АКТЫ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actos de desestabilización

Примеры использования Акты дестабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, эти акты дестабилизации не ограничивались только Эритреей-- они совершались по всему региону.
Además, estos actos de desestabilización no se han limitado a Eritrea sino que afectan a toda la región.

В дополнение к вышесказанному следует отметить, что с 1989 года Судан совершает другие акты дестабилизации и агрессии против Уганды.
A todo lo anterior se suma el hecho de que, desde 1989, el Sudán se ha dedicado a realizar otros actos de desestabilización y agresión contra Uganda.

В 1991 году в анализе, проведенном Организацией Объединенных Наций, отмечалось, что одним из основных факторов, препятствующих осуществлению Программы действий, являются гражданские беспорядки, государственные конфликты, нестабильность и акты дестабилизации.
En 1991, los análisis de las Naciones Unidas señalaron que los principales factores que habían obstaculizado la ejecución del Programa de Acción habían sido los disturbios civiles, los conflictos en los países, la inestabilidad y los actos de desestabilización.

Изменился также характер конфликтов: если раньше их причиной были внешняя агрессия и акты дестабилизации, то теперь- внутренние столкновения на этнической почве.
Asimismo, la índole de los conflictos ha cambiado de la agresión externa y los actos de desestabilización a los enfrentamientos étnicos internos.

Когда Уганда вошла в Демократическую Республику Конго, как я уже отмечал, в ответ на акты дестабилизации, исходящие с ее территории, когда наши войска вошли на ее территорию, они столкнулись с неприкрытой угрозой еще одной кампании геноцида в регионе.
Si bien Uganda penetró en la República Democrática del Congo, como he indicado, como reacción a los actos de desestabilización que provenían de ese territorio, cuando nuestras fuerzas entraron en este territorio se encontraron directamente con la clara amenaza de otro genocidio en la región.

Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по достижению социально-политического перевоплощения, акты дестабилизации продолжают представлять серьезную угрозу для этих стран.
Pese a las tareas individuales y colectivas de los Estados africanos encaminadas a lograr la transformación sociopolítica, los actos de desestabilización siguen suponiendo una grave amenaza para estos países.

Однако прежде всего мы хотим вновь обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом серьезно рассмотреть акты дестабилизации, которые администрация Соединенных Штатов повседневно провоцирует в нашем регионе, и изыскать надлежащие средства пресечения этой опасной тенденции.
No obstante, por sobre todo queremos reiterar nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad para que examine seriamente los actos de desestabilización que está fomentando día tras día el Gobierno de los Estados Unidos en nuestra región y busque soluciones adecuadas para detener esta tendencia peligrosa.

Решительно осуждает агрессивные действия и акты дестабилизации, совершаемые Южной Африкой против соседних независимых африканских государств, и ее политику апартеида, а также приобретение ею способности производить ядерное оружие, применение которого повысило бы напряженность и усилило бы угрозу региональному, а также международному миру и безопасности;
Condena enérgicamente los actos de desestabilización y agresión de Sudáfrica contra los Estados africanos vecinos independientes y sus políticas de apartheid, así como su adquisición de capacidad nuclear bélica, cuyo empleo podría realzar la tensión e intensificar la amenaza a la paz y la seguridad tanto regionales como internacionales;

Отмечалось участие наемников в таких видах деятельности, как торговля оружием, торговля наркотиками, незаконная торговля в целом, терроризм, акты дестабилизации законных правительств, акты, связанные с установлением с помощью силы контроля над ценными природными ресурсами, избирательные убийства, похищения и прочие виды организованной преступности.
La presencia de mercenarios se ha constatado en actividades tales como el tráfico de armas, el narcotráfico; los tráficos ilícitos en general, el terrorismo, los actos de desestabilización de gobiernos legítimos, los actos vinculados al control por la fuerza de recursos naturales valiosos, los asesinatos selectivos, los secuestros y otras actividades del crimen organizado.

