АКТУАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias actuariales
• repercusiones actuariales

Примеры использования Актуарные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуарные последствия различных возможных изменений в методологии.
Consecuencias actuariales de los diversos cambios posibles de metodología.

Кроме того, оно рассмотрело другие вопросы, которые будут иметь актуарные последствия и потребуют одобрения Генеральной Ассамблеи.
Examinó asimismo otros asuntos que tendrán repercusiones actuariales y harán necesaria la aprobación de la Asamblea General.

Определить актуарные последствия возможных изменений, рекомендованных Правлению.
Proporcionar las consecuencias actuariales de los posibles cambios recomendados al Comité Mixto.

ККАБВ согласен с этой точкой зрения при том понимании, что по-прежнему будет осуществляться политика сдерживания административных расходов и что будут учитываться возникающие актуарные последствия( пункт 22).
La Comisión Consultiva concuerda con esa opinión, en la inteligencia de que se mantendrá la política de moderación en los gastos administrativos y se seguirán vigilando sus consecuencias actuariales(párr. 22).

Актуарные последствия применения предлагаемого механизма распределения расходов ООН/ ОПФПООН.
Repercusiones actuariales de los arreglos propuestos de repartición de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja.

Представители руководящих органов отмечали, что в настоящее время выдвигаются предложения, предусматривающие ряд изменений в положениях, регулирующих выплату пенсионных пособий, имеющих потенциально актуарные последствия.
Los representantes de los órganos rectores indicaron que se estaban formulando sugerencias para introducir algunas modificaciones en las disposiciones relativas a prestaciones, que podrían tener repercusiones actuariales.

Актуарные последствия каждого из четырех вопросов, охваченных консенсусным соглашением, в обобщенном виде излагаются в приложении VI ниже.
Las consecuencias actuariales de cada uno de los cuatro asuntos incluidos en el acuerdo de consenso se resumen en el anexo VI infra.

Комитет отмечает, что Правление согласилось с отсутствием какойлибо необходимости внесения изменений на данном этапе, но сообщило, что оно будет и впредь отслеживать соответствующие актуарные последствия, связанные с актуарными оценками.
La Comisión señala que, el Comité Mixto, si bien convino en que no era necesario introducir cambios en este momento, consideró que se deberían seguir vigilando las consecuencias actuariales pertinentes, conjuntamente con las evaluaciones actuariales..

На своей сессии в июле 2005 года Постоянный комитет согласился с рекомендацией Комитета актуариев относительно сохранения демографических предположений, использовавшихся в ходе предыдущих оценок, при внесении незначительных изменений в табличные показатели выхода из Фонда, которые должны иметь минимальные актуарные последствия.
En su período de sesiones de julio de 2005, el Comité Permanente estuvo de acuerdo con la recomendación de la Comisión de Actuarios de que se siguieran empleando las hipótesis demográficas utilizadas en valoraciones anteriores, con unos pocos cambios en las tasas actuariales de retiro que tendrían efectos actuariales mínimos.

Что касается актуарных последствий, Комитет актуариев указал, что, поскольку относительно небольшое число участников, руководствуясь финансовыми соображениями, отложат получение пенсионного пособия на период свыше 12 месяцев, актуарные последствия предлагаемого изменения будут незначительными.
En lo que respecta a las consecuencias actuariales, la Comisión de Actuarios indicó que, dado que, por razones financieras, serían relativamente pocos los participantes que optarían por diferir el recibo de una prestación por un período superior a 12 meses, las consecuencias actuariales del cambio propuesto no serían importantes.

Хотя ФАМГС приняла к сведению мнение актуариев о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию для уже работающих сотрудников окажет минимальное влияние на актуарную стоимость активов Фонда, нам трудно понять, почему это так, с учетом того факта, что такое же увеличение пенсионного возраста для будущих сотрудников, кто еще не поступили на службу, имеет столь существенные актуарные последствия.
Si bien la FICSA ha tomado nota de la opinión de los actuarios de que el aumento de la edad normal de jubilación para los funcionarios que actualmente prestan servicios tendría una influencia mínima en el valor actuarial de la Caja, nos resulta difícil comprender cómo es posible que sea así teniendo en cuenta que el incremento de la edad de jubilación del personal futuro tiene unas repercusiones actuariales tan importantes.

