АКТЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos de violencia política

Примеры использования Акты политического насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал косовских лидеров осудить акты политического насилия, а также призвал их принять результаты предстоящих выборов.
Instó a los dirigentes kosovares a que condenaran los actos de violencia política y les pidió que respetaran el resultado de las próximas elecciones.

Комитет выражает озабоченность по поводу предоставления иммунитета лицам, совершающим акты политического насилия в отношении противников правительства.
El Comité expresa preocupación por que se ha dado inmunidad a particulares que cometen actos de violencia política contra los opositores al Gobierno.

В этом смысле акты политического насилия, которые произошли в период, охватываемый настоящим докладом, являются выражением нетерпимости маргинальных слоев, выступающих против всего сальвадорского народа, против всех национальных политических сил и против демократических целей мирных соглашений.
En ese sentido, los actos de violencia política que han tenido lugar en el período a que se refiere el presente informe, expresan la intolerancia de sectores marginales que atentan contra el conjunto de la nación salvadoreña, contra la totalidad de las fuerzas políticas nacionales y contra el proyecto democrático de los acuerdos de paz.

В результате возникли трения между обычной полицией и частными вооруженными охранниками и, как следствие, совершаются акты политического насилия, число которых особенно возрастает в период выборов.
Esto ha suscitado la competencia entre la policía ordinaria y los guardaespaldas privados, que ha tenido como consecuencia una situación de violencia política, que aumenta particularmente durante las elecciones.

Осуждает недавние акты политического насилия, которые вызвали возмущение среди различных слоев сальвадорского общества, и считает недопустимым, чтобы подобные деяния, совершаемые незначительным меньшинством, ставили под угрозу успехи, достигнутые в выполнении соглашений, и препятствовали проведению в марте 1994 года свободных выборов;
Condena los recientes hechos de violencia política, los cuales han sido repudiados por los diferentes sectores de la sociedad salvadoreña, y considera inadmisible que este tipo de hechos, llevados a cabo por una pequeña minoría, puedan poner en peligro los avances alcanzados en la ejecución de los acuerdos y puedan obstaculizar la realización de elecciones libres en marzo de 1994;

Я присоединяюсь к призыву моего Специального представителя, обращенному к руководителям Косово, с тем чтобы они осудили акты политического насилия и обязались уважать результаты предстоящих выборов.
Me sumo al llamamiento que ha hecho mi Representante Especial a los dirigentes de Kosovo para que condenen los actos de violencia política y se comprometan a respetar los resultados de las elecciones que se celebrarán próximamente.

Оно предполагает непринятие соответствующих мер в ответ на акты политического насилия, а также находит свое отражение в поступающих практически ежедневно сообщениях о злоупотреблениях, допускаемых должностными лицами вооруженных сил и полиции в отношении обычных людей, включая убийства, изнасилования, незаконные аресты или похищения с целью вымогательства, а также избиения и другие акты насилия..
El fenómeno abarca la falta de reacción ante los actos de violencia política pero se refleja también en los informes casi cotidianos sobre los abusos cometidos por oficiales del ejército y la policía contra gentes del pueblo que han sido víctimas, entre otras cosas, de matanzas, violaciones, detenciones ilegales o secuestros con fines de extorsión así como de palizas y otros actos de violencia..

Наконец, в рамках реформирования в 2009 году действующего Уголовного кодекса в него было включено понятие" преступления на почве ненависти"; на основании соответствующей нормы наказанию подлежат акты политического насилия, неравенства, изоляции, публичного оскорбления, а также жестокого обращения и физической агрессии в тех случаях, когда они являются проявлением гомофобии, сексизма, мачизма, расизма или ксенофобии.
Finalmente, en las reformas incorporadas en el año 2009 al actual Código Penal, se incluyeron los Delitos de Odio, por los cuales se sanciona la violencia política, la desigualdad, la exclusión, el escarnio público y los maltratos o agresiones físicas, cuando éstos sean una expresión de homofobia, sexismo, machismo, racismo y xenofobia.

Главная задача этой миссии заключалась в изучении с целью привлечения внимания Организации Объединенных Наций к чрезвычайному характеру положения дел в Гайане, состояния межрасовых отношений, которые как раз и характеризуются острой напряженностью между общинами гайанцев индийского и африканского происхождения, вызвавшей акты политического насилия в ходе парламентских и президентских выборов в период с марта 2001 года по июль 2002 года.
La misión tenía principalmente por objeto examinar, en el contexto de una sensibilización de las Naciones Unidas sobre la urgencia de la situación en Guyana, el estado de las relaciones interraciales, ilustrado en especial por la gravedad de las tensiones entre las comunidades indo y afroguyanesas que provocaron violencias políticas durante las elecciones parlamentarias y presidenciales entre marzo de 2001 y julio de 2002.

