АЛКАТИРИ на Испанском - Испанский перевод

• alkatiri

Примеры использования Алкатири на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мари Алкатири, от имени ФРЕТИЛИН.
Sr. Mari Alkatiri, en nombre de FRETILIN.

Г-н АЛКАТИРИ отмечает, что режим Джакарты незаконно оккупирует Восточный Тимор на протяжении вот уже 20 лет.
El Sr. ALKATIRI señala que el régimen de Yakarta ocupa ilegalmente Timor Oriental desde hace 20 años.

Премьер-министр Алкатири позвонил президенту на следующий день.
El Primer Ministro Alkatiri telefoneó al Presidente al día siguiente.

Гн Алкатири сделал еще одно заявление.
El Sr. Alkatiri formula una nueva declaración.

Меня зовут Мари ибн Хамуд Алкатири; это мое настоящее непортугальское имя.
Mi nombre es Mari Bin Hamud Alkatiri y ese es mi nombre verdadero, no es un nombre portugués.

Премьер-министр Алкатири дал бригадному генералу телефон начальника Оперативного отдела.
El Primer Ministro Alkatiri dio al General de Brigada el número de teléfono del Jefe de Operaciones.

Его Превосходительство Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министр Демократической Республики Тимор- Лешти.
Excelentísimo Señor Mari Bin Almude Alkatiri, Primer Ministro de la República Democrática de Timor Leste.

Премьер-министр Алкатири распорядился провести инспекцию складов оружия ФФДТЛ и НПТЛ.
El Primer Ministro Alkatiri solicitó una auditoría de las armerías de las F-FDTL y la PNTL.

В ходе нашей встречи, состоявшейся 4 октября 2004 года, премьер-министр Алкатири выразил признательность за помощь, которую МООНПВТ оказывает его стране с мая 2004 года.
En nuestra reunión del 4 de octubre de 2004, el Sr. Alkatiri, Primer Ministro, expresó el reconocimiento por la asistencia que la UNMISET ha prestado desde mayo de 2004.

Г-н Алкатири( Тимор- Лешти)( говорит по английски): Прежде всего позвольте мне заявить о солидарности тиморского народа с жертвами урагана« Катрина» и с народом и правительством Соединенных Штатов Америки.
Sr. Alkatiri(Timor-Leste)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar la solidaridad del pueblo timorense para con las víctimas del huracán Katrina y para con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos.

Третий общенациональный съезд партии прошел с 8 по 11 сентября, и в своем вступительном слове гн Алкатири подчеркнул, что партия твердо настроена на содействие укреплению единства, мира и стабильности.
El tercer congreso nacional del partido se celebró del 8 al 11 de septiembre, y en su discurso inaugural, el Sr. Alkatiri puso de relieve el compromiso del partido de promover la unidad, la paz y la estabilidad.

Президенты Гужмау и Юдхойоно и Премьер-министр Алкатири подписали 9 марта в Джакарте соглашение об учреждении Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Los Presidentes Gusmão y Yudhoyono y el Primer Ministro Alkatiri firmaron en Yakarta, el 9 de marzo, un acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Amistad, que se espera comience a funcionar pronto, en cuanto Indonesia y Timor-Leste hayan nombrado a sus respectivos miembros.

Южная Африка также приветствует обязательства, взятые на себя президентом Рамушем Ортой, премьер-министром Гужмау и гном Алкатири во время встречи в январе 2010 года и касающиеся дальнейшего обсуждения вопросов национального значения.
A Sudáfrica también le complace que el Presidente Ramos-Horta, el Primer Ministro Gusmão y el Sr. Alkatiri se comprometieran durante su reunión, en enero de 2010, a seguir debatiendo las cuestiones de interés nacional.

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили, и трансляция части его выступления по телевидению привела к тому, что в течение нескольких часов в городе проводились уличные протесты и поджигались дома.
El ex Primer Ministro Alkatiri se dirigió a los seguidores del Fretilin fuera de Dili y la retransmisión de parte de su discurso por televisión desató varias horas de protestas callejeras e incendios de viviendas en la ciudad.

Некоторые, хотя и не все представители оппозиции заявили, что они готовы дать новому правительству кредит доверия, однако лидеры оппозиции также заявили о том, что они возобновят демонстрации в случае, если бывший премьер-министр Алкатири не будет отдан под суд.
Algunos miembros de la oposición, aunque no todos, han dicho que están dispuestos a dar al nuevo Gobierno el beneficio de la duda, pero los dirigentes de la oposición también han dicho que reanudarán las manifestaciones si no se juzga al ex Primer Ministro Alkatiri.

Премьер-министр Алкатири попытался организовать проверку оружия, однако это было сочтено невозможным после того, как командующий НПТЛ информировал его о том, что оружие отправлено из Дили по соображениям безопасности.
El Primer Ministro Alkatiri trató de que se hiciera una auditoría de las armas, aunque se consideró que ello no era factible dado que el Comandante General de la Policía Nacional le había informado de que las armas ya no estaban en Dili pues habían sido retiradas por razones de seguridad.

