АЛИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aliyev
• aliev

Примеры использования Алиев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Я. Алиев.
(Firmado) Y. ALIYEV.

Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев.
Ilham Aliyev Presidente de la República de Azerbaiyán.

После вынесения приговора Алиев и его адвокат подали апелляцию в Верховный суд.
Tras la condena, Aliev y su abogado apelaron ante el Tribunal Supremo.

Генеральным директором центра с 1990 года является Джамиль Алиев.
El director general del centro es Djamil Guliyev desde el año 1990.

Правительство отвергает все обвинения в том, что г-н Алиев умер из-за отсутствия медицинской помощи.
El Gobierno refuta las denuncias de que el Sr. Aliev muriese por falta de tratamiento médico.

Гн Алиев( Узбекистан) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
El Sr. Aliev(Uzbekistán) dice que su delegación desea copatrocinar el proyecto de resolución.

В преддверии избирательной кампании президент Алиев подписал указ о полной отмене цензуры.
En vísperas de la campaña electoral, el Presidente Aliev firmó un decreto por el que quedaba derogada la censura.

Сам Гейдар Алиев признал, что" бывшее руководство Азербайджана также повинно" в событиях в Ходжалы.
El propio Heydar Aliev admitió que" los anteriores dirigentes de Azerbaiyán eran también culpables" de lo acontecido en Khojaly.

Автором сообщения является г-н Азер Гарыверды- оглы Алиев, гражданин Азербайджана, родившийся 30 августа 1971 года.
El autor de la comunicación es el Sr. Azer Garyverdy ogly Aliev, ciudadano azerbaiyano, nacido el 30 de agosto de 1971.

Г-н Эмиль Алиев, председатель партии" Ар- Намис"; г-н Виктор Черноморец, заместитель руководителя Демократического движения Кыргызстана.
Mr. Emil Aliev, Chair of Ar Namy' s; Mr. Victor Chernomovets, deputy leader of the Democratic Movement of Kyrgyzstan.

Обновленная информация о выполнении рекомендации Комитета по делу Алиев против Украины будет представлена в письменном виде.
Se presentará por escrito información actualizada sobre la aplicación del dictamen del Comité sobre el asunto Aliev c. Ucrania.

Касаясь смерти Айпары Алиева, правительство пояснило, что г-н Алиев был обвинен в соучастии в преступлении и был задержан.
Acerca del fallecimiento de Aypara Aliev, el Gobierno explicó que el Sr. Aliev fue acusado y detenido por sospechas de complicidad en un delito.

Президент Азербайджанской Республики г-н Г. А. Алиев обратился с этим вопросом к Президенту Российской Федерации г-ну Б. Н. Ельцину.
El Presidente de la República azerbaiyana, Sr. G. A. Aliev, trató el asunto con el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. B. N. Yeltsin.

Алиев также подтверждает, что на территории Армении в качестве заложников содержатся сотни азербайджанских граждан, подвергающихся насилию и унижениям.
Aliev afirma también que en el territorio de Armenia hay centenares de ciudadanos azerbaiyanos retenidos como rehenes que son víctimas de la violencia y las humillaciones.

Восприятие Низами как неазербайджанского поэта Алиев связал с тем что азербайджанская культура настолько богата, что другие народы предпринимают попытки приписать ее себе.
La percepción de Nezamí como poeta no azerí era debida, según Aliyev, a que la cultura azerí era tan rica que otros pueblos intentaban apropiarse de ella.

Ноября 2005 года сотрудниками полиции Низаминского района по подозрению в совершении кражи из квартиры А. Мамедовой были задержаны граждане Е. Гамидов и Б. Алиев.
El 6 de noviembre de 2005, el Sr. Gamidov y el Sr. Aliev fueron detenidos por agentes de la policía del distrito de Nizami sospechosos del robo del apartamento de la Sra. Mamedova.

Президент Азербайджанской Республики Илхам Алиев своим Указом от№ 982 от 30 августа 2005 года утвердил" Государственную программу азербайджанской молодежи на 2005- 2009 годы".
En su Decreto Nº 982, de 30 de agosto de 2005, el Presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, aprobó el" Programa estatal sobre la juventud azerbaiyana(para 2005-2009)".

