АЛКАЛАЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcalay
• alkalaj

Примеры использования Алкалай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Милос Алкалай.
Sr. Milos Alcalay.

Его Превосходительство г-н Милос Алкалай.
Excmo. Sr. Milos Alcalay.

В отсутствие Председателя г-н Алкалай( Венесуэла), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Presidente, el Sr. Alcalay(Venezuela), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

( Подпись) Милос Алкалай.
(Firmado) Milos Alcalay.

Г-н Свен Алкалай, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии.
Sr. Sven Alkalaj, Secretario General Adjunto y Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa.

Сессию открыл Председатель Комитета Милос Алкалай( Венесуэла).
Inauguró el período de sesiones el Presidente del Comité, Milos Alcalay(Venezuela).

Ана Элиса Осорио, Милос Алкалай, Родольфо Роа, Жаклин Мендоса, Луис Ниньо Гомес, Илеана Вильялобос, Хулия Лопес- Камакаро.
Ana Elisa Osorio, Milos Alcalay, Rodolfo Roa, Jacqueline Mendoza, Luis Niño Gomez, Ileana Villalobos, Julia Lopez-Camacaro.

Г-н Алкалай( Венесуэла) полностью поддерживает заявление, сделанное делегацией Перу от имени стран- членов Группы Рио.
El Sr. Alcalay(Venezuela) suscribe plenamente la declaración realizada por la delegación del Perú en nombre de los países miembros del Grupo de Río.

Председателем путем аккламации был избран Милос Алкалай( Венесуэла), кандидатура которого была предложена представителем Мексики.
El Sr. Milos Alcalay(Venezuela), cuya candidatura había sido presentada por el representante de México, fue elegido Presidente por aclamación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас перед Ассамблеей выступит глава делегации Венесуэлы Его Превосходительство гн Милос Алкалай.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Milos Alcalay, presidente de la delegación de Venezuela.

Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что его делегация вновь заявляет о своей поддержке процесса деколонизации и неотъемлемого права населения Пуэрто- Рико на самоопределение.
El Sr. Alcalay(Venezuela) dice que su delegación reitera su apoyo al proceso de descolonización y al derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай.
Asistieron a esta celebración representantes del rey y del gobierno del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, representantes de los municipios judíos, de varias corporaciones del Reino, el presidente del Parlamento Nacional al igual que el rabino supremo Dr. Alkalaj.

Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что вопрос проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты является самым сложным и самым важным пунктом повестки дня Комитета.
El Sr. Alcalay(Venezuela) dice que el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza es el tema más complejo e importante del programa de la Comisión.

В прениях принял участие министр иностранных дел Боснии и Герцеговины Свен Алкалай, который отметил, что создание устойчивого сектора безопасности невозможно без реформирования полицейских и военных сил и без непредвзятых и общедоступных систем правосудия и обеспечения законности.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Sven Alkalaj, participó en el debate e hizo hincapié en que, para que el sector de la seguridad fuera sostenible, era necesario introducir reformas en los estamentos militar y policial y conseguir que los ámbitos de la justicia y el mantenimiento del orden fuesen imparciales y accesibles.

Г-н Алкалай( Венесуэла) говорит, что для улучшения качества жизни населения необходимо принять такую политику, которая увязывала бы воедино социальное развитие, экономический рост и охрану окружающей среды.
El Sr. Alcalay(Venezuela) dice que para mejorar la calidad de vida de las poblaciones es necesario adoptar políticas que concilien el desarrollo social, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente.

В число участников будут входить г-н Нитин Десай, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; Ее Превосходительство г-жа Джун Кларк( Барбадос), заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи; Его Превосходительство г-н Милос Алкалай( Венесуэла), Председатель Группы 77( и Китай); и г-н Гурисанкар Гхош, исполнительный директор, Объединенный совет по вопросам водоснабжения и санитарии.
Participarán el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, la Excma. Sra. June Clarke(Barbados), Vicepresidenta de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Milos Alcalay(Venezuela), Presidente del Grupo de los 77(y China) y el Sr. Gourisankar Ghosh, Director Ejecutivo del Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento.

Гн Алкалай( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает глубокую обеспокоенность со стороны ее членов в отношении того, смогут ли они выполнять их обязательства перед их народами в нынешних условиях сокращения объема услуг.
El Sr. Alcalay(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que les preocupa profundamente no saber si podrán cumplir con los compromisos para con sus pueblos en este clima de reducciones de servicios.

Гн Алкалай( Венесуэла) говорит, что деятельность по борьбе с терроризмом стала одним из важных вопросов внешней политики его правительства, которое принимает активное участие в мерах по ликвидации этой проблемы на национальном и международном уровнях.
El Sr. Alcalay(Venezuela) dice que la lucha contra el terrorismo ha pasado a ser un tema importante en la política exterior de su Gobierno, el cual está participando activamente en iniciativas para combatir ese problema en los planos nacional e internacional.