Декабря в ходе традиционной мирной церемонии состоялась публичная встреча между представителями национального руководства, включая президента Гужмау, премьер-министра Жозе Рамуша Орту, спикера парламента Франсишку<< Л& apos; Оло>gt; Гутерриша и бывшего премьер-министра Алкатири.
El 10 de diciembre tuvo lugar una ceremonia de paz tradicional en que participaron los dirigentes nacionales, entre ellos el Presidente Gusmão, el Primer Ministro José Ramos-Horta, el Presidente del Parlamento, Francisco" Lu-Olo" Guterres, y el ex Primer Ministro Alkatiri.

Президенты Гужмау и Юдхойоно и Премьер-министр Алкатири подписали 9 марта в Джакарте соглашение об учреждении Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям. Ожидается, что Комиссия вскоре начнет свою работу-- как только Индонезия и Тимор- Лешти назначат в нее своих членов.
Los Presidentes Gusmão y Yudhoyono y el Primer Ministro Alkatiri firmaron en Yakarta, el 9 de marzo, un acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Amistad, que se espera comience a funcionar pronto, en cuanto Indonesia y Timor-Leste hayan nombrado a sus respectivos miembros.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Хеди Аннаби, вновь избранному президенту Восточного Тимора гну Шанане Гужману и главному министру Восточного Тимора гну Мари Бин Амуде Алкатири.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a los Señores Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Xanana Gusmão, Presidente electo de Timor Oriental, y Mari Bin Amude Alkatiri, Primer Ministro de Timor Oriental.

Несмотря на сопротивление со стороны<< реформистского>gt; крыла партии, премьер-министр Алкатири был переизбран Генеральным секретарем партии, а его сторонники добились решающего успеха, получив подавляющее большинство голосов после изменения процедуры голосования: вместо тайного голосования было проведено голосование поднятием рук.
Pese a enfrentarse a la oposición del ala" reformista" del partido, el Primer Ministro Alkatiri fue reelegido en el cargo de Secretario General del partido y sus aliados arrasaron, ganando por mayoría aplastante tras cambiar el método de votación de voto secreto a mano alzada.

Премьер-министр Алкатири предложил правительственной комиссии в течение трех месяцев обобщить вопросы, поднятые петиционерами, а также проработать вопрос о субсидии для оказания содействия реинтеграции в округах, но отклонил просьбу выступить перед петиционерами в здании правительства по поступившему предложению.
El Primer Ministro Alkatiri propuso crear una comisión gubernamental que informara, en el plazo de tres meses, de las cuestiones planteadas por los peticionarios junto con un subsidio para ayudar a la reintegración en los distritos, pero rechazó una petición de dirigirse a los peticionarios en el Palacio de Gobierno para hablar de la propuesta.

Несмотря на озабоченности ФРЕТИЛИН, все собеседники миссии, включая президента Рамуша- Орту, гна Алкатири и представителей ИМООНТ, информировали ее о том, что представители ФРЕТИЛИН посещают заседания парламента и активно участвуют в его работе, включая обсуждение в комитетах и на пленарных заседаниях.
A pesar de las inquietudes del Fretilin, todos los interlocutores, incluidos el Presidente Ramos-Horta, el Sr. Alkatiri y los representantes de la UNMIT, informaron a la misión de que el partido asistía a las sesiones del Parlamento y participaba activamente en ellas, incluso en los debates de las comisiones y el plenario.

Во время встречи с генеральным секретарем ФРЕТИЛИН г-ном Алкатири( а также тремя его заместителями и четырьмя членами парламента) он выразил обеспокоенность своей партии в отношении<< видимости>gt; достижений, тогда как реальные факты указывают на то, что Тимору- Лешти предстоит еще пройти долгий путь, прежде чем утвердятся демократия, справедливость и эффективное управление.
Durante la reunión con el Secretario General del Fretilin, Sr. Alkatiri(con sus tres Secretarios Generales Adjuntos y cuatro parlamentarios), este expresó la preocupación del partido por la" apariencia" de avances cuando la realidad demostraba que Timor-Leste todavía tenía un largo camino que recorrer en materia de democracia, justicia y buena gobernanza.

В своем заявлении, опубликованном после заседания Государственного совета, состоявшегося 29- 30 мая, президент Гужмау объявил о том, что он берет на себя ответственность за обеспечение обороны и национальной безопасности в своем качестве главнокомандующего вооруженными силами. 1 июня после чрезвычайного заседания совета министров премьер-министр Алкатири объявил о том, что в ответ на просьбу президента Гужмау министры обороны и внутренних дел подали в отставку.
En una declaración presidencial emitida tras una reunión del Consejo de Estado celebrada los días 29 y 30 de mayo, el Presidente Gusmão anunció que asumía la responsabilidad de la defensa y la seguridad nacional en su calidad de Comandante en Jefe de las fuerzas armadas. El 1º de junio, tras una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros, el Primer Ministro Alkatiri anunció que, en respuesta a una petición del Presidente Gusmão, los Ministros de Defensa y de Interior habían presentado su dimisión.

