АКТ ОТЧАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un acto de desesperación

Примеры использования Акт отчаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был акт отчаяния.
Es un acto de desesperación.

Это больше похоже на акт отчаяния.
Parece más un acto de desesperación.

Это был акт отчаяния.
Fue un acto de desesperación.

Акт отчаяния маленького человека с большим комплексом Наполеона.
El acto desesperado de un hombrecito con un enorme complejo Napoleónico.

Насилие-- это акт отчаяния.
La violencia es un acto de desesperación.

Прыжок в озеро- это акт отчаяния, импалы почти не умеют плавать.
Saltar al lago es un acto de desesperación. El impala apenas puede nadar.

Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.
Debemos considerar que la decisión del CBE de intensificar el estímulo monetario es un acto de desesperación.

Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния- лишает жизни себя и свою дочь Роуз.
La madre está tan fuera de sus cabales que en un acto desesperado se quita la vida y también mata a su hija Rose.

Если акт отчаяния тунисского продавца фруктов был искрой этих революций, то разница между тем, что происходило в арабском мире и тем, что арабы ожидали, была топливом революций.
Si un acto de desesperación de un vendedor de frutas tunecino desató estas revoluciones, el detonante fue la diferencia entre la realidad árabe y sus expectativas.

В январе Банк Японии пошел еще дальше и установил отрицательные процентные ставки по обязательным резервам коммерческих банков. Рынки интерпретировали это как странный акт отчаяния.
En enero, el BOJ fue más allá e introdujo tasas de depósito negativas para las reservas obligatorias de los bancos comerciales, los mercados interpretaron dichas tasas como un acto desorientador y desesperado.

Он доказал безоговорочно, что актом отчаяния Джанет Хеффернан не стало цапание его за интимные части тела?
¿Se demuestra más allá de toda duda razonable último acto desesperado del sombrero de Janet Heffernan No fue arañando sus partes íntimas?

Установить причины, побуждающие заключенных совершать такие акты отчаяния, как членовредительство, и обеспечить надлежащие меры защиты.
Determinar las razones que conducen a los reclusos a cometer actos desesperados de automutilación y proporcionar los remedios apropiados;

Преступная деятельность носит характер актов отчаяния и является делом рук преступников, которые эксплуатируют малоимущее население.
Los delitos se cometen como actos de desesperación o son obra de delincuentes que se aprovechan de los pobres.

Алжир проявил милосердие к своим гражданам, совершившим акты отчаяния по указке иностранных манипуляторов, которых Алжир публично осудил.
Ha mostrado clemencia con aquellos de sus ciudadanos que han cometido actos de desesperación inducidos por manipuladores extranjeros a los que Argelia ha denunciado públicamente.

Кроме того, эти акты отчаяния можно сдержать лишь в том случае, если искоренить их причины, которые подпитываются неравенством в международных отношениях, ежедневно увеличивающим пропасть между богатыми и бедными.
Además, estos actos de desesperación sólo podrán ser controlados cuando sus raíces-- que se nutren de las relaciones internacionales desiguales que día a día amplían las diferencias entre ricos y pobres-- sean arrancadas.

Мы также стали свидетелями акта отчаяния храброго южнокорейского фермера в Канкуне, отдавшего жизнь, чтобы привлечь внимание к бедственному положению своих собратьев- фермеров всего мира, находящихся на грани краха.
Igualmente, presenciamos actos desesperados como el suicidio de aquel valiente agricultor surcoreano que entregó su vida en Cancún para llamar la atención sobre las tribulaciones de sus compañeros agricultores que se encuentran al borde del desastre en todo el mundo.

Им требуется существенная экономическая помощь, способная облегчить им создание у себя нового образа жизни, при котором молодежи больше не придется прибегать к актам отчаяния.
Deben recibir una considerable asistencia económica, que pueda ayudarlos a ofrecer a sus sociedades una nueva forma de vida, en la que los jóvenes ya no tengan que recurrir a actos de desesperación.

Скорее, актом отчаяния.
Fue más como un acto de desesperación.

Нанять Мэдисон было действительно актом отчаяния.
Reclutar a Madison ha sido un verdadero acto de desesperación.