Все более угрожающие заявления со стороны бывших военных, требовавших выплаты, как они считали, заслуженной компенсации,- правительство осудило эти требования как акты дестабилизации- а также слухи о готовящемся государственном перевороте привели к тому, что 17 августа были арестованы 19 человек, включая 15 демобилизованных военнослужащих и 2 членов Движения за национальное развитие( ДНР)- оппозиционной партии, стремящейся привлечь на свою сторону бывших военнослужащих.
Las declaraciones cada vez más amenazadoras de ex militares que reclamaban el pago de lo que, según ellos, les correspondía, los sucesos condenados por el Gobierno como actos de desestabilización y los rumores de una conspiración contra el Estado, terminaron con la detención de 19 personas el 17 de agosto, inclusive 15 soldados desmovilizados y 2 miembros del Mouvement pour le développement national(MDN), partido de la oposición que había tratado de ganar adeptos entre los ex militares.

Отмечалось, что наемники участвуют в совершении такой деятельности, как торговля оружием, торговля наркотиками, незаконная торговля в целом, терроризм, акты дестабилизации законных правительств, акты, связанные с установлением силой контроля над ценными природными ресурсами, избирательные убийства, похищения и другие виды деятельности организованной преступности.
La presencia de mercenarios se ha constatado en actividades tales como el tráfico de armas, el narcotráfico; los tráficos ilícitos en general, el terrorismo, los actos de desestabilización de gobiernos legítimos, los actos vinculados al control por la fuerza de recursos naturales valiosos, los asesinatos selectivos, los secuestros y otras actividades del crimen organizado.

Подтверждая совместное обязательство искоренить применение насилия для достижения политической власти, незаконные вооруженные группы, терроризм и акты дестабилизации, наподобие совершенно не оправданных в регионе актов, посредством которых совершаются попытки подрыва демократической системы, дела полного осуществления прав человека и укрепления мира и демократии в Центральной Америке.
Reafirmando el compromiso conjunto de erradicar el uso de la violencia para alcanzar el poder político, la existencia de grupos armados al margen de la ley, el terrorismo y acciones de desestabilización, como actos totalmente injustificados en la región, por cuanto atentan contra el sistema democrático, la plena vigencia de derechos humanos y la consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica.

Что агрессивные и дестабилизирующие действия совершаются постоянно, нападения на города Адре( 19 декабря 2005 года), Аде( 30 марта 2006 года), Мудейна( 6 апреля 2006 года), Хараз- Мангенье( 6 и 11 апреля 2006 года) и Нджамена( 13 апреля 2006 года) могут служить наглядными примерами целенаправленных актов дестабилизации, осуществляемых правительством Судана.
La lista cronológica de los numerosos incidentes de agresión y desestabilización y los ataques perpetrados contra las localidades de Adré, el 19 de diciembre de 2005, Adé, el 30 de marzo de 2006, Moudeyna, el 6 de abril de 2006, Haraze Mangueigne, los días 6 y 11 de abril de 2006, y Nyamena, el 13 de abril de 2006, demuestran ampliamente los actos de desestabilización planeados por el Gobierno de el Sudán.

Напротив, именно Судан является жертвой актов дестабилизации и агрессии со стороны своих соседей.
Muy al contrario, el Sudán era la víctima de actos de desestabilización y de agresión cometidos contra él por sus vecinos.

В этом заявлении делегация НФОЭ осмелилась говорить о том, что она называет" суданскими актами дестабилизации".
En dicha declaración, la delegación del FLPE se atrevió a referirse a lo que calificó de actos de desestabilización llevados a cabo por el Sudán.

Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.
Además, reafirmaron su compromiso de fortalecer la seguridad en la subregión oponiéndose a los actos de desestabilización dirigidos contra cualquier Estado miembro.

Зачастую этот подход находит свое проявление в самых вопиющих актах дестабилизации и подрыва отношений дружбы и доверия, один из которых по-прежнему находится на рассмотрении Совета Безопасности.
Esto se ha reflejado a menudo en los actos más rotundos de desestabilización y de traición a la amistad y a la confianza, uno de los cuales está siendo examinado actualmente en el Consejo de Seguridad.

