АЛИЕВА на Испанском - Испанский перевод

• aliyev
• aliev

Примеры использования Алиева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Носит имя 3- го президента Азербайджана Гейдара Алиева.
El contragolpe fue organizado por los soldados Surendre Rambocus y Jiwansingh Sheombar.

В стране не стихает ажиотаж по поводу экс- зятя президента Рахата Алиева, ныне- врага государства№ 1 в эмиграции.
El país está agitado por el ex yerno del presidente, Rakhat Aliev, ahora el emigrado enemigo 1 del estado.

Музей был создан согласно распоряжению президента страны Гейдара Алиева от 1994 года.
El museo fue creado según la orden del líder nacional, Heydər Əliyev, en el año 1994.

Материалы по делу опровергают утверждения Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо уголовно-процессуальные нарушения.
En el expediente del caso se refutan las denuncias de Aliev de que fue sometido a" medios ilegítimos de investigación" o de que se violó el derecho procesal penal.

Г-жа Алиева( Кыргызстан) говорит, что трагические события в июне 2010 года привели к многочисленным жертвам, в том числе среди сотрудников органов Министерства внутренних дел.
La Sra. Alieva(Kirguistán) señala que los trágicos acontecimientos de junio de 2010 provocaron numerosas víctimas, inclusive entre los miembros de los órganos del Ministerio del Interior.

Специальный докладчик получила от правительства сообщение от 20 февраля 1998 года в ответ на сообщение, касающееся Ровшана Джавадова, Шамардана Джафарова и Айпары Алиева.
El Relator Especial recibió una comunicación, de fecha 20 de febrero de 1998, del Gobierno en respuesta a las denuncias enviadas respecto de Rovshan Djavadov, Shamardan Djafarov y Aypara Aliev.

Материалы по делу опровергают утверждения г-на Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо нарушения процедуры рассмотрения уголовных дел.
En el expediente del caso se refutan las denuncias del Sr. Aliev de que fue sometido a" medios ilegales de investigación" o de que se violó la ley procesal penal.

Проблемы детей во всем своем многообразии являются одним из высших приоритетов государства и предметом особого внимания президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева.
Los problemas que enfrentan los niños, en toda su diversidad, son una de las máximas prioridades del Estado y objeto de la atención particular del Presidente de la República del Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev.

На данный момент Фондом Гейдара Алиева, ГКПСЖД и Фондом Народонаселения ООН в Республике осуществляется проект" Против насилия над женщинами в ХХI веке".
En estos momentos el Fondo Gaidar Aliev, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas están ejecutando el proyecto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".

Июля 1998 года было начато предварительное слушание по делу№ 2940/ 98 против Хусисейна Алиева Расимова в связи с совершением уголовного правонарушения по пункту 11( 1) статьи 325 Уголовного кодекса.
El 10 de julio de 1998 se llevó a cabo la audiencia preliminar Nº 2940/98 contra Husisein Aliev Rasimov por haber cometido un delito tipificado en el párrafo 11 1 del artículo 325 del Código Penal.

Международная конференция на тему<< Укрепление сотрудничества в области предупреждения терроризма>gt; была проведена 18 и 19 марта 2013 года в Баку под патронажем президента Азербайджана Ильхама Алиева.
La conferencia internacional sobre el fortalecimiento de la cooperación para prevenir el terrorismo se celebró en Bakú los días 18 y 19 de marzo de 2013, bajo los auspicios del Presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev.

Его страна шесть раз обращалась с запросами об экстрадиции из Грузии Тахира Хубанова и Теймураза Алиева в связи с убийством редактора одной из газет Эльмара Хусейнова; во всех просьбах было отказано.
Su país solicitó en seis ocasiones la extradición de Tahir Hubanov y Teymuraz Aliyev de Georgia en relación con el asesinato del redactor en jefe de periódico Elmar Huseynov; todas las solicitudes fueron denegadas.

Председатель( говорит поанглийски): Я с огромным удовлетворением приветствую премьер-министра Азербайджанской Республики Его Превосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Указом президента Азербайджана г-на Гейдара Алиева создана Государственная комиссия по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, разработаны общенациональная программа и проект соответствующего закона.
Por decreto del Presidente de Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev, se estableció una comisión estatal de fiscalización de la lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas, y se elaboraron un programa nacional y proyectos de legislación.

Сентября 2008 года в Баку был проведен 4- й Всемирный саммит по занятости молодежи. Данное мероприятие было организовано Министерством молодежи и спорта, Фондом Гейдара Алиева и международной организацией" Йес инкорпорейтид".
Del 24 al 27 de septiembre de 2008, se celebró en Bakú la cuarta Cumbre Mundial de Empleo Juvenil, que fue organizada por el Ministerio de la Juventud y el Deporte, el Fondo Gaidar Aliev y la organización internacional Yes Incorporated.

Фондом Гейдара Алиева, в 2005- 2007 годах капитально отремонтировано и оснащено современным оборудованием 29 учебных заведений, в которых обучаются дети, нуждающиеся в особой заботе, а также дети, лишенные родительской опеки.
Entre 2005 y 2007, el Fondo Gaidar Aliev sufragó la reparación general y dotó de equipo moderno a 29 establecimientos pedagógicos, en los que estudian niños necesitados de cuidados especiales, así como niños privados del cuidado de sus padres.

Начиная с января 2008 года Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей, Фондом Гейдара Алиева и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется совместный проект" Против насилия над женщинами в 21 веке".
Desde enero de 2008, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, el Fondo Gaidar Aliev y el Fondo de Población de las Naciones Unidas estén ejecutando el proyecto conjunto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".