В мае 2017 года в официальном журнале Организации исламского сотрудничества- OİC Journal Ильхам Алиев опубликовал статью« Усиление исламской солидарности- веление времени».
En mayo de 2017, en el diario oficial de la Organización de Cooperación Islámica- OİC Journal, Ilham Aliyev publicó un artículo titulado"Fortalecimiento de la solidaridad islámica: imperativo de nuestro tiempo".

После того как ему был установлен диагноз- цейроз печени, г-н Алиев был помещен в блок интенсивной терапии, где в течение трех месяцев помощь ему оказывали известные врачи- специалисты.
Tras serle diagnosticada una cirrosis hepática, el Sr. Aliev permaneció bajo cuidados intensivos, en cuya ocasión fue tratado durante tres meses por destacados especialistas médicos, no obstante lo cual falleció.

Президент Алиев( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Aliyev(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero sumarme a los oradores anteriores y felicitarlo por haber sido elegido Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В декабре 1999 года на I съезде партии« Новый Азербайджан» Ильхам Алиев был избран одним из пяти заместителей председателя партии, а в ноябре 2001 года на II съезде партии- первым заместителем председателя.
En diciembre de 1999, en el I congreso del partido Nuevo Azerbaiyán, Ilham aliyev, fue elegido uno de los cinco presidentes adjuntos del partido, y en noviembre de 2001, en el II congreso del partido como el primer vicepresidente.

В этот же день Ильхам Алиев встретился с председателем и исполнительного директором Формулы- 1 Чейза Кэри, директором Формула- 1 Мотоспорт Росса Брауна и директором Формулы- 1 по коммерции и маркетингу Шона Братчеса.
El mismo día, Ilham Aliyev se reunió con el Presidente y CEO de la Fórmula 1, Chase Carey, director de la Fórmula 1 director deportivo Ross Brawn y la Fórmula 1 para el Comercio y Marketing Sean Bratchesa.

Автор сообщения утверждает, что дело его сына рассматривал некто г-н Алиев, который вел дело поверхностно и необъективно. Показания сына автора сообщения были неправильно зафиксированы следователем в протоколах опроса.
El autor sostiene que el caso de su hijo fue investigado por un tal Sr. Aliev, que actuó de manera superficial y tendenciosa, y que las deposiciones de su hijo no quedaron recogidas correctamente en los atestados preparados por el investigador.

Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): От имени делегации Азербайджана я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, нашу глубокую и искреннюю признательность за ваши добрые слова сочувствия и сострадания.
Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Azerbaiyán, quiero trasmitirle nuestro más profundo y sincero agradecimiento por sus amables palabras de solidaridad y pésame.

В своем выступлении на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций президент Республики Азербайджан Его Превосходительство г-н Гейдар Алиев, выражая волю народа Азербайджана, заявил, что:.
En su alocución en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Presidente de la República Azerbaiyana, Su Excelencia el Sr. Heydar Aliyev, al expresar la voluntad del pueblo de Azerbaiyán declaró que:.

Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность участвовать в этом одновременном обсуждении и поделиться нашими взглядами на вопросы, касающиеся содействия развитию и обеспечению прочного мира в Африке.
Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación aprecia la oportunidad de participar en este debate conjunto y de compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la promoción del desarrollo y la paz duradera en África.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что нормы и принципы международного права, включая и право народов на самоопределение, лежат в основе проводимой правительством его страны внешней политики и его деятельности на международной арене.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que las normas y principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, son la base de la política exterior de su Gobierno y de sus actividades en la esfera internacional.

Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность привлечь внимание нынешней сессии к перспективам развития Африки посредством совместного обсуждения пунктов 38( а) и( b) повестки дня.
Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción esta oportunidad de centrar la atención del actual período de sesiones en las perspectivas de desarrollo de África a través del debate conjunto sobre los temas del programa 38 a y b.

Г-н Алиев( Азербайджан), выступая от имени Группы государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), безоговорочно осуждает терроризм и отвергает любые попытки связать его с какой-либо конкретной религией, расой, культурой или этнической группой.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán), hablando en nombre del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), condena el terrorismo sin reservas y rechaza cualquier intento de asociarlo con una determinada religión, raza, cultura o grupo étnico.

Гн Алиев( Азербайджан) подтверждает полную и безоговорочную приверженность его делегации нормам и принципам международного права, в частности нерушимости суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) reitera el compromiso pleno e inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional, en particular la inviolabilidad de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.