АЛЖИРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• argelinas
• de argel
• de argelia
• argelino
• argelina
• argelinos

Примеры использования Алжирским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжирским парламентом.
El Parlamento Argelino.

Г-н Беджауи является алжирским дипломатом и юристом.
El Sr. Bedjaoui es un diplomático y jurista argelino.

Статья 30 Конституции Алжира регулирует вопросы, связанные с алжирским гражданством.
En el artículo 30 de la Constitución de Argelia se regulan aspectos de la nacionalidad argelina.

Среди деяний, которые могут повлечь за собой выдачу( статья 697), алжирским законодательством определяются следующие:.
En cuanto a los hechos que pueden dar lugar a la extradición(art. 697), la legislación argelina señala los siguientes.

Судивший Абасси Мадани военный трибунал был учрежден в соответствии с алжирским законодательством.
El tribunal militar que juzgó al Sr. Abbassi Madani ha sido instituido por la ley en Argelia.

Он благодарит Комитет за выражение солидарности с алжирским обществом и за решительное осуждение злодеяний террористов.
Da las gracias al Comité por haber expresado su solidaridad con la sociedad argelina y condenado sin reservas la barbarie terrorista.

Эритрея не имеет права критиковать Эфиопию за несоблюдение обязательств по Алжирским соглашениям.
Eritrea no puede permitirse criticar a Etiopía por no haber respetado los compromisos sucritos en los Acuerdos de Argel.

Кроме того, в целях оказание компетентным алжирским властям содействия в осуществлении эффективного сотрудничества со своими иностранными партнерами Алжир:.
Además, para que las autoridades argelinas competentes puedan cooperar con eficacia con sus homólogos extranjeros.

Так что нигерийская делегация полагает, что мы можем поработать над алжирским предложением и выдвинуть что-нибудь для этого пункта.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria considera que la propuesta de Argelia puede servirnos de base para hallar un texto adecuado para este párrafo.

Тем не менее Комиссия попрежнему готова, в случае всестороннего сотрудничества сторон, продолжать свою деятельность в соответствии с Алжирским соглашением.
No obstante, la Comisión sigue dispuesta, si las partes cooperan plenamente, a continuar de la forma prevista en el Acuerdo de Argel.

Принятые ее правительством меры нацелены на обеспечение алжирским женщинам достойного места в обществе и улучшение их положения.
El Gobierno de Argelia ha adoptado medidas encaminadas a dar a la mujer el lugar que le corresponde en la sociedad y a mejorar su condición jurídica y social.

В сообщении от 29 января 2007 года правительство указало, что двое исчезнувших мужчин были переданы алжирским властям.
En una comunicación de fecha 29 de enero de 2007, el Gobierno afirmó que dos hombres desaparecidos habían sido entregados a las autoridades de Argelia.

В пункте 2 статьи 44 Конституции установлено, что" алжирским гражданам гарантируется право въезжать на территорию страны и выезжать из нее".
El artículo 44, párrafo 2, de la Constitución establece que" los ciudadanos argelinos tienen garantizado el derecho de entrada y de salida del territorio nacional".

В заключение она интересуется, как представившая доклад делегация планирует по возвращении поделиться с алжирским обществом результатами своего диалога с Комитетом.
Por último, pregunta cómo prevé la delegación compartir los frutos de su diálogo con el Comité con la sociedad argelina a su regreso a Argelia.

ЖБГ рекомендует также алжирским властям принять меры для обеспечения защиты региональных корреспондентов, получающих угрозы со стороны местных преступных сообществ46.
También recomienda que las autoridades argelinas apliquen medidas para proteger a los corresponsales regionales amenazados por organizaciones criminales locales.

Решение, которое является<< окончательным и имеющим обязательную силу>gt; в соответствии с Алжирским соглашением, не признано пока правительством Эфиопии.
La decisión, que es'definitiva y obligatoria' de conformidad con el Acuerdo de Argel, no ha sido aceptada hasta la fecha por el Gobierno de Etiopía.

Алжирским государством созданы судебные механизмы, призванные гарантировать, вопервых, права человека и, вовторых, самостоятельность правосудия в принятии решений.
El Estado argelino ha establecido mecanismos judiciales para garantizar, por una parte, los derechos de los ciudadanos y, por otra, la independencia de la justicia.

Вместе с тем необходимо было принять меры в интересах будущих поколений. Было ли известно алжирским гражданам о борьбе их родителей, дедушек и бабушек?
Con todo, es preciso adoptar medidas en beneficio de las generaciones futuras.¿Son conscientes los ciudadanos argelinos de lo que tuvieron que luchar sus padres y abuelos?