В своем ответе по делу Айпара Алиева правительство представило Специальному докладчику информацию общего характера относительно процедур расследования случаев смерти во время содержания под стражей, привлечения виновных к ответственности и выплаты компенсации.
En su respuesta al caso de Aypara Aliyev, el Gobierno facilitó al Relator Especial información general sobre el procedimiento para investigar los casos de muertes en detención, enjuiciar a los autores y ofrecer indemnizaciones.

Целями Проекта<< XXI век без насилия в отношении женщин>gt;, подписанного Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей, Фондом имени Гейдара Алиева и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), являются:.
Los objetivos del proyecto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer", acordado entre la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, la Fundación Heydar Aliyev y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), son:.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики Его Превосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Еще одним успешным шагом азербайджанской дипломатии, ее большой победой стали визит Президента Азербайджана господина Гейдара Алиева в Соединенные Штаты Америки, встречи с Президентом США господином Биллом Клинтоном, важные документы, подписанные в Белом доме.
Otro gran éxito de la diplomacia azerbaiyana fue la visita del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a los Estados Unidos de América, su encuentro con el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, y los importantes documentos firmados en la Casa Blanca.

Одна из них, Фонд Гейдара Алиева, возглавляемый первой леди Азербайджана, послом доброй воли ЮНЕСКО и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры гжой Мехрибан Алиевой, является ведущей организацией в данной области.
Una de ellas, la Fundación Heydar Aliyev, dirigida por la Sra. Mehriban Aliyeva, primera dama de Azerbaiyán y Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO y de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, es una de las organizaciones más importantes en esa esfera.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики Его Превосходительство г-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Гейдара Алиева, возглавляемый супругой президента страны-- гжой Мехрибан Алиевой, выступил инициатором осуществления проекта<< XXI век без насилия в отношении женщин>gt;, который был подписан Фондом, Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей и ЮНФПА.
La Fundación Heydar Aliyev encabezada por la Sra. Mehriban Aliyeva, Primera Dama del país, inició el proyecto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer", concertado entre la Fundación, la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y el UNFPA.

Приветствуя инициативу гжи Мехрибан Алиевой, первой леди Республики Азербайджан, Председателя Фонда им. Гейдара Алиева и Посла доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, по проведению столь важного совещания, посвященного вкладу женщин в межкультурный диалог.
Acogemos con beneplácito la iniciativa de la Sra. Mehriban Aliyeva, Primera Dama de la República de Azerbaiyán, Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev y Embajadora de buena voluntad de la UNESCO y la ISESCO, de celebrar esta importante reunión dedicada a la contribución de la mujer al diálogo intercultural.

В рамках проекта<< Поддержка образования>gt; Фонд Гейдара Алиева ежегодно выдает школьные портфели и канцелярские принадлежности детям беженцев и вынужденных переселенцев, покинувшим свою родину вследствие армянской агрессии против Азербайджана и посещающим первый класс.
La Fundación Heydar Aliyev, dentro del Proyecto de apoyo a la enseñanza, ofrece todos los años mochilas y material escolar a los niños refugiados y desplazados internos de los primeros grados que han tenido que abandonar sus tierras debido a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Приговором суда по делам о тяжких преступлениях от 5 октября 2000 года были признаны виновными за применение пыток в отношении Я. Фатиева и Д. Алиева начальник следственной части прокуратуры города Баку В. Самедов и оперативный уполномоченный 17- го отделения управления полиции Наримановского района города Баку.
El 5 de octubre de 2000, el Tribunal de Infracciones Graves declaró culpables de torturar a los ciudadanos Y. Fatiev y D. Aliev, a el jefe de la división de investigaciones de la Fiscalía de la ciudad de Bakú, V. Samedov, y a el asistente de operaciones de la 17ª división de policía de el distrito de Nariman de la ciudad de Bakú.

С 2008 года в сотрудничестве с Фондом Гейдара Алиева он проводит в жизнь программу, направленную на защиту женщин и оказание им помощи в осуществлении их прав, которая состоит, в частности, в организации семинаров на региональном уровне и распространении брошюр и показе документальных фильмов.
Desde 2008, en colaboración con el Fondo Geidar Aliev, ejecuta un programa destinado a proteger a las mujeres y ayudarlas a ejercer sus derechos, programa que consiste, entre otras cosas, en organizar seminarios a nivel regional y en difundir folletos y documentales.

С целью обеспечения полного контроля над миграционными процессами в пределах страны, упрощения процесса обращения лиц, обеспечения рассмотрения обращений иностранцев и лиц без гражданства по месту их пребывания, начали функционировать пять региональных управлений Миграционной службы и Миграционный отдел в Международном аэропорту Гейдара Алиева.
Con el fin de lograr el pleno control de los procesos migratorios dentro del país y simplificar el proceso de presentación de solicitudes, así como asegurar el examen de las solicitudes de los extranjeros y apátridas en su lugar de residencia, han empezado a funcionar cinco direcciones regionales del Servicio de Migración y una Sección de Migración en el Aeropuerto Internacional Geidar Aliev.

В период правления национального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева и Президента Азербайджана Ильхама Алиева было принято 25 законов, издан 61 президентский указ и распоряжение, 256 постановлений Кабинета министров с целью создания законодательной базы, касающейся социальной защиты беженцев и вынужденных переселенцев, а также решения их социально- бытовых проблем.
Durante gobierno del líder nacional del pueblo azerbaiyano Heydar Aliyev y el Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev se han aprobado 25 Leyes, 61 Decretos y Órdenes presidenciales y 256 Decisiones del Consejo de Ministros que establecen el marco legal para la protección social y la solución de los problemas sociales y domésticos de los refugiados y los desplazados internos.