АКЦЕНТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron
• subrayaron
• han centrado

Примеры использования Акцентировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные делегации, конечно, по-разному акцентировали бы эти пункты, разрабатывай они свою собственную программу работы.
Sin duda, las distintas delegaciones pondrían un énfasis diferente en esos temas si diseñaran sus propios programas de trabajo.

Другие страны акцентировали свои усилия на решении проблем, связанных с интеграцией недавно прибывших групп населения.
Otros gobiernos han centrado sus actividades en la resolución de los problemas relativos a la integración de poblaciones llegadas recientemente.

Уже больше восьми лет Конференция по разоружению не касается этого, хотя мы уже неоднократно говорили об угрозе и акцентировали ее.
Durante más de ocho años, la Conferencia de Desarme no ha abordado dicha realidad, a pesar de que hemos hablado de ella en reiteradas ocasiones y subrayado la amenaza que representa.

Подавляющее большинство государств- членов акцентировали эту мысль в своих выступлениях в ходе общеполитической дискуссии на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Una mayoría abrumadora de Estados Miembros recalcó esta cuestión durante el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Не из-за какой-то случайной привязанности к букве" р" в этих словах мы в прошлом акцентировали важность процесса разоружения для дела глобального мира и безопасности.
No es por apego fortuito a la letra“D” que en el pasado nos hemos concentrado en la importancia del desarme para la promoción de la paz y la seguridad mundiales.

Несколько представителей акцентировали важность морского биоразнообразия и морских услуг, являющихся существенным источником доходов для многих стран.
Algunos representantes destacaron la importancia de la biodiversidad marina y los servicios marítimos como importante fuente de ingresos para muchos países.

Цели развития Организации Объединенных Наций на рубеже тысячелетия вновь акцентировали и предложили полезный подход к космическому развитию для грядущего поколения.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas volvieron hacer hincapié en el desarrollo espacial para las próximas generaciones y proporcionaron un enfoque útil al respecto.

Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del enfoque del ecosistema y del enfoque precautorio en la conservación y la gestión de los recursos vivos del mar.

Год назад на Конференции по разоружению мы особо акцентировали опасность дестабилизирующих поставок вооружений в регионы конфликтов. Но что происходит сегодня?
Un año antes, en la Conferencia de Desarme habíamos insistido especialmente en el peligro de los desestabilizadores suministros de armas a regiones en conflicto.¿Y qué sucede hoy?

Ряд представителей акцентировали необходимость безотлагательного решения данного вопроса, подчеркнув последствия изменения климата, которые уже проявляются довольно отчетливо, особенно в прибрежных районах и на небольших островах.
Varios representantes destacaron la necesidad de ocuparse de la cuestión con urgencia, señalando los efectos del cambio climático que ya eran evidentes, especialmente en zonas costeras e islas pequeñas.

Международные органы по правам человека лишь изредка занимались этой проблемой и акцентировали внимание, прежде всего на необходимости повышения информированности и проведения просветительских мероприятий.
En respuesta a ello, los órganos internacionales de derechos humanos han tratado la cuestión sólo de manera esporádica y han centrado su atención principalmente en la necesidad de la concienciación y la educación.

Одними делегациями были сделаны заявления, подчеркивающие, что не следует устанавливать увязки между элементами программы работы, тогда как другие делегации акцентировали необходимость всеобъемлющего подхода.
Algunas delegaciones hicieron declaraciones recalcando que no debían establecerse vínculos entre los elementos de un programa de trabajo, en tanto que otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de un enfoque amplio.

Некоторые участники акцентировали важность рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы по вопросу об управленческом обзоре системы экологического руководства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Algunos participantes destacaron la importancia de las recomendaciones que figuraban en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gobernanza ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, а также Специальный докладчик по проблеме независимости судей и адвокатов акцентировали внимание на преступлениях против женщин, совершенных в" защиту чести".
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados han centrado la atención en los crímenes contra la mujer cometidos en nombre del" honor".

Многие делегаты акцентировали важность усиления взаимодействия между наукой и политикой и создания потенциала в контексте осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Muchos participantes subrayaron la importancia de fortalecer la interfaz entre ciencia y política y la creación de capacidad en el contexto de la puesta en práctica del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

В рамках проведенной в 1997 году первой Всемирной кампании по борьбе со СПИДом ЮНАИДС и ее партнеры акцентировали внимание международной общественности на инфицированных детях, сиротах, которым грозит опасность инфицирования, или детям, живущим в семьях, затронутых СПИДом.
Con la primera Campaña Mundial contra el SIDA de 1997 el ONUSIDA y sus asociados centraron la atención de la opinión pública internacional en los niños contagiados, que corren riesgo de contagio, huérfanos o que viven en familias afectadas por el SIDA.

