АКТЫ ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos de reconocimiento

Примеры использования Акты признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты признания.
Actos de reconocimiento.

В целом исходя из тех выводов, которые можно сделать из изучения практики, акты признания порождают свои последствия с момента их формулирования, если они не отражают иного намерения.
Por lo general, de lo que se puede deducir del examen de la práctica, los actos de reconocimiento producen sus efectos a partir de su formulación sin que en ellos se refleje una intención diferente.

Например, акты признания имеют особые правовые последствия, которые отличают их от других категорий актов..
Por ejemplo, los actos de reconocimiento tenían consecuencias jurídicas específicas que los distinguía de otras categorías de actos..

Как представляется, не существует какой-либо нормы общего международного права, которая бы обязывала государства формулировать акты признания или непризнания, что свидетельствует о дискреционном характере обоих актов..
No parece existir una norma de derecho internacional general que obligue a los Estados a formular un acto de reconocimiento ni de no reconocimiento, lo que refleja el carácter discrecional de ambos actos..

Ссылка на акты признания может облегчить изучение условных односторонних актов и их различных аспектов( их применение, изменение или отзыв).
La referencia a los actos de reconocimiento podía facilitar el estudio de los actos unilaterales condicionales y sus diversos aspectos(su aplicación, modificación o revocación).

Таким образом, из сферы изучения этого вопроса необходимо исключить акты признания в виде молчаливого согласия, которые основываются на договорах и реализуются в форме резолюций Организации Объединенных Наций и решений международных организаций.
Por consiguiente, se deben excluir del examen de este asunto los actos de reconocimiento por aquiescencia, los que se basan en tratados y se expresan por medio de resoluciones de las Naciones Unidas y los actos emanados de organizaciones internacionales.

Акты признания государства и правительства, акты, связанные со статусом воюющей или восставшей страны, а также акты, связанные с нейтралитетом, объявленным государством и с территориальными вопросами, формулируются государствами.
Los actos de reconocimiento de Estado y de gobierno, los relacionados con estados de beligerancia y de insurgencia, así como los relacionados con la neutralidad declarada por un Estado y sobre cuestiones territoriales, son formulados por Estados.

Признание, имеющее договорное происхождение, акты признания, выраженные посредством резолюции Организации Объединенных Наций, и акты, сформулированные международными организациями, также должны быть исключены из сферы исследования.
El reconocimiento de origen convencional, los actos de reconocimiento expresados mediante una resolución de las Naciones Unidas y los actos dimanantes de organizaciones internacionales debían eliminarse también del ámbito del estudio.

В соответствии с предложениями некоторых членов и представителей государств мы предполагаем уделить основное внимание в настоящем докладе одному конкретному виду односторонних актов-- признанию, особенно признанию государства, хотя будут делаться ссылки и на другие акты признания.
De acuerdo con las sugerencias de algunos miembros y representantes de Estados, nos proponemos centrar el presente informe en un tipo particular de actos unilaterales: el reconocimiento, particularmente el reconocimiento de Estado aunque se haga referencia a otros actos de reconocimiento.

В межгосударственной практике можно отметить многочисленные и важные акты признания индивидуального характера, касающиеся главным образом ситуаций, связанных с государствами, правительствами, состоянием войны и повстанцами, которые часто встречаются в различных справочных материалах о практике государств.
En la práctica entre Estados se pueden constatar numerosos e importantes actos de reconocimiento de origen individual, referidos principalmente a situaciones relacionadas con Estados, gobiernos, beligerancia e insurgentes, fácilmente ubicadas en los distintos repertorios de la práctica de los Estados.

Акты признания, а в конкретном плане-- акты признания государства, в отличие от других односторонних актов, как правило формулируются министерствами иностранных дел и соответствующими министрами, что не исключает возможности формулирования актов от имени государства другими связанными с ним лицами.
Los actos de reconocimiento, concretamente los de Estado, distintamente a lo que se plantea en relación con otros actos unilaterales, son, por lo general, formulados por los Ministerios de Relaciones Exteriores y sus Ministros, lo que no excluye que otras personas vinculadas al Estado puedan formular actos en su nombre.

В большинстве случаев, на которые ссылается практика, только государства формулируют акты признания в том смысле, который нас интересует, т. е. односторонние, явные акты с намерением вызвать правовые последствия, что не исключает возможности существования и других субъектов, правомочных делать это.
En la mayoría de los casos a que hace referencia la práctica, solamente los Estados formulan actos de reconocimiento en el sentido que nos interesa, es decir, unilateral, expreso y con la intención de producir efectos jurídicos, lo que no obvia que pudiere haber otros sujetos con capacidad para ello.

