АЛЬТЕРНАТИВНОМУ УХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• cuidado alternativo
• tutela
• atención alternativa
• acogimiento alternativo
• sustitutivas de cuidado
• cuidados alternativos

Примеры использования Альтернативному уходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен отсутствием учреждений по альтернативному уходу для этих детей.
Al Comité le preocupa la falta de atención alternativa para estos niños.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что закон разрешает применять телесные наказания в семье и в заведениях по альтернативному уходу.
También le causa preocupación que sea legítimo el castigo físico en la familia y en los otros tipos de tutela.

Прямое запрещение телесных наказаний в заведениях по альтернативному уходу отсутствует.
Los castigos corporales en las instituciones de cuidado alternativo no estaban explícitamente prohibidos.

Однозначно и незамедлительно запретить законодательно телесные наказания в семьях, школах и учреждениях по альтернативному уходу;
Prohíba de forma inequívoca, por ley y sin más demora, los castigos corporales en el hogar, las escuelas y las instituciones de cuidado alternativo;

Хотя телесные наказания запрещены в школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по альтернативному уходу, они по-прежнему являются законными в семье.
Si bien estaban prohibidos en la escuela, el sistema penitenciario y los entornos de cuidado alternativo, seguían siendo lícitos en el hogar.

Сбора комплексных, дезагрегированных данных о положении детей, живущих в детских домах и других учреждениях по альтернативному уходу;
Reunir datos completos y desglosados sobre la situación de los niños, niñas y adolescentes que viven en instituciones y otros entornos de cuidado alternativo;

Обеспечить, чтобы учреждения по альтернативному уходу снабжались необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для надлежащего ухода за детьми; и.
Vele por que se otorgue a las instituciones de cuidado alternativo los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para una correcta atención de los niños; y.

Активизирована деятельность по предоставлению услуг по поддержке семье, а также расширен диапазон профилактических мероприятий и услуг по альтернативному уходу.
Los servicios de apoyo a la familia se han fortalecido y han aumentado las intervenciones preventivas y los servicios de cuidado alternativo.

Комитет также разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с нехваткой учреждений по альтернативному уходу и консультативным услугам для детей, подвергшихся насилию.
El Comité también comparte la inquietud del Estado Parte por la carencia de servicios de atención alternativa y de asesoramiento para niños víctimas de abusos.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не разработало и не осуществляет кодекса стандартов, касающихся учреждений по альтернативному уходу за детьми.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya establecido ni aplicado un código de normas relativas a las instituciones de tutela para niños.

Создавать условия и возможности для размещения детей в учреждениях семейного типа и, когда это возможно, отдавать предпочтение альтернативному уходу, отвечающему принципам учета наилучших интересов ребенка;
Facilite y apoye el acogimiento familiar de niños y dé prioridad a otras modalidades de cuidado que favorezcan el interés superior del niño siempre que sea posible;

P6. d. 4 Численность и процентная доля целевого для ЮНИСЕФ контингента детей в кризисных гуманитарных ситуациях, получающих услуги по надлежащему альтернативному уходу§.
P6.d.4 Número y porcentaje de niños seleccionados por el UNICEF en situaciones humanitarias que reciben servicios de cuidado alternativo adecuados.

Установить гарантированные в законодательстве нормы и процедуры по альтернативному уходу, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование, безопасность и общее соблюдение Конвенции;
Establezca normas y procedimientos, garantizados en la legislación, en relación con otros tipos de tutela, en particular en los ámbitos de la salud, la educación, la seguridad y el respeto general de la Convención;

Комитет обеспокоен высоким числом детей, находящихся в специальных учреждениях, и недостаточным распространением мер по альтернативному уходу для типовой семьи.
El Comité expresa su preocupación por el elevado índice de niños internados en instituciones y la insuficiencia de las medidas de cuidado alternativo de tipo familiar.

Обеспечить предоставление достаточных ресурсов учреждениям по альтернативному уходу, в частности на цели подготовки персонала, обеспечения продовольствием, медицинским обслуживанием, одеждой, водой, электроэнергией и учебными принадлежностями;
Vele por que haya suficientes recursos para las instituciones de acogida alternativas, entre otras cosas para formación de personal, alimentación, salud, ropa, agua, electricidad y material escolar;

Просьба сообщить, какие меры были приняты в целях запрещения и предотвращения телесных наказаний детей, в частности на основании судебных приговоров, а также в школах, учреждениях по альтернативному уходу и в семье.
Indíquese qué medidas se han adoptado para prohibir y evitar los castigos corporales a los niños, especialmente como condena de los tribunales, así como en las escuelas, las instituciones de cuidado alternativo y el hogar.

Необходимо вести всесторонние и обновляемые записи о предоставлении услуг по альтернативному уходу, включая подробные досье на всех детей, находящихся на попечении, штатных сотрудников и обо всех финансовых операциях.
Se debería llevar un registro completo y actualizado de la prestación de servicios de acogimiento alternativo, que incluya los expedientes detallados de todos los niños acogidos, el personal empleado y las transacciones financieras.

Некоторые традиционные и культурные установки могут ограничивать всестороннее осуществление статьи 12 Конвенции, как в учреждениях по альтернативному уходу, так и семьях.
Ciertas actitudes tradicionales y culturales puedan limitar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, y que los niños sientan en general que sus opiniones no son tenidas en cuenta en los centros de enseñanza, las instituciones de cuidado alternativo o el hogar.

В Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми указывается, что все случаи помещения детей в учреждения альтернативного ухода должны регулярно оцениваться для установления того, продолжают ли они быть необходимыми и уместными.
En las Directrices para la tutela de los niños se indica que se deben revisar regularmente todas las modalidades alternativas de cuidado para determinar si siguen siendo necesarias y apropiadas.

ГИПВТНД также отметила, что прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу отсутствует, и рекомендовала правительству принять закон о запрещении телесных наказаний детей во всех учреждениях.
GIEACPC también declaró que no existía una prohibición expresa del castigo corporal en otros ámbitos de tutela, y recomendó que el Gobierno promulgara una ley a fin de prohibir la imposición de castigos corporales a niños en cualquier ámbito.

Предоставления матерям- одиночкам( особенно девочкам- подросткам) поддержки через систему социального обеспечения, в рамках которой оказывается полный спектр услуг по альтернативному уходу и предоставляется помощь через систему защиты детей;
Prestar apoyo a las madres solteras(especialmente las adolescentes) mediante sistemas de bienestar social que brinden una gama completa de servicios de cuidados alternativos y asistencia en el marco de sistemas de protección de la infancia;

КПП и КПР призвали Мадагаскар принять закон о предупреждении изнасилования в браке и наказании за него и о запрещении применения телесных наказаний к детям в любых условиях, в том числе в семье и в учреждениях по альтернативному уходу.
El CAT y el CRC alentaron a Madagascar a que aprobara una ley con el objeto de prevenir y sancionar la violación conyugal y prohibir los castigos corporales infligidos a niños en todos los contextos, entre ellos la familia y los entornos de cuidado alternativo.

Что касается роли неправительственных учреждений, предоставляющих услуги по альтернативному уходу, то Комитет ссылается на ранее высказанные им в пунктах 21 и 22 озабоченности и рекомендации относительно сотрудничества с гражданским обществом.
En cuanto a la función de las instituciones no gubernamentales que prestan servicios de cuidado alternativo, el Comité se remite a las preocupaciones y recomendaciones planteadas en los párrafos 21 y 22 que anteceden sobre la cooperación con la sociedad civil.

Национальный совет по вопросам усыновления проводит проверки временных приютов для детей на предмет соблюдения Руководящих указания Организации Объединенных Наций по альтернативному уходу за детьми, с тем чтобы дети не подвергались жестокому обращению или телесным наказаниям.
Desde el Consejo Nacional de Adopciones, se realiza supervisión de los centros de abrigo temporal sobre el cumplimiento de la Directrices de Cuidado Alternativo de Naciones Unidas, para evitar que los niños sean víctimas de maltrato o castigo corporal.

Он выразил беспокойство в связи с широко распространенной практикой применения телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу и в сфере занятости, а также по поводу трудностей, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к органам правосудия.
Tomó nota de que existía preocupación en cuanto a la práctica generalizada de aplicar castigos corporales en las instituciones de cuidado alternativo y en el empleo, y en cuanto a las dificultades con que se enfrentan las mujeres para acceder a la justicia.

ЮНИСЕФ указывал на то, что необходимо разработать стратегии деинституционализации, реинтеграции детей в их биологические или расширенные семьи и преобразования крупных интернатов в центры, где семьям оказываются услуги по альтернативному уходу и социальная поддержка.
El UNICEF indicó que se debían elaborar políticas que promovieran medidas distintas del internamiento en instituciones, reintegrar a los niños en su familia biológica o ampliada y transformar las grandes instituciones residenciales en centros donde se prestasen servicios de acogimiento alternativo y de apoyo social a las familias.

Цель проекта- расселение детей из детских домов в родные или приемные семьи в том районе, где он апробируется, либо вселение детей в учреждения по альтернативному уходу, а также недопущение вселения в детские дома детей, входящих в группы риска.
El propósito del proyecto es la desinstitucionalización de los niños mediante su traslado a sus familias biológicas o a familias de acogida en el distrito del proyecto, o bien a un sistema de cuidado alternativo, así como la protección de los niños que pertenecen a grupos de riesgo para que no sean internados en instituciones.

Эти Руководящие указания дополнены межучрежденческим пособием по альтернативному уходу в чрезвычайных ситуациях; в нем содержатся руководящие принципы и методические указания, касающиеся временного ухода за детьми в чрезвычайных ситуациях и основанные на передовом опыте.
Como complemento de las Directrices se ha elaborado un kit interinstitucional sobre los cuidados alternativos en situaciones de emergencia, que contiene directrices e instrumentos sobre la atención provisional que ha de prestarse a los niños en situaciones de emergencia, según las prácticas óptimas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что службы департаментов по социальному управлению( Servicios Departamentales de Gestión Social), функционирующие на уровне департаментов, не обладают ни институциональным потенциалом, ни людскими или финансовыми ресурсами для надлежащего выполнения своих обязанностей по альтернативному уходу.
Al Comité le preocupa que los Servicios Departamentales de Gestión Social(SEDEGES) no dispongan de la capacidad institucional ni de los recursos humanos y financieros necesarios para asumir debidamente su responsabilidad de ofrecer formas sustitutivas de cuidado.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что до сих пор не принято никаких законодательных положений по вопросам надзора и инспектирования частных учреждений или периодических проверок положения детей в специальных учреждениях и что не существует никакого независимого механизма для рассмотрения жалоб детей в учреждениях по альтернативному уходу.
No obstante, lamenta que no se hayan introducido todavía disposiciones jurídicas para la supervisión e inspección de instituciones privadas o para la revisión periódica de la colocación de niños en instituciones y que no exista un mecanismo independiente de denuncia al que puedan recurrir los niños ingresados en instituciones de atención alternativa.