Как и в прошлом году, несколько делегаций также акцентировали важность контроля над обычными вооружениями, в частности в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее Группы правительственных экспертов и незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Al igual que ocurrió el año pasado, varias delegaciones subrayaron también la importancia del control de las armas convencionales, especialmente en el contexto de la Convención sobre las armas convencionales y su Grupo de Expertos Gubernamentales, y de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

С одной стороны, эти замечания касались признания возможной нецелесооб- разности и недостатков подобного производства с точки зрения цели признания иностранного производства по делу о несостоятельности, а, с другой стороны, они акцентировали возможность того, что подобное производство может на практике сослужить добрую службу.
Se reconoció, por una parte, que tal vez no fuera ni deseable ni ventajosa la apertura de un tal proceso desde la perspectiva de la meta del reconocimiento del proceso extranjero de insolvencia, pero se insistió, por otra parte, en la posibilidad de que ese proceso cumpliera de hecho una función positiva.

Главы государств подчеркнули важное значение межконголезского диалога и акцентировали необходимость ускорения его подготовки и обеспечения условий для его успешного проведения согласно соответствующим положениям Лусакского соглашения.
Los Jefes de Estado destacaron la importancia que revestía el diálogo entre las partes congoleñas y subrayaron la necesidad de que se aceleraran sus preparativos y se aseguraran las condiciones necesarias para que culminara con éxito de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Lusaka.

Участники акцентировали необходимость обеспечения широкого распространения пресс-релизов, а также целесообразность транслирования интервью по радио Организации Объединенных Наций во время осуществления миссий в государстве с целью распространения информации об их результатах.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de que los comunicados de prensa tuviesen una amplia difusión y en que sería deseable concertar entrevistas con los servicios de radio de las Naciones Unidas durante las misiones a países para que las conclusiones de éstas se diesen a conocer ampliamente.

Один из представителей заявил, что формулировка целей в области развития поможет сконцентрировать внимание на основных природоохранных проблемах; и крайне важно, чтобы министры окружающей среды акцентировали значение экологии для устойчивого развития; и, учитывая самый широкий круг обсуждаемых вопросов, действительно требуется общегосударственный подход.
Un representante dijo que la formulación de objetivos de desarrollo sostenible ayudaría a centrar la atención en los principales problemas ambientales; era esencial que los ministros del medio ambiente destacaran la importancia de este para el desarrollo sostenible y que, de hecho, el gobierno en pleno debía involucrarse, dada la diversidad de cuestiones objeto de debate.

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.
En las ponencias se reforzó la importancia de elaborar una interpretación y directrices comunes sobre los criterios que rigen los controles de exportación y se alentó la cooperación en materia de localización, elemento que se calificó de crucial para asegurarse de que no se desvíen las transferencias de armas pequeñas y ligeras.

Кроме того, поскольку туристический рынок отличается высокой динамичностью, важно, чтобы страны в рамках своих национальных планов и стратегий в области туризма учитывали рыночные тенденции и акцентировали внимание на тех субсекторах туризма, в которых они обладают конкурентными преимуществами, а также обеспечивали устойчивость туристической деятельности и развития туризма в долгосрочной перспективе.
Además, habida cuenta de que el mercado turístico es muy dinámico, resulta importante que los planes y las políticas de turismo nacionales tengan en cuenta las tendencias del mercado y centren la atención en los subsectores del turismo en que los países tengan una ventaja competitiva, y aseguren que las actividades y el desarrollo turísticos sean sostenibles a largo plazo.

Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими. Они подчеркнули необходимость особого отношения к редким и уязвимым морским экосистемам и местообитаниям, а также таким морским организмам, как черепахи, акулы и птицы.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del enfoque del ecosistema y del enfoque precautorio en la conservación y la gestión de los recursos vivos del mar. Subrayaron que era necesario considerar las necesidades de los ecosistemas y los hábitat raros y vulnerables, así como de ciertas especies marinas, tales como las tortugas de mar, los tiburones y las aves marinas.

На состоявшемся заседании государства- члены заостряли внимание на отмечавшихся в последнее время глобальных усилиях и успехах в деле ядерного разоружения и борьбы с угрозами ядерного распространения и терроризма, подчеркивали широко разделяемые интересы и взаимоусиливающие обязанности в деле реагирования на эти угрозы и акцентировали шаги, проделанные для снижения ядерной угрозы.
Durante la reunión, los Estados Miembros subrayaron los recientes esfuerzos y progresos realizados a nivel mundial en materia de desarme nuclear y lucha contra las amenazas de proliferación nuclear y terrorismo; hicieron hincapié en los intereses ampliamente compartidos y las obligaciones que se refuerzan mutuamente de responder a estas amenazas y subrayaron las medidas adoptadas para reducir los peligros nucleares.

Принятие стратегий, акцентирующих внимание на устойчивом социально-экономическом развитии и содействующих ему;
Adoptando políticas que den prioridad al desarrollo socioeconómico y lo promuevan;

Хотел бы акцентировать внимание на важнейших положениях доклада.
Deseo centrar la atención en los aspectos más importantes del informe.

Она великолепна, и надо акцентировать то, что она заслуживает аплодисменты.
Sí y debo aseverar que merece acoladas.

Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.
Su figura se inclina a embonpoint; sus extremidades cortas acentuado esta tendencia.

Я подумал, она неплохо акцентирует архитектуру.
Pensé que acentuaba la arquitectura bastante bien.