Примечательно также то, что не все акты признания в целом соответствуют прямо выраженным актам; ряд таких актов носят имплицитный характер и обусловливаются совершением других актов, например в случае заключения соглашений, или принятием решений по таким фактическим вопросам, как обмен дипломатическими представлениями или документами иного характера.
Es también notable que no todos los actos de reconocimiento en general corresponden a actos expresos; algunos de ellos resultan implícitos por la realización de otros actos, como es el caso de la conclusión de acuerdos, o por cuestiones fácticas como el intercambio de representaciones diplomáticas o de otra naturaleza.

Указывалось, что следует внимательно следить за сферой охвата темы и что, соответственно, из нее должны быть исключены акты признания в силу молчаливого согласия, акты, основанные на договоре, и акты, выраженные через посредство резолюций Организации Объединенных Наций, и акты международных организаций.
Se señaló que el ámbito de aplicación del tema debería mantenerse sujeto a un estricto control y que, por consiguiente, se deberían excluir del examen de ese asunto los actos de reconocimiento por aquiescencia, los que se basaban en tratados y se expresaban por medio de resoluciones de las Naciones Unidas y los actos emanados de organizaciones internacionales.

На практике можно наблюдать, что акты признания совершаются посредством актов, отличных от ранее упомянутого формального акта, то есть посредством определенно выраженных или имплицитных актов, как обстоит дело, например, с актом установления дипломатических отношений, посредством которого государство имплицитно признает какое-то образование, которое претендует на подобный статус.
En la práctica es posible observar que actos de reconocimiento se efectúan mediante actos distintos del acto formal antes referido, es decir, mediante actos concluyentes o implícitos, como sería el caso, por ejemplo, del acto de establecimiento de relaciones diplomáticas mediante el cual implícitamente un Estado reconoce a una entidad que pretendía tal estatuto.

Применение акта признания во времени и в пространстве.
La aplicación temporal y espacial del acto de reconocimiento.

Применение акта признания: Возникновение правовых последствий и их относительность.
Aplicación del acto de reconocimiento Inicio de los efectos jurídicos y su relatividad.

Вместе с тем характер акта признания был объектом различного толкования.
Sin embargo, la naturaleza del acto de reconocimiento ha sido objeto de interpretación diferente.

Вопрос об объекте акта в случае акта признания.
La cuestión del destinatario en el caso del acto de reconocimiento.

Обоснование обязательности акта признания.
Fundamentación de la obligatoriedad del acto de reconocimiento.

Территориальное и временнóе применение акта признания.
La aplicación territorial y la aplicación temporal del acto de reconocimiento.

Не существует критериев, регламентирующих формулирование акта признания.
No existían criterios que rigieran la formulación de un acto de reconocimiento.

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
En todo caso por ahora nos centramos, solamente, en el acto de reconocimiento de Estado.

Поэтому следует ограничиться одним актом признания.
Por consiguiente, debe limitarse a un acto de aceptación.

Представляется сложным дать определение акту признания, а конкретно акту признания государства, так же как и определение одностороннему акту в целом.
No es fácil definir el acto de reconocimiento, concretamente el de Estado, como tampoco lo es definir el acto unilateral en general.

Последний вопрос, который возникает в связи с актом признания в контексте его применения, касается его изменения, приостановления или отмены.
La última cuestión que se plantea en relación con el acto de reconocimiento, en el contexto de su aplicación, es la relativa a su modificación, suspensión y revocación.

Кроме того, в докладе не уделено должного внимания актам признания, которые имеют непосредственное отношение к нормам, регулирующим односторонние акты..
Además, el informe no se centraba en los actos de reconocimiento que influían directamente en las normas por las que se regían los actos unilaterales.

Как отмечалось выше, заявление 12 государств не является актом признания само по себе.
La declaración de los Doce no es, como hemos señalado, un acto de reconocimiento en sí mismo.

Критерий неопределяющего характера формы акта в контексте одностороннего акта в целом в особенности применим к акту признания государства.
El criterio de que la forma del acto no es determinante, en el contexto del acto unilateral en general, sería aplicable al acto de reconocimiento de Estado en particular.

Условия действительности правового акта в целом представляются применимыми и к акту признания в частности.
Las condiciones de validez del acto jurídico en general parecen ser aplicables al acto de reconocimiento, en particular.