АЛАА на Испанском - Испанский перевод

• alaa
• ala

Примеры использования Алаа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алаа Аль- Борайм.
Alaa' Al-Boraim.

Г-н Хамед Алаа Эддин Чехадда.
Hamed Alaa Eddine Chehadda.

Алаа Рашид эд- Дубль.
Alaa Rashid alDubl.

Докладчик: гн Алаа Иса( Египет).
Relator: Sr. Alaa Issa(Egipto).

Алаа Нахед аль- Хилу.
Ala' a Nahed Al-Hilu.

Докладчик: г-н Алаа Исса( Египет).
Relator: Sr. Alaa Issa(Egipto).

Несмотря на это, важность дела Алаа обсуловлена его местной и международной известностью и харизматичностью.
Sin embargo, la importancia del caso de Alaa se da debido a su famoso carisma local e internacional.

Однако, согласно отчету« Кифая», Мубарак, его супруга Сюзан и двое сыновей Гамаль и Алаа далеко не простые наблюдатели.
No obstante, según el informe, Mubarak, su esposa Susan y sus dos hijos, Gamal y Alaa, distan de ser meros observadores.

MohAbdElHamid: Тахрир счастлив, что Алаа вернулся, ему сигналили все машины.
MohAbdElHamid: Tahrir está feliz que @alaa esté de vuelta y los autos tocan la bocina en apoyo AlaaIsFree.

В этой связи я с удовольствием заявляю, что Группа выдвинула кандидатуру гна Алаа Иссы, Египет, на должность Докладчика Комиссии на 1995 год.
En este sentido, me complace anunciar que dicho Grupo ha propuesto al Sr. Alaa Issa de Egipto para el cargo de Relator de la Comisión para 1995.

Алаа Эддин Абдеррахим Мохамед Ханфа, 36 лет, студент, проживающий в Тахте, Сохаг, был арестован 30 октября 1992 года и содержится в Истикбаль- Туре.
Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, de 36 años de edad, estudiante y residente en Tahta(Sohag), detenido el 30 de octubre de1992 y encarcelado en el módulo de ingresos de Turah.

Рабочая группа I заседала под председательством Алаа Исы( Египет) и в период с 2 по 17 апреля провела 11 заседаний.
El Grupo de Trabajo I se reunió bajo la presidencia del Sr. Alaa Issa(Egipto) y celebró 11 sesiones entre el 2 y el 17 de abril.

Важность дела Алаа обуславливается тем, что он отказался от рассмотрения своего дела военным обвинителем, протестуя был против военных следствий над гражданским населением.
Y la importancia del caso de Alaa viene del hecho que él se negó a ser interrogado por el Fiscal Militar, en protesta contra la legitimidad de los juicios militares a civiles.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия намерена избрать путем аккламации гна Алаа Иссу, Египет, в качестве Докладчика Комиссии по разоружению на 1995 год.
Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir por aclamación al Sr. Alaa Issa, de Egipto, como Relator de la Comisión de Desarme para 1995.

Поскольку замечаний нет, я предоставляю слово представителю Египта г-ну Алаа Иссе, Председателю Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня" Пути и средства достижения ядерного разоружения", который представит доклад Рабочей группы, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP.
Como no hay comentarios, doy la palabra al representante de Egipto, Sr. Alaa Issa, Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 4" Medios de lograr el desarme nuclear" para que presente el informe del Grupo contenido en el documento A/CN.10/2003/CRP.3.

Рабочая группа далее отмечает, что источник проинформировал Рабочую группу о том, что г-н Хамед Алаа Эддин Чехадда, арестованный 20 марта 2005 года, в ноябре 2006 года был освобожден и более не находится в заключении.
Asimismo, el Grupo de Trabajo señala que la fuente informó al Grupo de que Hamed Alaa Eddine Chehadda, que había sido detenido el 20 de marzo de 2005, fue puesto en libertad en noviembre de 2006. Por lo tanto, ya no permanece detenido.

Однако практика сноса домов в карательных целях была восстановлена в январе 2009 года по решению Верховного суда Израиля, вынесенному в деле о сносе дома в Восточном Иерусалиме, принадлежащего семье Алаа- абу- Дахима, убившего восемь учеников.
No obstante, en enero de 2009 esa práctica se reintrodujo, de conformidad con una sentencia del Tribunal Superior de Israel relativa a la demolición de una vivienda ubicada en Jerusalén Oriental y perteneciente a la familia de Alaa Abu-Dahim, quien en marzo de 2008 había matado a ocho estudiantes en una escuela de Jerusalén Occidental.