Таким образом, речь идет не о добровольном акте, а, скорее, об акте отчаяния.
Lo más acertado es decir que se trata de un acto desesperado y no de un acto voluntario.

TSOUKALOS: жертва Крови не была ничем иным кроме акта отчаяние, чтобы вызвать возвращение инопланетян.
Sacrificios sangrientos que no eran nada más que un acto de desesperación para lograr el regreso de los extraterrestres, porque hay una cosa que es clara.

Принимая решение о выдвижении своей кандидатуры на непостоянное место в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов, Буркина-Фасо надеется внести свой вклад в победу мира справедливости и спокойствия над нынешним миром, где изоляция, нетерпимость и недовольство приводят к насильственным актам отчаянья.
La decisión de presentar su candidatura a miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2008-2009 refleja la voluntad de Burkina Faso de contribuir al triunfo de un mundo justo y pacífico sobre el mundo actual, en el que la exclusión, la intolerancia y las frustraciones propician la violencia y los actos desesperados.

А возможно, единственный и самый серьезный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния.
La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

Наши дни слишком часто омрачаются насилием, а также актами экстремизма и отчаяния.
Nuestros tiempos se ven marcados con excesiva frecuencia por actos de violencia, extremismo y desesperación.

Именно такие проявления отчаяния тесно связаны с экстремистскими актами, а не передача оружия или торговля им. В конечном счете, применение оружия является лишь вершиной айсберга.
Son esas las frustraciones que están estrechamente vinculadas a los actos terroristas y no la transferencia o al trafico de armas. En definitiva, el empleo de las armas no es más que la cúspide visible del iceberg.

Я полагаю, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимы большие усилия, больший технический потенциал, большая осведомленность о проблеме и больший обмен информацией между правоохранительными органами и разведывательными организациями и, возможно, больше понимания в некоторых конкретных случаях коренных причин насильственных актов, которые равносильны жестам отчаяния.
A mi juicio, para combatir el terrorismo con eficacia se requiere más esfuerzos, más capacidad técnica, más educación, mayor intercambio de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las comunidades de los servicios de inteligencia, y quizás, un mayor entendimiento de las causas profundas de los actos de violencia, que equivalen a reacciones de desesperación.

Эта политика и эти действия являются подлинными основными причинами растущего отчаяния, экстремизма и актов насилия в регионе.
Estas políticas y medidas son la verdadera causa del aumento del desespero, el radicalismo y la violencia en la región.

Это- незаконный акт циничного отчаяния со стороны немногих лиц, которые продолжают верить в то, что они могут бросать вызов как гаитянскому народу, так и международному сообществу.
Es un acto desesperado, ilegítimo y cínico por parte de algu-nas personas que creen que aún pueden seguir desafian-do la voluntad del pueblo haitiano y de la comunidad internacional.

Принятие таких подачек, которое фактически является обязательным, рассматривается некоторыми представителями интеллигенции как предательство, пагубный компромисс со своей совестью и духовный распад, в результате чего многие из них находятся на грани совершения актов отчаяния.
La aceptación de esas donaciones, que de hecho es obligatoria, es considerada por algunos intelectuales como una traición a sus propias conciencias y como compromisos de su integridad intelectual, hasta el punto de que muchos de ellos se han visto obligados a tomar medidas desesperadas.

Специальному докладчику стало известно о нескольких актах отчаяния и насилия в местах содержания мигрантов, включая попытки самоубийства, членовредительство, голодовки, бунты и поджоги, причем вероятность таких актов отчаяния удалось бы значительно снизить, введя систему эффективного, регулярного и независимого контроля за местами содержания, включая надежные и доступные механизмы приема жалоб задержанных мигрантов.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos de violencia desesperada en centros de detención de migrantes, como intentos de suicidio, automutilaciones, huelgas de hambre, motines e incendios provocados: esos incidentes probablemente podrían reducirse considerablemente si se llevara a cabo un control eficaz, frecuente e independiente de los centros de detención, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos seguros y accesibles para recibir denuncias de los migrantes detenidos.