Кроме того, я воспользовался случаем и вновь заявил о моей готовности оказать Эритрее и Эфиопии помощь в осуществлении их обязательств по Алжирским соглашениям.
Además, aprovecho la oportunidad para reiterar mi ofrecimiento de ayudar a Eritrea y a Etiopia a cumplir las obligaciones que les incumbieran con arreglo a los Acuerdos de Argel.

Она отказалась бросать учебу, несмотря на то, что фундаменталисты, боровшиеся тогда с Алжирским государством, угрожали всем, кто продолжал обучение.
Ella se negó a renunciar a sus estudios, a pesar de que los fundamentalistas luchaban contra el Estado argelino en ese entonces, amenazando a todos los que continuaran su educación.

Эти заявления не только идут вразрез с Алжирским соглашением, но и являются оскорблением мудрости Комиссии, в состав которой входят правовые эксперты, пользующиеся высочайшей репутацией.
Esas declaraciones, además de incumplir el Acuerdo de Argel, son un insulto a la sabiduría de la Comisión, integrada por expertos jurídicos de la más alta consideración.

Настойчиво призывает международное сообщество разрушить стену молчания, которая окружает трагедию, переживаемую алжирским народом, и выразить ему свою солидарность;
Insta encarecidamente a la comunidad internacional a que rompa el muro de silencio que rodea el drama que vive el pueblo argelino y a que manifieste a éste su solidaridad;

Европейский союз вместе с лидерами всех регионов мира приветствовал принятие 29 мая под алжирским председательством всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
La Unión Europea se sumó a dirigentes de todas las regiones del mundo para celebrar la aprobación, el 29 de mayo, bajo la Presidencia de Argelia, de un programa de trabajo global y equilibrado.

С тех пор сотрудничество между этим мандатарием и алжирским правительством приостановлено, что является серьезной проблемой, по поводу которой хотелось бы услышать замечания со стороны делегации.
Desde entonces se ha interrumpido la colaboración entre ese titular de mandato y el Gobierno de Argelia, lo que constituye un problema grave acerca del cual sería importante escuchar las observaciones de la delegación.

В его дипломатических представительствах и посольствах по всему миру ничто не делается без консультации с алжирским послом или сотрудником военной службы безопасности в Алжире.
En sus oficinas diplomáticas y embajadas de todo el mundo nunca se toma medida alguna sin consultar antes al embajador argelino o a un oficial del ejército argelino.

Вызывают обеспокоенность сообщения о том, что гражданская милиция, сформированная алжирским правительством и вошедшая в состав сил безопасности, якобы причастна к нарушениям права на жизнь.
Informaciones inquietantes dan cuenta de la existencia de milicias civiles, formadas por el Gobierno de Argelia e integradas en las fuerzas de seguridad, que podrían haberse visto implicadas en violaciones del derecho a la vida.

Наряду с этим Комитет сожалеет, что основные свободы, каковыми является право на труд, образование, свободу передвижения, право свободного выбора супруга, алжирским женщинам в полной мере не гарантированы.
El Comité deplora asimismo que las libertades fundamentales que constituyen el derecho a trabajar y a cursar estudios, la libertad de circulación y el derecho de elegir libremente un cónyuge no se garanticen plenamente a las mujeres argelinas.

Я вновь обращаюсь с призывом к обеим сторонам выполнить взятое на себя в соответствии с Алжирским мирным соглашением и нормами международного гуманитарного права обязательство безотлагательно и без всяких условий освободить остальных военнопленных.
Una vez más, hago un llamamiento a ambas partes para que cumplan sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo de Paz de Argel y el derecho humanitario internacional, y liberen a los restantes prisioneros de guerra en forma incondicional y sin demoras.

Наконец, государству- участнику следует активизировать усилия по информированию трудящихся- мигрантов в Алжире и алжирских мигрантов, работающих за рубежом, об их правах в соответствии с Конвенцией и алжирским законодательством.
Por último, el Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para informar a los trabajadores migratorios en Argelia y a los migrantes argelinos que trabajan en el extranjero sobre sus derechos dimanantes de la Convención y de las leyes argelinas.

Мне приятно сообщить о том, что, в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирским мирным соглашением, Эфиопия в настоящее время освободила последних находящихся под стражей лиц эритрейского происхождения, которые были зарегистрированы МККК и представители которого регулярно их посещали.
Me complace informar de que, conforme a los Convenios de Ginebra y el Acuerdo de Paz de Argel, Etiopía ya ha puesto en libertad a los últimos detenidos eritreos, que había registrado y visitaba periódicamente el CICR.