Я получил письмо от Председателя этой Группы, в котором сообщается, что гн Алаа Иса, Египет, был единогласно выдвинут региональной группой на пост Председателя Рабочей группы I.
He recibido una comunicación del Presidente del Grupo en la que se indica que el Sr. Alaa Issa, de Egipto, ha sido designado unánimemente por el grupo regional para asumir la dirección del Grupo de Trabajo I.

В частности, силами безопасности были, как утверждается, арестованы и подвергнуты пыткам 25 июня 2000 года следующие студенты: Овн Кристофер, Мохмед Сулейман Махмуд, Тариг Авад, Алаа Эльдин Ахмед Осман, Медани Медани Мохамед, Халид Хассан, Низар Мохамед Авад, Алобиед Хассан и Омер Мохамед Тоам.
En particular se informó de que el 25 de junio de 2000 las fuerzas de seguridad detuvieron y torturaron a los siguientes estudiantes: Own Christopher, Mohamed Suliman Mahmoud, Tarig Awad, Alaa Eldeen Ahmed Osman, Medani Medani Mohamed, Khalid Hassan, Nizar Mohamed Awad, Alobied Hassan y Omer Mohamed Toam.

Таким образом, например, Ахмед Куреи( Абу Алаа), бывший премьер-министр и старший уполномоченный по ведению переговоров, которого обвиняют в том, что он владеет акциями одной из палестинских компаний, которая поставляла цемент для строительства Израилем ненавистной стены, которая разделяет палестинскую территорию, потерял свой пост в руководстве Фатх.
Así, por ejemplo, Ahmad Qurei(Abu Ala'a), un ex primer ministro y alto negociador acusado de poseer acciones de una compañía palestina que suministró cemento para la construcción por parte de Israel de la odiada muralla que divide el territorio palestino, perdió su cargo dentro de la dirigencia de Al Fatah.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
No podemos menos que aprovechar la oportunidad para expresar nuestros más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo I, distinguido representante de Egipto Sr. Alaa Issa, por sus denodados esfuerzos, su habilidad diplomática y la forma profesional en que llevó a cabo su labor.

На своем 170- м заседании 3 марта 2003 года Специальный комитет избрал должностными лицами Комитета сроком на один год следующих представителей: Артура Мбанефо( Нигерия)-- Председателем; Луиса Э. Каппальи( Аргентина), Глина Берри( Канада), Кодзи Ханеду( Япония) и Беату Пекса- Кравиеч( Польша)-- заместителями Председателя; и Алаа Ису( Египет)-- Докладчиком.
En su 170ª sesión, celebrada el 3 de marzo de 2003, el Comité Especial eligió a los representantes siguientes para integrar su Mesa durante un año: Arthur Mbanefo(Nigeria), Presidente; Luis E. Cappagli(Argentina), Glyn Berry(Canadá), Koji Haneda(Japón), y Beata Peksa-Krawiec(Polonia), Vicepresidentes; y Alaa Issa(Egipto), Relator.

Государства-- члены Европейского союза считают, что благодаря своим выдающимся личностным качествам и богатому опыту, а также при содействии двух талантливых дипломатов, председательствующих в двух рабочих группах: г-на Алаа Иссы из Египта и г-на Сантьягу Ирасабаля Мурана из Бразилии-- посол Майолини внес весомый вклад в обеспечение бесперебойной работы Комиссии.
Los miembros de la Unión Europea consideran que el Embajador Maiolini, con su radiante personalidad y su larga experiencia, asistido por dos hábiles diplomáticos que ocuparon la Presidencia de los dos Grupos de Trabajo, los Sres. Alaa Issa, de Egipto, y Santiago Irazabal Mourāo, de Brasil, contribuyeron en gran medida a que la labor de la Comisión se desarrollara sin tropiezos.

На своем 166м заседании 11 февраля 2002 года Специальный комитет избрал должностными лицами Комитета сроком на один год следующих представителей: Артура К. И. Мбанефо( Нигерия)-- Председателем; Арнольдо М. Листре( Аргентина), Мишеля Дюваля( Канада), Мотохидэ Иосикаву( Япония) и Мирослава Лучку( Польша)-- заместителями Председателя; и Алаа Ису( Египет)-- Докладчиком.
En su 166ª sesión, celebrada el 11 de febrero de 2002, el Comité Especial eligió a los representantes siguientes para integrar la Mesa del Comité durante un año: Arthur C. I. Mbanefo(Nigeria), Presidente; Arnoldo M. Listre(Argentina), Michel Duval(Canadá), Motohide Yoshikawa(Japón) y Miroslaw Luczka(Polonia), Vicepresidentes; y Alaa Issa(Egipto) Relator.

