АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos alternativos de solución de controversias

Примеры использования Альтернативные методы урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучаются альтернативные методы урегулирования споров, такие, как примирение.
También se están explorando otros métodos posibles de solución de controversias, como la conciliación.

Число случаев использования различных механизмов для ненасильственного урегулирования конфликтов( суды; альтернативные методы урегулирования споров; традиционные местные механизмы);
Número de usos de mecanismos para la solución no violenta de conflictos(tribunales, otros métodos de solución de controversias, mecanismos autóctonos);

Решив включить в проект эти альтернативные методы урегулирования споров, Комиссия высказала ряд суждений.
Al decidir la inclusión en el proyecto de esos métodos alternativos de solución de controversias, la Comisión tuvo que hacer varias evaluaciones.

Альтернативные методы урегулирования споров зарекомендовали себя в качестве эффективного средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Las formas alternativas de arreglo de controversias han resultado un instrumento eficaz para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

В то же время сами по себе альтернативные методы урегулирования споров не позволяют решить основные проблемы, связанные с УСИГ.
Sin embargo, los métodos alternativos de solución de controversias no bastan por sí solos para resolver los principales problemas que plantea la SCIE.

В качестве важных тем для обсуждения в рамках Рабочей группы были названы доступность кредита и альтернативные методы урегулирования споров.
En cuanto a los aspectos que podría abordar el Grupo de Trabajo en el futuro, se señaló que el acceso al crédito era un tema importante, así como la solución de controversias por vías alternativas.

Автор статей по таким вопросам, как обвинительный и состязательный процесс отправления правосудия; альтернативные методы урегулирования споров; мошенничество и коррупция; и беловоротничковая преступность.
Es autor de artículos sobre temas como el sistema inquisitivo de administración de justicia comparado con el sistema acusatorio, resolución alternativa de conflictos, fraude y corrupción y delitos de cuello blanco.

Альтернативные методы урегулирования споров помогают сэкономить время и деньги, найти взаимоприемлемое решение, не допустить эскалации конфликта и сохранить рабочие взаимоотношения между сторонами в споре..
Los métodos alternativos de solución de controversias pueden ayudar a economizar tiempo y dinero, encontrar una solución aceptable para ambas partes, evitar que la controversia se agrave y mantener una relación viable entre las partes litigantes.

Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, а также альтернативные методы урегулирования споров, которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли, неправительственной организацией, упомянутой в главе 38 Повестки дня на ХХI век;
Entre las actividades de esa clase cabe mencionar las funciones de un ombudsman y los métodos alternativos de solución de controversias que está preparando el Consejo de la Tierra, una organización no gubernamental mencionada en el capítulo 38 del Programa 21;

Что каждый из сотрудников будет иметь многогранный профессиональный опыт в разных областях, включая реформу права, профессиональную подготовку и укрепление потенциала, контроль за деятельностью судов, наставничество и альтернативные методы урегулирования споров.
Los oficiales serán expertos en varias de las siguientes esferas: reforma legislativa, formación y aumento de la capacidad, supervisión del funcionamiento de los tribunales, orientación y asesoramiento con mentores y métodos alternativos de solución de controversias.

Возможности включения в такие программы проектов, направленных на содействие применению таких альтернативных мер, как меры, альтернативные тюремному заключению, программы отвлечения, альтернативные методы урегулирования споров, реституция, семейные советы и общинные службы;
Posibilidades de incluir proyectos para la promoción de medidas alternativas como, por ejemplo, las medidas sustitutivas de la prisión, los programas de remisión, otros medios de solución de conflictos, el resarcimiento, las conferencias de familia y los servicios comunitarios.

В рамках судебной системы был создан Департамент юстиции для коренных народов, который по мере необходимости обеспечивает устный перевод на языки коренных народов для целей судебного разбирательства и разрабатывает альтернативные методы урегулирования споров в районах проживания таких народов.
Se crea, en el Órgano Judicial, el Departamento de Acceso a la Justicia para los Pueblos Indígenas, cuyo objetivo es facilitar los intérpretes en las lenguas indígenas para cuando la gestión y actuación judicial, así lo demande; como también desarrollar los métodos alternos de resolución de conflictos en las Comarcas.

Председатель констатирует, что Комиссия полагает необходимым занести в протокол свое намерение продолжать сотрудничество с ЮНКТАД, с оговоркой, что не вся работа может быть выполнена Секретариатом ЮНСИТРАЛ, и исходя из убеждения, что альтернативные методы урегулирования споров могут быть плодотворной темой, в дополнение к вопросу о возможности арбитражного урегулирования и конфиденциальности.
El Presidente entiende que la Comisión desea hacer constar su deseo de proseguir la cooperación con la UNCTAD, con la salvedad de que la Secretaría de la CNUDMI no cargue con todo el peso de esa labor, así como su convencimiento de que los métodos alternativos de solución de controversias pueden ser un tema fructífero, además de la arbitrabilidad y la confidencialidad.

Необходимо также отразить наличие многих альтернативных методов урегулирования споров, таких, как посредничество.
También debían figurar muchos métodos alternativos de solución de controversias, como la mediación.

Рабочее совещание по альтернативным методам урегулирования споров и электронной торговле;
Taller sobre métodos alternativos de solución de controversias y comercio electrónico;

Поощрение альтернативных методов урегулирования споров.
Promover métodos alternativos de solución de controversias.