Было отмечено, что передача ответственности за покрытие части основных административных расходов Фонда организациям- членам позволит избежать или ограничить любые отрицательные актуарные последствия для Фонда; кроме того, могут возникнуть потенциальные отрицательные последствия для бюджетного процесса Фонда из-за большой вероятности возникновения дополнительных трудностей при достижении консенсуса в Правлении и Генеральной Ассамблее.
Se observó que cargar algunos de los gastos administrativos principales de la Caja a las organizaciones afiliadas evitaría o limitaría repercusiones actuariales negativas sobre la Caja; además, podrían producirse posibles efectos negativos para el proceso presupuestario de la Caja debido a la probabilidad de que hubiera mayores dificultades para lograr un consenso en el Comité Mixto y la Asamblea General.

Что касается расходов, указанных в подпункте( a), то можно также рассмотреть вопрос о том, чтобы организации совместно покрывали расходы, связанные с использованием определенных услуг и средств( например таких, как компьютерные услуги, служебные помещения и проведение ревизий), с тем чтобы ограничить актуарные последствия.
Por lo que se refiere a los gastos indicados en el inciso a, también habría que tener en cuenta la posibilidad de que las organizaciones compartan los gastos correspondientes a determinados servicios e instalaciones(por ejemplo, servicios de informática, espacio de oficinas, y auditorías) a fin de limitar las repercusiones actuariales.

Правление отметило, что в основе этого предложения заложен принцип разделения выплачиваемого в настоящее время пособия и поэтому это не должно повлечь за собой значительные актуарные последствия, в частности по причине того, что такие выплаты будут производиться по просьбе участника, представившего доказательства соблюдения соответствующих критериев; дополнительные расходы будут возникать главным образом в тех редких случаях, когда речь идет о разведенных супругах, переживших кормильца, которые выполнили все предварительные условия, а не о нынешних супругах.
El Comité Mixto observó que la propuesta se basaba en la división de una prestación existente y que, por tal motivo, no tendría consecuencias actuariales importantes, en particular porque se aplicaría cuando mediara una solicitud que contuviera pruebas del cumplimiento de los criterios pertinentes; se producirían gastos adicionales principalmente en los casos limitados en que existiera un cónyuge divorciado supérstite, que reuniera todas las condiciones previas, pero no hubiera un cónyuge actual.

Исходя из этого общего контекста Генеральный секретарь и Комиссия по международной гражданской службе могут пожелать изучить возможность изменения обязательного возраста для прекращения службы с учетом таких аспектов, как омоложение состава Секретариата, показатели доли вакантных должностей и актуарные последствия такого курса действий для Пенсионного фонда.
Teniendo en cuenta estas circunstancias generales, el Secretario General y la Comisión de Administración Pública Internacional quizá deseen estudiar la posibilidad de modificar o aumentar la edad de separación obligatoria, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

Правление подтвердило, что использование среднего показателя за 120 месяцев будет предпочтительным решением проблемы колебания валютных курсов, но при этом пришло к выводу о том, что при внесении любых изменений в систему пенсионных коррективов необходимо принимать во внимание следующее: a актуарные последствия для финансового положения Фонда в долгосрочной перспективе; и b то, приведет ли невнесение такого изменения к увеличению издержек Фонда по сравнению с ситуацией, когда такое изменение будет внесено;
El Comité Mixto confirmó que utilizar un promedio de 120 meses sería la solución preferible para el problema de las fluctuaciones monetarias, pero decidió que en cualquier cambio que se introdujese en el sistema de ajuste de las pensiones se tomara en consideración lo siguiente: a las consecuencias actuariales para la situación financiera a largo plazo de la Caja; y b si no introducir esa modificación supondría más gastos a la Caja que introducirla;

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Генеральному секретарю и КМГС следует изучить возможность изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом таких вопросов, как омоложение Секретариата, доля вакансий и актуарные последствия такого решения для Пенсионного фонда.
La Comisión recordó que, en su resolución 63/250, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el Secretario General y la Comisión estudiaran la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

В связи с этим Консультативный комитет напоминает о том, что в одном из предыдущих докладов об управлении людскими ресурсами он предложил Генеральному секретарю и Комиссии по международной гражданской службе изучить возможность изменения обязательного возраста для прекращения службы с учетом таких аспектов, как омоложение состава Секретариата, показатели доли вакантных должностей и актуарные последствия такого курса действий для Пенсионного фонда( см. А/ 63/ 526, пункт 78).
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, en un informe anterior sobre la gestión de los recursos humanos, invitó al Secretario General y a la Comisión de Administración Pública Internacional, a que examinaran la posibilidad de modificar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta cuestiones como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(véase A/63/526, párr. 78).