Вербовка, подготовка или финансирование наемников могут происходить в стабильных и устойчивых странах, однако их услугами, как правило, пользуются в странах, в которых имеют место акты политического насилия, внутренние военные столкновения, восстания или мятежи и у которых нет необходимых финансовых и технических возможностей для освоения на индустриальной основе их природных ресурсов.
El mercenario puede ser reclutado, entrenado y financiado en países sólidos y estables, pero su utilización se da principalmente en países afectados por la violencia política, la confrontación armada interna, la insurrección o la insurgencia, y donde no existe la capacidad financiera y tecnológica necesaria para explotar industrialmente sus recursos naturales.

Учитывая наличие общенационального консенсуса в отношении необходимости запретить любые акты политического насилия и осуществить немедленное и независимое расследование деятельности незаконных вооруженных групп, международное сообщество также заявило о своей глубокой обеспокоенности в связи с действиями, которые потрясли всю страну в октябре месяце, и выразило озабоченность в отношении последствий, которые политическое насилие может иметь для процесса осуществления Мирных соглашений.
De manera concordante con el consenso nacional generado en torno a la necesidad de proscribir cualquier acto de violencia política y de proceder a una investigación inmediata y autónoma de las actividades de los grupos armados ilegales, la comunidad internacional también expresó su profunda preocupación por los hechos que conmovieron al país en el mes de octubre y alertó sobre las consecuencias que la violencia política podría acarrear en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

Совет подчеркнул, что правительство Бурунди должно срочно принять меры по борьбе с безнаказанностью, уважая при этом право на соблюдение процессуальных гарантий. Он напомнил политическим партиям об их обязательстве публично осуждать любые акты политического насилия и подстрекательства к проявлению ненависти или насилию, поскольку это обязательство предусмотрено в Конституции Бурунди и Арушском соглашении.
En el comunicado se recalcaba la necesidad urgente de que el Gobierno de Burundi combatiera la impunidad, respetando al mismo tiempo el derecho a las garantías procesales y se recordaba a los partidos políticos su obligación de condenar públicamente todos los actos de violencia política y la incitación al odio o la violencia, de conformidad con la Constitución de Burundi y el Acuerdo de Arusha.

Я твердо верю в то, что этот акт политического насилия ни в коем случае не должен остановить успешный процесс демократизации, реформ и международного сотрудничества.
Estoy firmemente convencido de que este acto de violencia política no debería poner fin a los progresos realizados por Serbia en su proceso de democratización, reforma y cooperación internacional.

Правительство Албании внимательно следит за подготовкой местных выборов в Косово и убеждено, что политические силы в Косово проведут предвыборную кампанию в соответствии с демократическими принципами и ценностями без актов политического насилия.
El Gobierno albanés, que sigue muy de cerca los preparativos para las elecciones locales en Kosovo, expresa su convicción de que las fuerzas políticas conducirán la campaña preelectoral de conformidad con los principios y valores democráticos, sin actos de violencia política.

После актов политического насилия в июле 1997 года в Пномпене и последовавшего за этим военного конфликта в северо-западной части Камбоджи более 60 000 камбоджийцев в поисках убежища перешли на территорию Таиланда.
Después de la violencia política en julio de 1997 en Phnom Penh y el conflicto militar subsiguiente en Camboya noroccidental, más de 60.000 camboyanos pidieron asilo en Tailandia.

Документально зафиксированных случаев активной вербовки детей в состав вооруженных сил или вооруженных групп не было, однако продолжающееся использование детей в актах политического насилия попрежнему вызывает обеспокоенность.
Si bien no se registraron incidentes de reclutamiento activo de niños por fuerzas armadas o grupos armados, sigue siendo preocupante que se continúe utilizando a niños en actos de violencia política.

Механизм наблюдения и отчетности для отслеживания новых форм участия детей в актах политического насилия, договоренность о котором с правительством была достигнута после визита моего Специального представителя в Ливан в 2006 году, пока еще не создан.
Todavía no se ha establecido el mecanismo de vigilancia y presentación de informes para observar los patrones incipientes de la participación de los niños en la violencia política, en cuya creación había convenido el Gobierno tras la visita de mi Representante Especial al Líbano en 2006.

Например, в Нигерии политическое соперничество нередко обостряло многочисленные аспекты региональных, межэтнических и религиозных конфликтов, при этом в связи с предстоящими выборами ожидается совершение новых актов политического насилия.
En Nigeria, por ejemplo, la competencia política ha agravado en muchos casos las numerosas líneas de conflicto regional, étnico y religioso, y la violencia política podría aumentar en el período previo a las nuevas elecciones.