Гн Алкалай( Венесуэла)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам признательность за подготовку программы работы по рассмотрению пунктов повестки дня, вынесенных для обсуждения на пленарных заседаниях, дающую нам возможность осуществить всеобъемлющий обзор интересующих нас вопросов.
Sr. Alcalay(Venezuela): Sr. Presidente: Quisiera en primer lugar hacer un reconocimiento a usted, al haber estructurado el programa de trabajo de los temas que están asignados al plenario de forma de facilitar la consideración y proporcionar una visión integral de los asuntos que nos conciernen.

Г-н Алкалай( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Для меня огромное удовольствие и честь выступать сегодня здесь, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи и правительствам Филиппин и Пакистана за созыв этого заседания по столь важному вопросу.
Sr. Alkalaj(Bosnia y Herzegovina)(habla en inglés): Es para mi un gran placer y un honor expresar mi sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a los Gobiernos de Filipinas y el Pakistán por haber convocado esta sesión sobre un tema tan importante.

Г-н Алкалай( Венесуэла)( говорит по-испански): Поскольку это мое первое выступление, позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в ходе всех наших прений, особенно конструктивных итогов проходящих в Ассамблее обсуждений деятельности Организации Объединенных Наций.
Sr. Alcalay(Venezuela): Sr. Presidente: Permítame, ya que ésta es la primera intervención, felicitarlo por su Presidencia en la Asamblea General y desearle el mayor de los éxitos en todas las deliberaciones pero, especialmente, que en ésta tengamos una conclusión constructiva como aporte hacia la acción de nuestras Naciones Unidas.

Гн Алкалай( Венесуэла)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выступить с очень кратким заявлением, поскольку большинство предыдущих ораторов в своих выступлениях уделили пристальное внимание концепциям обязательств, которые подтверждают большую важность этого вопроса для международной повестки дня в предстоящие десятилетия.
Sr. Alcalay(Venezuela): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame en nombre de mi delegación, hacer una declaración muy breve, ya que la mayoría de los oradores que me han precedido en el uso de la palabra han destacado los conceptos expresados por las obligaciones que demuestran el estar totalmente asignados a la importancia que el tema tiene para nuestra agenda internacional en las décadas futuras.

Гн Алкалай( Венесуэла) выражает признательность министру иностранных дел Аргентины за сделанное заявление, в котором он призвал к возобновлению двусторонних переговоров для мирного урегулирования спора о Мальвинских островах, и отмечает важность присутствия в зале аргентинских парламентариев, представляющих разные политические группы страны.
El Sr. Milos Alcalay(Venezuela) manifiesta su agradecimiento al Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina por su declaración e insta a la reanudación de las negociaciones bilaterales encaminadas a encontrar una solución pacífica a la controversia sobre las Islas Malvinas. Señala la importancia de la presencia en la sala de reuniones de parlamentarios argentinos que representan a los diversos grupos políticos del país.

Г-н Алкалай( Босния и Герцеговина) говорит, что, несмотря на неудачи прошлого десятилетия, последние инициативы придали новый импульс процессу ядерного разоружения и нераспространения, в частности резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности, итоговый документ недавно состоявшегося в Вашингтоне Саммита по ядерной безопасности и успешное подписание нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений.
El Sr. Alkalaj(Bosnia y Herzegovina) dice que, a pesar de los reveses que se han experimentado en el último decenio, las iniciativas recientes han dado un nuevo impulso al proceso de desarme y no proliferación nucleares, particularmente la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, el resultado de la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada recientemente en Washington y la conclusión con éxito del nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Я глубоко убежден, что под квалифицированным руководством посла Алкалая Комитет добьется еще больших успехов в деле оказания помощи Департаменту в выполнении его важной миссии.
Estoy absolutamente convencido de que bajo la hábil conducción del Embajador Alcalay, el Comité avanzará aún más en la tarea de ayudar al Departamento a cumplir su importante misión.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить вновь избранного Председателя Его Превосходительство гна Милоса Алкалая и членов Бюро.
Me permito aprovechar esta oportunidad para felicitar al nuevo Presidente electo, Excelentísimo Señor Milos Alcalay y a los miembros de la Mesa.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Боснии и Герцеговины Его Превосходительству гну Свену Алкалаю.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Sven Alkalaj, Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.

Во-вторых, я хотела бы выразить мою признательность за поддержку, оказанную послу Венесуэлы Милошу Алкалаю в бытность его заместителем Председателя комитета.
En segundo lugar, quisiera agradecer el apoyo brindado al Embajador de Venezuela, Milos Alcalay, durante el ejercicio de la Vicepresidencia de esta Comisión.

Я хотел бы выразить через нее послу Алкалаю признательность Комитета за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя на пятьдесят шестой сессии.
Por su intermedio, deseo transmitir al Embajador Alcalay el agradecimiento de la Comisión por la valiosa contribución que hizo como Vicepresidente a la labor de la Primera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины, Его Превосходительства г-на Свена Алкалая и государственного министра иностранных дел Индии Его Превосходительства г-на Е. Ахаммеда, а также представителей Австралии, Алжира, Испании и Афганистана.
El Consejo escucha las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Sven Alkalaj, el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores de la India, Excmo. Sr. E. Ahamed, y los representantes de Australia, Argelia, España y el Afganistán.