АКЦИОНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• accionista
• accionistas

Примеры использования Акционера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре акционера, равноправное партнерство.
Cuatro accionistas, a partes iguales.

Неплохо, не считая появления нового акционера.
Bastante bien, excepto por la aparición de un nuevo accionista.

Iii даты регистрации каждого лица в качестве акционера и даты исключения из реестра каждого лица, переставшего являться акционером.
Iii La fecha en que se inscribió en el registro a cada uno de los accionistas y la fecha en que hayan dejado de ser accionistas.

Владелец" Луу", почему вы приняли г-на Те как нового акционера.
Dueño Liu,¿por qué acepta a Mr. Te como nuevo accionista.

В результате слияния" Санта Фе" и" Глобал Марин Инк"" КПК" превратился в миноритарного акционера вновь созданной компании" ГлобалСантаФе".
Como resultado de la fusión entre la Santa Fe y la Global Marine Inc., la KPC pasó a ser un accionista minoritario en la recientemente constituida GlobalSantaFe.

НФЛ не будет лишать возможности Финни из-за субконтрольного акционера.
La NFL no va a descalificar a los Finney por un accionista minoritario.

Кредиторы корпорации не могут получить долги с акционера. Имеются также различия в налогообложении корпораций и физических лиц.
Los acreedores de una sociedad no pueden cobrar las deudas a un accionista; además, el régimen fiscal no es el mismo para las empresas y para las personas físicas.

Ответственность распространяется на Dexia Group как мажоритарного акционера.
Como accionista mayoritario, la responsabilidad se extiende al Grupo Dexia.

Перекрывающиеся претензии касаются претензий со стороны как акционера, так и самой компании в отношении потерь одного и того же предприятия.
Reclamaciones superpuestas son las presentadas tanto por accionistas como por sociedades por pérdidas relacionadas con una misma sociedad mercantil.

Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
Más bien, debería prestársele considerable atención a su independencia del accionista controlador.

Скажу, что это сработало для двух председателей Федеральной Резервной Системы, для миноритарного акционера Бруклин Нетс и для бывшего комиссара полиции Нью Йорка.
Digamos que le funcionó a dos presidentes de la Reserva Federal, a un dueño minoritario de los Brooklyn Nets, y a un antiguo comisario de la policía de Nueva York.

Аналогичный вопрос возникает в связи с правовыми нормами для определения того, были бы нарушены прямые права акционера.
Se plantean interrogantes similares con respecto a la legislación que determinará si se han violado los derechos propios de un accionista.

Физические или юридические лица должны представить четкое и постоянно действующее удостоверение личности акционера в связи с любыми финансовыми и банковскими сделками.
Toda persona o entidad debe presentar pruebas claras y permanentes de la identidad de los accionistas en relación con cualquier actividad vinculada a transacciones financieras y bancarias.

Орган, отвечающий за управление госсобственностью( Росимущество), не способен выполнять роль эффективного контролирующего акционера.
La agencia encargada de administrar las propiedades del estado(Rosimushchestvo) es incapaz de actuar como un accionista controlador efectivo.

Этим объясняется замечание Нидерландов, что<< государства гражданства акционера в случаях, сходных с[ корпорациями] Кальво, будут иметь право осуществлять дипломатическую защитуgt;gt;.
De ahí el siguiente comentario de los Países Bajos:" el Estado de la nacionalidad del accionista, cuando se trata de una sociedad Calvo, tendría derecho a ejercer la protección diplomática".

Давление на руководство<< Интера>gt; особенно усилилось после ареста в начале марта 2014 г. его ведущего акционера Д. Фирташа.
Las presiones sobre la dirección de Inter se intensificaron particularmente después de la detención a principios de marzo de 2014, tras el arresto de su principal accionista, Dmitry Firtash.

Как мы уже отмечали, Соединенное Королевство согласно с тем, что государство гражданства или национальности акционера может вмешиваться от имени этого акционера в тех случаях, когда корпорация прекратила существование.
Como ya hemos indicado, el Reino Unido está de acuerdo en que el Estado de la nacionalidad del accionista pueda intervenir en su nombre cuando la sociedad se haya extinguido.

Международной финансовой корпорации также удалось оказать некоторое давление благодаря своим руководящим принципам и статусу акционера проекта компании.
Asimismo, la Corporación Financiera Internacional había podido ejercer algo de presión mediante sus directrices y su función de accionista del proyecto de la empresa.

В этой связи Суд указал, что если государство гражданства акционера имеет право действовать от его имени, то тогда отсутствуют причины, по которым каждый индивидуальный акционер не должен иметь такого права.
En relación con esta cuestión, la Corte señaló que si el Estado de la nacionalidad del accionista tenía competencia para actuar por cuenta de éste, no había razón para que cada accionista no gozara de ese derecho.

Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
Por lo que respecta a la protección de los accionistas de una sociedad, la Comisión debería reconsiderar los proyectos de artículos 12 y 13 y tener en cuenta la volatilidad de la condición de accionista en la economía internacional moderna.

Компания может иметь единственного акционера или группу акционеров, обладающих мажоритарным контролем благодаря владению большинством выпущенных компанией акций или же акциями, дающими более весомое право голоса.
Una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con control mayoritario de la empresa, ya fuera mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

В подобных случаях право создается не выдачей сертификата, а актами, не связанными с документом, такими как регистрация акционера в реестре компании или регистрация владельца облигаций в книгах эмитента.
En esos casos, el derecho no es creado por la emisión del certificado sino por actos efectuados al margen del documento, tales como la inscripción del titular en un registro de accionistas de la empresa o su inscripción como propietario de obligaciones en los libros de la entidad emisora.

В крайнем случае компания может иметь единственного акционера или группу акционеров, обладающих мажоритарным контролем благодаря владению большинством выпущенных акций компании или же акциями, дающими более весомое право голоса.
En un caso extremo una empresa podría tener un único accionista o grupo de accionistas con el control mayoritario de la empresa, ya sea mediante la posesión de la mayoría de las acciones en circulación o la posesión de acciones con un número superior de votos.

Пока серия не завершена, невозможно точно знать, каким образом характеризовать противоправное деяние: например, о чем идет речь в деле Foremost- McKesson- о случае дискриминации в отношении иностранного акционера или о фактической экспроприацииIbid.
Mientras no esté completa la serie, no se puede saber a ciencia cierta cómo caracterizar al hecho ilícito: así, en el asunto Foremost McKesson había que saber si se trataba de un asunto de discriminación contra accionistas extranjeros o una expropiación de hecho Ibíd.

В случае выхода акционера класса<< А>gt; очередное Собрание акционеров определяет соответствующие положения настоящего Соглашения, относящиеся к создавшейся новой ситуации, в соответствии с общим смыслом последнего.
En el caso de retiro de un accionista de la Serie" A", la siguiente Asamblea Ordinaria de accionistas adecuará las disposiciones pertinentes del presente Convenio a la nueva situación creada de acuerdo con el sentido general de este.

Арбитраж счел, что<< различные меры, принятые[ Бурунди] против прав акционера ЛАФИКО, не являются, по мнению арбитража, единственным средством защиты основных интересов Бурунди от тяжкой и неминуемой угрозыgt;gt;.
El tribunal estimó que" las distintas medidas adoptadas por[Burundi] contra los derechos de la accionista LAFICO no[eran], en opinión del tribunal, el único medio para salvaguardar un interés esencial de Burundi contra un peligro grave e inminente".

Поэтому естественно было бы наделить государство регистрации правом на защиту своих компаний; хотя и возможны случаи, когда государство гражданства акционера могло бы осуществлять защиту, подобные исключения следует четко зафиксировать.
En consecuencia, sería natural darle al Estado en que la empresa se constituyó en sociedad el derecho a proteger sus empresas; aunque podría haber casos en que el Estado de que el accionista fuera nacional pudiera ejercer la protección, esas excepciones deben ser estipuladas con claridad.

Соглашение акционеров предусматривало, что все споры, возникающие из такого соглашения, должны передаваться в арбитраж за исключением ходатайств об отмене или признании недействительным решения какого-либо акционера.
El acuerdo de los accionistas preveía que todas las controversias relativas al mismo deberían ser sometidas a arbitraje, salvo en el caso de que se entablaran demandas para anular o declarar la nulidad de una decisión de los accionistas.

В Акте о компаниях предусматривается, что по ходатайству акционера, владельца долгового обязательства или начальника Управления по делам корпораций и интеллектуальной собственности суд может распорядится о расследовании деятельности любой компании или ее филиалов.
En virtud de la Ley de sociedades mercantiles, a petición de un accionista, un tenedor de bonos o el Registro de la Propiedad Intelectual y Asuntos de Sociedades Mercantiles, un tribunal puede ordenar que se investiguen las actividades de una compañía o sus filiales.

Семья кувейтского акционера той же компании отдельно представила в секретариат ревизованную финансовую отчетность компании за 1988 и 1989 годы, которая была проверена другой аудиторской фирмой и существенно отличалась от той, что была представлена индивидуальным заявителем.
La familia del accionista kuwaití presentó independientemente a la secretaría estados financieros comprobados de la empresa correspondientes a los ejercicios concluidos en 1988 y 1989, de cuya comprobación se había encargado otra auditoría, y que presentaban diferencias sustantivas respecto de los facilitados por el reclamante individual.