочных выплат сотрудникам.
Valoraciones actuariales de las prestaciones tras la separación del servicio y otras prestaciones a largo plazo pagaderas al personal.

Конкретные комбинации, включенные в актуарные оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года, сводились к следующему:.
Las combinaciones concretas incluidas en las evaluaciones actuariales al 31 de diciembre de 1995 fueron las siguientes:.

Актуарные оценки проводятся ежегодно, последняя, в частности, была завершена по состоянию на 31 декабря 2012 года.
Se efectúan evaluaciones actuariales todos los años, y la más reciente se finalizó al 31 de diciembre de 2012.

Фонд является организацией, деятельность которой рассчитана на длительное время, и его актуарные оценки предполагают бессрочный характер деятельности.
La Caja es ciertamente una entidad que trabaja a largo plazo y las valoraciones actuariales presuponen su perpetuidad.

Актуарные оценки пособий, выплачиваемых при прекращении службы, и других долгосрочных выплат сотрудникам.
Evaluaciones actuariales de las prestaciones pagaderas tras la separación del servicio y otras prestaciones a largo plazo del personal.

Как явствует из обзора ежегодного доклада ОПФПООН за 2009 год, актуарные оценки проводятся раз в два года начиная еще с 1997 года.
Del examen del informe anual de 2009 de la Caja se desprende que ya desde 1997 se ha venido realizando cada dos años una evaluación actuarial.

Актуарные оценки Пенсионного фонда проводятся каждые два года с использованием метода агрегирования по открытой группе.
Cada dos años se prepara una evaluación actuarial de la Caja Común de Pensiones utilizando el método agregado de grupo abierto.

Корректировка данных за предыдущие годы- актуарные оценки по МСВО и обязательства по репатриации.
Ajuste respecto de ejercicios anteriores: evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio y a la prima de repatriación.

I В ВОИС актуарные оценки проводятся в швейцарских франках; 54, 7 млн. швейцарских франков эквивалентны 41, 8 млн. долл. США.
I Las valoraciones actuariales de la OMPI se hacen en francos suizos; 54,7 millones de francos suizos equivalen a 41,8 millones de dólares.

В таких случаях демографические и другие важнейшие данные, на которых могут быть основаны актуарные оценки, собирались в течение сотен лет.
Cuando es así, los datos demográficos y otros datos esenciales que sirven de base a las estimaciones actuariales se utilizan desde hace siglos.

По своим характеристикам актуарные оценки рассчитаны на более долгосрочную перспективу и охватывают периоды низкой и высокой доходности.
Por su naturaleza, las evaluaciones actuariales tienen una perspectiva de largo plazo que abarca períodos de rendimientos bajos y de rendimientos altos.

В результате корректировки данных за предыдущие годы актуарные оценки за предыдущие годы были скорректированы в общей сложности на 72 204 000 долл. США.
Se realizaron ajustes respecto de ejercicios anteriores para corregir la evaluación actuarial de ejercicios anteriores por un importe total de 72.204.000 dólares.

Актуарные оценки обычно проводятся каждые два года для определения того, будет ли достаточно текущих и сметных будущих поступлений Фонда для выполнения его обязательств.
Las evaluaciones actuariales se efectúan normalmente cada dos años para determinar si los activos presentes de la Caja más sus activos futuros estimados son suficientes para hacer frente al pasivo.

Администрация будет пересматривать соответствующие ключевые актуарные предположения ежегодно, и в связи с переходом на МСУГС также планирует ежегодно проводить актуарные оценки.
La Administración examinará anualmente las hipótesis actuariales clave y también prevé realizar una evaluación actuarial anual en relación con la implantación de las IPSAS.

Актуарные оценки проводились с использованием кривых полного дисконтирования и после получения соответствующих результатов для целей раскрытия данных определялись эквивалентные ставки дисконтирования в рамках системы.
Las evaluaciones actuariales se realizaron utilizando las curvas de descuento completas y, una vez obtenidos los resultados, se determinaron las tasas de descuento únicas equivalentes por plan.