Отмечая, что" прифронтовые" и другие соседние государства южной части Африки продолжают испытывать неблагоприятные экономические и социальные последствия имевших место в прошлом актов дестабилизации в регионе.
Tomando nota de que los Estados de primera línea y otros Estados vecinos del África meridional continúan sufriendo los efectos económicos y sociales adversos de pasados actos desestabilizadores que han tenido lugar en la región.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь" прифронтовым" и другим соседним государствам южной части Африки, с тем чтобы дать им возможность преодолеть негативные последствия имевших место в прошлом актов дестабилизации в регионе;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos del África meridional con el fin de permitirles superar las consecuencias negativas de pasados actos desestabilizadores que tuvieron lugar en la región;

Обращается с призывом к международному сообществу оказывать всю возможную помощь соседним с Южной Африкой государствам, чтобы позволить им оправиться от последствий совершенных в прошлом актов дестабилизации и содействовать стабильности и процветанию в субрегионе;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste toda la asistencia posible a los Estados vecinos de Sudáfrica con objeto de que puedan recuperarse de los efectos de los actos de desestabilización pasados y puedan contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la subregión;

Эфиопский режим, который пытается быть главным игроком в этом<< нечестивом союзе>gt;, осуществляет эти безответственные акты агрессии и региональной дестабилизации в период жестокой засухи, которая поразила регион, т. е. тогда, когда сама Аддис-Абеба обращается за широкомасштабной международной помощью, поскольку миллионам эфиопцев грозит острая нехватка продовольствия.
El régimen etíope, que pretende ser el principal actor de esta alianza impía, interviene en estos actos irresponsables de agresión y desestabilización regional en momentos en que una fuerte sequía ha asolado la región y en que Addis Abeba misma solicita una asistencia internacional de gran escala para los millones de etíopes amenazados por una aguda escasez de alimentos.

Поддержка актов насилия, дестабилизации и террористических актов вооруженных групп 23.
Apoyo a actos de violencia, desestabilización o terrorismo cometidos por grupos armados.

Оказание поддержки вооруженным группам, причастным к актам насилия, дестабилизации и терроризма.
Apoyo prestado a grupos armados implicados en actos de violencia o desestabilización o actos terroristas.

Затраты на перестройку экономики субрегиона, разрушенной актами агрессии и дестабилизации со стороны Южной Африки, огромны.
El costo de la reconstrucción de las economías de la subregión destruidas por los actos de agresión y desestabilización de Sudáfrica es enorme.

Отмечая с обеспокоенностью, что последствия актов агрессии и дестабилизации, совершенных Южной Африкой против соседних независимых африканских государств, по-прежнему сохраняются.
Observando con preocupación las repercusiones que siguen teniendo los actos de agresión y desestabilización que ha cometido Sudáfrica contra Estados africanos independientes vecinos.

Поскольку это особо выделяется из предъявляемых Группой контроля( и Эфиопией) обвинений в том, что Эритрея участвует в террористических заговорах и актах региональной дестабилизации, разоблачение обмана должно положить конец заявлениям групп контроля.
Tratándose del elemento central de las acusaciones del Grupo de Supervisión(y de Etiopía) de que Eritrea toma parte en complots terroristas y actos de desestabilización regional, su refutación deberá acallar las denuncias del Grupo.

Кроме того, такое оружие используется для совершения террористических актов, актов пиратства и дестабилизации, а также в конфликтах.
Además, estas armas se utilizan para llevar a cabo actos de terrorismo, piratería y desestabilización, así como en los conflictos.

Наличие адекватных служб международной электросвязи может воспрепятствовать актам агрессии и дестабилизации, поскольку правительства имеют возможность быстро обратиться за помощью к дружественным государствам.
La existencia de buenos servicios internacionales de telecomunicaciones tiende a impedir los intentos de agresión y desestabilización porque los gobiernos pueden pedir ayuda rápidamente a las naciones amigas.

К сожалению, некоторые безответственные организации сохраняют отношения сговора и финансовой поддержки с группами, совершающими террористические акты с целью политической и экономической дестабилизации стран, против которых они направлены.
El orador lamenta que ciertas organizaciones irresponsables sigan conspirando con grupos que cometen atentados terroristas para provocar desestabilización política y económica en determinados países y prestando apoyo económico a esos grupos.

Совет Безопасности неоднократно заслушивал сообщения о сложившейся ситуации в регионе с точки зрения отношений между Суданом и Чадом и о совершении со стороны Чада актов дестабилизации против суверенитета и территориальной целостности Судана.
En numerosas ocasiones, se ha informado al Consejo de Seguridad sobre la situación general que impera en la región respecto de las relaciones entre el Sudán y el Chad y a los actos de desestabilización del Chad contra la soberanía e integridad territorial del Sudán.