В связи с этим 24 мая президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и спикер Национального парламента в письме на мое имя сообщили мне о том, что Демократическая Республика Тимор- Лешти обратилась к правительствам Австралии, Малайзии, Новой Зеландии и Португалии с просьбой об оказании помощи посредством предоставления полицейских и военных сил.
En esta situación, el 24 de mayo, el Presidente Gusmão, el Primer Ministro Alkatiri y el Presidente del Parlamento Nacional me escribieron una carta informándome de que la República Democrática de Timor-Leste había solicitado asistencia policial y militar con carácter urgente a los Gobiernos de Australia, Malasia, Nueva Zelandia y Portugal.

В ходе встречи в Бали 13 декабря президент Тимора- Лешти Шанана Гужмау и премьер-министр Алкатири договорились с президентом Индонезии Сусило Бамбангом Юдхойоно о создании комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям для рассмотрения нарушений прав человека, совершенных в 1999 году, и урегулирования других двусторонних проблем.
En su reunión celebrada el 13 de diciembre de 2004 en Bali, el Presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão, y el Primer Ministro Alkatiri acordaron con el Presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, crear una Comisión de la Verdad y la Amistad, que se ocuparía de las violaciones de los derechos humanos cometidas en 1999 y otras cuestiones bilaterales.

Затем в письмах тогдашнего премьер-министра Алкатири( S/ 2006/ 39, приложение), тогдашнего министра иностранных дел Рамуша- Орты( S/ 2006/ 157, приложение) и президента Гужмау( S/ 2006/ 230, приложение) соответственно от 17 января, 2 марта и 2 апреля 2006 года правительство Тимора- Лешти просило Организацию Объединенных Наций сохранить свое постоянное присутствие в Восточном Тиморе после истечения срока действия мандата ОООНТЛ для обеспечения, в частности, того, чтобы первые проводящиеся в условиях независимости выборы были свободными и справедливыми.
Posteriormente, en sendas cartas de el entonces Primer Ministro Alkatiri( S/2006/39, anexo), el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Ramos-Horta( S/2006/157, anexo) y el Presidente Gusmão( S/2006/230, anexo) de fechas 17 de enero, 2 de marzo y 2 de abril de 2006, respectivamente, el Gobierno solicitó la presencia continuada de las Naciones Unidas en Timor-Leste hasta después de la expiración de el mandato de la UNOTIL a fin de asegurar, entre otras cosas, que las primeras elecciones que se celebraran después de la independencia fuesen justas y libres.

Кроме того, представитель ФРЕТИЛИН вновь заявил( как это сделал раньше г-н Алкатири), что, учитывая уязвимость страны и наличие нерешенных вопросов( включая расследование тяжких преступлений), партия хотела бы, чтобы в стране действовала небольшая политическая миссия в течение определенного периода после свертывания операций ИМООНТ, которая следила бы за ситуацией.
Además, el representante del Fretilin reiteró(al igual que el Sr. Alkatiri anteriormente) que, dada la vulnerabilidad del país y las cuestiones pendientes de resolución(incluidos los casos de delitos graves) el partido quería una pequeña misión política durante un período limitado tras la retirada de la UNMIT a fin de observar la situación.

В отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций гн Алкатири пояснил, что, хотя ФРЕТИЛИН согласен с тем, что международные вооруженные силы больше не нужны, по мнению его партии, Тимор- Лешти<< по-прежнему нуждается в том, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла нам внимание>gt; и что необходимо не просто участие учреждений, занимающихся вопросами развития, а политическое взаимодействие между Тимором- Лешти и Организацией Объединенных Наций.
Sobre la futura presencia de las Naciones Unidas, el Sr. Alkatiri explicó que, si bien el Fretilin estaba de acuerdo en que las fuerzas armadas ya no eran necesarias, consideraba que Timor-Leste" sigue necesitando los ojos de las Naciones Unidas para prestarnos atención" y no solo una necesidad de los organismos de desarrollo, sino también de una relación política entre Timor-Leste y las Naciones Unidas.

Осознавая масштабность этой задачи, президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Орта направили письма на мое имя( см. пункт 1 выше), в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций по завершении мандата ОООНТЛ учредить специальное политическое отделение в Тиморе- Лешти для оказания правительству содействия в проведении свободных и справедливых выборов.
Conscientes de la enormidad de este desafío, el Presidente Gusmão, el Primer Ministro Alkatiri y el Ministro de Asuntos Exteriores Horta me han escrito(véase párr. 1 supra) para pedir a las Naciones Unidas que, una vez concluido el mandato de la UNOTIL, se establezca una oficina política especial en Timor-Leste para prestar asistencia al Gobierno en la celebración de elecciones libres y justas.