Разумеется, не возникнет никаких актуарных последствий.
Desde luego, no se registrarían consecuencias actuariales.

Правление должно и далее стараться решать эти вопросы без актуарных последствий.
El Comité Mixto debe seguir tratando de resolver esas cuestiones sin que ello entrañe consecuencias actuariales.

Поскольку, согласно получаемой информации, число случаев повторного вступления в брак является крайне ограниченным, оба вышеуказанных варианта не повлекут за собой существенных актуарных последствий.
Como el número de nuevos matrimonios de esa índole que se celebraban era extremadamente reducido, no se producirían consecuencias actuariales importantes en ninguno de los casos.

ККАБВ указал также на необходимость следить за возникающими актуарными последствиями, обусловленными общими административными расходами Фонда.
La Comisión Consultiva señaló asimismo que debían seguir vigilándose las consecuencias actuariales de los gastos administrativos totales de la Caja.

Кроме того, по мнению Комитета, необходимо следить за возникающими актуарными последствиями, обусловленными общими административными расходами Фонда.
Asimismo, la Comisión cree que deben seguirse vigilando las consecuencias actuariales de los gastos administrativos totales de la Caja.

Кроме того, ее отмена не повлекла бы за собой существенных актуарных последствий, поскольку число случаев повторного вступления в брак, о которых сообщается Фонду, традиционно является крайне низким.
Además, su eliminación no tendría ninguna consecuencia actuarial importante ya que el número de nuevos matrimonios comunicados a la Caja ha sido tradicionalmente muy reducido.

Исходя из минимальных актуарных последствий и весьма ограниченного объема имеющихся данных, Комитет актуариев пришел к выводу, что, как представляется, на данном этапе нет необходимости в каких-либо дополнительных шагах или корректировках применительно к этой новой мере.
Sobre la base de las consecuencias actuariales mínimas y la gran limitación de datos disponibles, la Comisión de Actuarios convino en que cualquier medida o ajuste respecto de esta nueva medida no parecía justificada en este momento.

Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника при содействии актуария- консультанта представить Постоянному комитету в 2003 году доклад о возможных мерах и их актуарных последствиях.
El Comité Mixto pidió que el Secretario y Director General, con asistencia del Actuario Consultor, informase al Comité Permanente en 2003 sobre las posibles medidas y sus consecuencias actuariales.

Делегация Соединенных Штатов выступает за более современный подход к вопросу о выплатах пособий в связи с потерей кормильца и настоятельно предлагает Правлению справедливо решать его, но без актуарных последствий.
La delegación de los Estados Unidos es partidaria de un enfoque más contemporáneo de la cuestión del derecho a las prestaciones de familiares supérstites e insta al Comité a que la resuelva equitativamente pero sin consecuencias actuariales.

Он испрашивает дополнительную информацию в отношении предлагаемых проектов новых трансфертных соглашений, в частности предлагаемого соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по условиям предыдущего соглашения и актуарным последствиям его изменения.
Pide más información sobre los nuevos acuerdos de transmisión propuestos, en particular el acuerdo con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), las condiciones del acuerdo anterior y las consecuencias actuariales de su modificación.

Правление отметило, что исходя из минимальных актуарных последствий и весьма ограниченного объема имеющихся данных Комитет актуариев пришел к выводу о том, что, как представляется, на данном этапе нет необходимости в каких-либо дополнительных шагах или корректировках применительно к этой новой мере.
El Comité Mixto tomó conocimiento de que, dadas las consecuencias actuariales mínimas y la limitadísima cantidad de datos disponibles, la Comisión de Actuarios había convenido en que cualquier medida o ajuste ulteriores respecto de la nueva medida no parecían justificados en la actualidad.

Они запросили информацию об актуарных последствиях таких возможных изменений, включая снижение ставки взноса в целях подготовки для следующей сессии Правления всеобъемлющего перечня с указанием приоритетности возможных улучшений, который будет проанализирован в свете актуарного положения Фонда по состоянию на конец 1999 года.
Solicitaron que se proporcionara información sobre las repercusiones actuariales de cada modificación posible, inclusive la reducción de la tasa de aportación, con miras a preparar para el próximo período de sesiones del Comité Mixto una lista amplia en que se establecieran de modo prioritario las posibles mejoras, a fin de que se analizara en el contexto de la situación actuarial de la Caja a finales de 1999.