Комиссия сделала рекомендацию, которую одобрил Генеральный секретарь, о том, что актуарные оценки следует проводить ежегодно, а не один раз в два года, чтобы они своевременно учитывали изменения ставок дисконтирования и других параметров.
La Junta recomendó que las evaluaciones actuariales se hicieran anualmente, en lugar de cada dos años, a fin de que reflejaran los cambios en las tasas de descuento y otras variables de manera más oportuna, y el Secretario General estuvo de acuerdo con la recomendación.

Поэтому Комиссия считает, что актуарные оценки, не свидетельствуя о наличии какого-либо краткосрочного риска, указывают на то, что Фонду следует осторожно подходить к изменению величины взносов или пособий.
La Junta estima por consiguiente que, si bien no presentan un riesgo a corto plazo, las evaluaciones actuariales indican que la Caja debe proceder con cautela antes de modificar el nivel de las aportaciones o de las prestaciones.

Административные расходы, которые включают расходы на выплату окладов, соответствующие расходы по персоналу и оперативные расходы Секретариата Фонда, расположенного в НьюЙорке и Женеве, плату, взимаемую актуарием- консультантом Фонда за актуарные оценки и другие услуги, и расходы, связанные с проведением заседаний Комитета актуариев;
Gastos administrativos, que incluyen los gastos por concepto de sueldos, los gastos de personal conexos y los gastos de funcionamiento de la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra, los honorarios del Actuario Consultor por las valoraciones actuariales y otros servicios y los gastos relacionados con las reuniones de la Comisión de Actuarios;

В настоящее время проводятся актуарные оценки в отношении пенсий судей и переживших их супругов, и Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы будут представлены соответствующие рекомендации.
Se están preparando las valoraciones actuariales en lo que respecta a las pensiones de los magistrados y cónyuges supérstites y se presentarán recomendaciones para su examen por la Asamblea General en el contexto del proyecto de presupuesto para 2008-2009.

В ней отмечалось, что прекращение членства организации влечет за собой цепь событий, которая весьма значительно отличается от предпосылок, на которых строятся текущие актуарные оценки Фонда, и что в результате этого не следует исключать возможность применения более консервативных актуарных методов и предположений при определении" соответствующей доли".
En la nota se observaba que el término de la afiliación de una organización conducía a situaciones que eran muy diferentes de las que se tenían en cuenta en las evaluaciones actuariales en curso de la Caja y que, como consecuencia, no debería excluirse la utilización de métodos e hipótesis actuariales más moderados para determinar la" parte proporcional".

Актуарные оценки деятельности Фонда проводятся раз в два года для определения того, будут ли нынешние и прогнозируемые на будущее активы Фонда достаточны для покрытия его нынешних и предполагаемых обязательств.
Cada dos años se efectúan valoraciones actuariales con el fin de determinar si los activos del momento y futuros estimados de la Caja bastarán para atender sus obligaciones del momento y futuras estimadas, sobre la base de diversas series de hipótesis referentes a la evolución económica y demográfica.

С учетом ожидаемых дат завершения работы трибуналов, актуарные оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года были рассчитаны только для тех работающих сотрудников, которые, как ожидалось, выйдут в отставку с пособиями по медицинскому страхованию после выхода в отставку до завершения работы трибуналов, и для нынешних пенсионеров.
Teniendo en cuenta las fechas previstas de disolución de los tribunales, las evaluaciones actuariales al 31 de diciembre de 2007 sólo se hicieron para los funcionarios en activo que, con arreglo a las previsiones, se jubilarán con derecho a las prestaciones del seguro antes de la fecha de disolución de los tribunales, y para los actualmente jubilados.

Поэтому Комиссия ревизоров отметила, что актуарные оценки, не свидетельствуя о наличии какого-либо краткосрочного риска, указывают на то, что Фонду следует осторожно подходить к изменению величины взносов или пособий( см. пункт 46 доклада Комиссии ревизоров).
En consecuencia, la Junta de Auditores ha observado que, si bien ello no presenta un riesgo a corto plazo, la evaluación actuarial de 2001 indica que la Caja debe proceder con cautela antes de modificar el nivel de las aportaciones o de las prestaciones(véase el párrafo 46 del informe de la Junta de Auditores).