Развитие механизмов диалога и альтернативных методов урегулирования споров в соответствии с международными правозащитными нормами и правами коренных народов.
Intensificación de las mesas de diálogo y métodos alternos de resolución de conflictos de acuerdo con los estándares internacionales en materia de derechos humanos y derechos de los pueblos indígenas.

На основе своей приверженности использованию альтернативных методов урегулирования споров наша делегация представила предложения и идеи, которые были включены в текст резолюции.
Nuestra delegación, de acuerdo con el compromiso con el uso de los medios alternativos de arreglo de controversias, presentó propuestas e ideas que hoy figuran en el texto.

В отчетный период в работе Комиссии произошли значительные сдвиги в плане сокращения сроков рассмотрения жалоб и введения альтернативных методов урегулирования споров.
La Comisión ha realizado importantes progresos durante el período que se examina al reducir los plazos e introducir métodos alternativos en la solución de controversias.

Рекомендовать возможные поправки, чтобы привести существующее законодательство в соответствие с положениями вышеуказанного Закона, и содействовать популяризации альтернативных методов урегулирования споров.
Recomendar posibles enmiendas para armonizar la legislación vigente con la Ley y contribuir a la popularización de otros métodos de solución de controversias.

Г-н Беллеанже( Франция) говорит, что его страна не возражает против продолжения сотрудничества, в особенности в связи с альтернативными методами урегулирования споров.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que su país no se opone a una continuada cooperación, especialmente en lo que respecta a la solución de controversias mediante otros métodos.

Эти обсуждения позволили вынести приемлемые решения по делам, которые могут рассматриваться на уровне общин, посредством использования альтернативных методов урегулирования споров.
Gracias a esos exámenes, se logró resolver algunos casos en el marco de estructuras comunitarias mediante la utilización de técnicas alternativas de solución de controversias.

Специфика электронных коммерческих операций порождает необходимость в альтернативных методах урегулирования споров, поскольку новые формы онлайнового взаимодействия в электронной торговле порождают большое число споров..
La especificidad de las transacciones del comercio electrónico plantea la necesidad de métodos alternativos de solución de controversias, ya que las nuevas formas de interactuar en línea en las operaciones del comercio electrónico suscitan gran número de conflictos.

Курса коммерческого права, альтернативных методов урегулирования споров и организации делопроизводства, организованного американской ассоциацией адвокатов с 30 апреля по 27 мая 1998 года в Вашингтоне, О.
Derecho comercial, métodos alternativos de solución de controversias y gestión del procedimiento práctico- Curso organizado por la American Bar Association del 30 de abril al 27 de mayo de 1998, en Washington, D. C.

Земельная комиссия завершила разработку своего пятилетнего стратегического плана и создала целевую группу по урегулированию земельных споров в целях выработки политики и рассмотрения альтернативных методов урегулирования споров.
La Comisión de Tierras concluyó su plan estratégico quinquenal y creó un equipo de tareas para la solución de controversias relativas a la tierra con el fin de que formule políticas y examine métodos alternativos de solución de controversias.

С момента своего создания Канцелярия развивала культуру оценки всех аспектов своей работы. Она извлекла большую пользу из рекомендаций двух Групп по обзору в составе внешних экспертов, специализирующихся на альтернативных методах урегулирования споров.
Desde su establecimiento, la Oficina ha promovido una cultura de evaluación de todos los aspectos de su labor y se ha beneficiado enormemente de las recomendaciones de los dos grupos de examen constituidos por expertos externos especializados en métodos alternativos de solución de controversias.

Во второй конференции, проведенной в Киеве, Украина, 2 и 3 июня и посвященной альтернативным методам урегулирования споров между инвесторами и государством, приняли участие 33 представителя из стран Восточной, ЮгоВосточной и Центральной Азии.
La segunda conferencia versó sobre métodos alternativos para la solución de controversias entre los Estados y los inversores; se celebró en Kiev(Ucrania) los días 2 y 3 de junio y contó con la participación de 33 asistentes procedentes de países de Asia oriental, sudoriental y central.

Гарантировать эффективное применение на практике альтернативных методов урегулирования споров, таких, как посредничество, переговоры, примирение и арбитраж, разработанных Секретариатом по аграрным вопросам.
Garantice que se lleven a la práctica los métodos alternativos de resolución de conflictos creados por la Secretaría de Asuntos Agrarios tales como la mediación, la negociación, la conciliación y el arbitraje.

Я, в частности, имею в виду Международный трибунал по морскому праву, а также тенденцию обращения к альтернативным методам урегулирования споров, таким, как международный арбитраж.
Me refiero en especial al Tribunal Internacional para el Derecho del Mar, así como a la tendencia a recurrir a métodos alternativos para el arreglo de las controversias, tales como el arbitraje internacional.

Было бы полезно упомянуть о различных альтернативных методах урегулирования споров, таких, как указанные в статье 33 Устава и Манильской декларации, однако было бы неправильно предусмотреть единственную обязательную процедуру, которая может быть применима лишь в отношении некоторых споров..
Sería conveniente mencionar algunos métodos alternativos a la solución de controversias, tales como los que se indican en el Artículo 33 de la Carta y en la Declaración de Manila, si bien sería erróneo establecer un procedimiento obligatorio único que tal vez sería adecuado para determinadas controversias..