Особую признательность я хотел бы выразить членам Бюро Комиссии, в частности, восьми заместителям Председателя, Докладчику Комиссии г-ну Алаа Исса( Египет) и Председателям трех Рабочих групп, а именно: послу Луису Валенсии Родригесу( Эквадор), послу Вольфгангу Хоффману( Германия) и послу Ибрагиму Гамбари( Нигерия), за их всестороннее сотрудничество и напряженную работу при выполнении своих задач, возложенных на них Комиссией.
Debo rendir un homenaje especial a los miembros de la Mesa de la Comisión, especialmente a los ocho Vicepresidentes, el Relator de la Comisión, Sr. Alaa Issa de Egipto, y a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo: el Embajador Luis Valencia Rodríguez del Ecuador, el Embajador Wolfgang Hoffmann de Alemania, y el Embajador Ibrahim Gambari de Nigeria, por su plena cooperación y ardua labor al cumplir las tareas que les encomendó la Comisión.

На своем 175м заседании 29 марта 2004 года Специальный комитет избрал должностными лицами Комитета сроком на один год следующих представителей: Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций-- Председателем; Альберто Педро Д& apos; Алотто( Аргентина), Глина Берри( Канада), Кодзи Ханэду( Япония) и Беату Пекса- Кравиеч( Польша)-- заместителями Председателя; и Алаа Иссу( Египет)-- Докладчиком.
En su 175ª sesión, celebrada el 29 de marzo de 2004, el Comité Especial eligió a los siguientes representantes para integrar su Mesa por un mandato de un año: el Representante Permanente de la Misión Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, Presidente; el Sr. Alberto Pedro D' Alotto(Argentina), el Sr. Glyn Berry(Canadá), el Sr. Koji Haneda(Japón) y La Sra. Beata Peksa-Krawiec(Polonia), Vicepresidentes; y el Sr. Alaa Issa(Egipto), Relator.

Жертвами взрыва стали также Яхья Мустафа аль- Араб, Мухаммед бен Саад- Эд- дин Дарвиш, Талаль Набих Насер, Зиад Мухаммед Тарраф, Омар Ахмад аль- Масри, Мухаммед Риад Хусейн Галаини, Мазен Аднан ад- Дахаби, Ямама Камель Дамен, Хейсам Халед Осман, Алаа Хасан Осфур, Захи Халим Абу Руджайли, Жозеф Эмиль Аун, Рима Мухаммед Раиф Бези, Руад Хусейн Хайдар, Соби Мухаммед аль- Хедр, Абду Тауфик Бу Фарах, Абдель- Хамид Мухаммед Галаини, Махмуд Салех аль- Халаф и Мухаммед Салех аль- Хамад аль- Мухаммед.
También perecieron en la explosión Yahya Mustafa Al-Arab, Mohammad Ben Saad-Eddine Darwish, Talal Nabeeh Nasser, Ziad Mohammad Tarraf, Omar Ahmad Al-Masri, Mohammad Riad Hussein Ghalayeeni, Mazen Adnan Al-Dahabi, Yamama Kamel Dhamen, Haitham Khaled Osman, Alaa Hasan Osfur, Zahi Haleem Abu Rujayli, Joseph Emile Aoun, Rima Mohammad Ra'ef Bezi, Ruad Hussein Haidar, Sobhi Mohammad Al-Khedhr, Abdu Tawfik Bu Farah, Abdel-Hameed Mohammad Ghalayeeni, Mahmud Saleh Al-Khalaf y Mohammad Saleh Al-Hamad Al-Mohammad.

Еще три сообщения были отправлены 12, 19 и 25 мая 2009 года и касались шестнадцати членов его окружения, Шакера аль- Баяти, Алаа Хайра Аллаха аль-Малики, Хайтама Барбути Халеда, Махмуда Карима Фахрана, Хуссейна Мансура Гаттуфа, Мухаммеда Хусейна Гадбана, Одея Хассана Мансура, Хашима Карима Ибрагима, Омара Ибрагима Джасема, Рахмана Ахмеда Кахрема, Аббаса Казема Хамиса, Махмуда Максуда, Фаркада Джама Таха Ясин, Абдельали Таха Ясина, которые были арестованы силами безопасности в ходе различных операций.
Se enviaron otras tres comunicaciones los días 12, 19 y 25 de mayo de 2009, relativas a 16 miembros de su séquito, Shaker A el Bayati, Alaa Khayr Allah A el Maliki, Haytham Khaled Barbooty, Mahmoud Kareem Fahran, Houssein Gattouf Mansoor, Mohamed Hussein Ghadban, Odey Hassan Mansoor, Hashem Kareem Ibrahim, Omar Ibrahim Jasem, Rahman Ahmed Kahrem, Abbas Kazem Khamis, Mahmoud Maksoud, Farkad Jama Taha Yassine y Ali abdel Taha Yassine, que fueron detenidos por fuerzas de seguridad en diferentes ocasiones.