Всесторонне сотрудничало в проведении расследований актов политического насилия, совершенных в стране с марта по июнь 2008 года, и привлечении к ответственности тех, кто ущемлял права человека;
Coopere plenamente con las investigaciones sobre la violencia política ocurrida en el país entre marzo y junio de 2008 y responsabilice a quienes han cometido abusos contra los derechos humanos;

Президент Буркина-Фасо обязался обеспечить выплату государством компенсации жертвам или родственникам жертв актов политического насилия, совершенных в Буркино- Фасо в период с 1960 года по 30 марта 2001 года.
El Presidente de Burkina Faso se comprometió a que el Estado indemnice a las víctimas o familias de las víctimas de actos de violencia política cometidos en Burkina Faso desde 1960 hasta el 30 de marzo de 2001.

Он заявил также о своей неуклонной поддержке Комиссии по установлению истины и примирению, которая в настоящее время занимается делами, касающимися актов политического насилия в период с 1958 по 2005 год, и внесет рекомендации по укреплению прав жертв на истину, справедливость и компенсацию.
También expresó su continuo apoyo a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que está actualmente tomando declaraciones sobre actos de violencia política cometidos entre 1958 y 2005, y formulará recomendaciones para apuntalar los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.

Президент Палестины Махмуд Аббас и министр иностранных дел Зиад Абу Амр согласились вновь обеспечить действие кодекса поведения палестинских групп, с тем чтобы не привлекать детей к актам политического насилия, и наладить взаимодействие с ЮНИСЕФ для разработки плана действий по предупреждению использования детей в актах такого насилия..
El Presidente palestino Mahmoud Abbas y el Ministro de Relaciones Exteriores Ziad Abu Amr convinieron en restablecer el código de conducta entre los grupos palestinos para no mezclar a niños en la violencia política y en trabajar con el UNICEF en la formulación de un plan de acción para prevenir la utilización de niños en actos de violencia de ese tipo.

Советник по правам человека страновой группы Организации Объединенных Наций в Кении, Отделение УВКПЧ в Того и Отдел по правам человека и правосудию Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) оказали помощь правительствам Бурунди, Кении и Того в создании переходного механизма правосудия для рассмотрения актов политического насилия в прошлом.
El Asesor sobre Derechos Humanos del equipo de las Naciones Unidas en Kenya, la Oficina del ACNUDH en el Togo y la División de Derechos Humanos y Justicia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) asistieron a los Gobiernos de Burundi, Kenya y el Togo en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición para que se ocuparan de casos pasados de violencia política.

ОООНКИ будет продолжать следить за ситуацией в области прав человека, в том числе в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, и представлять соответствующие доклады, сообщая Совету о всех лицах, которые будут сочтены виновными в серьезных нарушениях прав человека и зачинщиками актов политического насилия, включая руководителей фанатичных молодежных движений.
La ONUCI seguirá observando la situación en materia de derechos humanos e informando al respecto, con arreglo a lo solicitado en las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad, y señalará a la atención del Consejo los nombres de todas las personas identificadas como autores de violaciones graves de los derechos humanos e instigadores de la violencia política, incluidos los dirigentes de los movimientos de jóvenes.

Специальный представитель просил премьер-министра выступить с четким и решительным осуждением всех актов политического насилия и запугивания.
El Representante Especial pidió al Primer Ministro un mensaje claro y firme condenando todos los actos de violencia e intimidación políticas.

Женщины в Южной Африке часто становятся жертвами изнасилований, а также погибают в результате актов политического насилия.
Además de la gran incidencia de violaciones, las mujeres mueren en Sudáfrica a consecuencia de la violencia política.

Правые экстремисты продолжают выступать с открытыми угрозами срыва выборов, и их обвиняют в нескольких актах политического насилия.
La extrema derecha sigue amenazando directamente con perturbar las elecciones y se le ha acusado de varios incidentes de violencia política.

Некоторые сунниты, по-видимому, преследуются за преступления, связанные с предполагаемыми актами политического насилия, в том числе за тяжкие преступления, такие как" богоборство"( см. пункт 33 выше).
Al parecer, a algunos suníes se los enjuicia por delitos relacionados con presuntos actos de violencia política, incluidos delitos castigados con la pena capital, como el moharebeh(véase el párrafo 33).

Кроме того, была создана комиссия по установлению истины и примирению в целях расследования актов политического насилия, которые имели место в стране в период с 1958 по 2005 год.
Además, se ha establecido una comisión de la verdad y la reconciliación a fin de investigar los actos de violencia política que tuvieron lugar en el país entre 1958 y 2005.

Специальный представитель надеется, что новое правительство предпримет серьезные меры для расследования наиболее вопиющих актов политического насилия, совершенных за годы нахождения у власти предыдущего правительства, и предания суду ответственных за эти преступления.
El Representante Especial espera que el nuevo Gobierno realice un esfuerzo serio por investigar y enjuiciar a los responsables de los actos más graves de violencia política cometidos durante el gobierno anterior.