АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto alternativo
• variante del texto

Примеры использования Альтернативный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый альтернативный текст.
Propuesta de texto alternativo.

Альтернативный текст пунктов 32- 34, подготовленный.
VARIANTE DEL TEXTO DE LOS PÁRRAFOS 32 A 34 PREPARADA.

ЕС предлагает альтернативный текст:.
La Unión Europea propone un texto alternativo:.

США/ Япония/ Мексика предлагают альтернативный текст:.
EE.UU./Japón/México proponen un texto alternativo:.

Группа 77 предлагает альтернативный текст( нынешний пункт 10):.
El G77 propone un texto alternativo(actual párrafo 10):.

США/ Канада предлагают альтернативный текст:.
EE.UU./Canadá proponen un texto alternativo:.

Она предложила альтернативный текст, скомпонованный из статей 3 и 31.
Presentó un texto alternativo que combinaba los artículos 3 y 31.

Представляется, что предложенный альтернативный текст почти не пользуется поддержкой.
Parece haber poco apoyo para el texto alternativo propuesto.

Альтернативный текст пунктов 32- 34, подготовленный неофициальной группой делегаций 28.
Variante del texto de los párrafos 32 a 34 preparada por un grupo oficioso de delegaciones.

Группа 77 предлагает альтернативный текст для замены пунктов 116 и 117.
G77 propone un texto alternativo para reemplazar los párrafos 116 y 117:.

Несколько делегатов призвали исключить альтернативный текст, выделенный жирным шрифтом.
Varios delegados pidieron la supresión del texto alternativo en negritas.

Существующий текст в разделе, посвященном принципам и подходам, будет заменен на альтернативный текст; и.
El texto que figura actualmente en la sección de principios y enfoques se reemplazaría con un texto alternativo; y.

Далее Того представило альтернативный текст пунктов 11( e) и 14 рекомендаций.
El Togo presentó además textos alternativos para el párrafo 11 e y el párrafo 14 de las recomendaciones.

Делегация Соединенных Штатов Америки заявила, что она не может поддержать этот документ, и представила членам Совета альтернативный текст.
La delegación de los Estados Unidos de América expresó que no estaba en condiciones de apoyar ese texto y presentó a los miembros del Consejo un texto alternativo.

Группа делегаций представила альтернативный текст, предусматривающий передачу этих функций новому комитету в составе десяти членов.
Un grupo de delegaciones presentó un texto alternativo en el que se confiaban dichas funciones a un nuevo Comité constituido por diez miembros.

Его делегация удовлетворена тем, что российская делегация пытается отразить свои интересы в этом проекте резолюции, а не представляет альтернативный текст.
Su delegación agradece a la delegación de la Federación de Rusia sus esfuerzos por incluir sus intereses en dicho proyecto de resolución, en lugar de presentar un texto alternativo.

Даже их так называемый альтернативный текст не был представлен своевременно, и его цель заключалась отнюдь не в том, чтобы продвинуть вперед переговоры.
Incluso su presunto texto alternativo no fue presentado dentro de los plazos, ni con el propósito de hacer avanzar las negociaciones.

На основе предложений, содержащихся в приложении к рассматриваемому документу, делегация Колумбии предлагает альтернативный текст этой нормы, которая станет статьей 15.
Con base en las propuestas consignadas en el anexo del documento en estudio, la delegación de Colombia sugiere un texto alternativo de esta norma que constituiría el artículo 15.

В этой связи моя делегация представила альтернативный текст четырнадцатого пункта преамбулы, который, к сожалению, не был принят делегациями.
Así pues, mi delegación presentó un texto alternativo al párrafo 14 del preámbulo que, desafortunadamente, no fue aceptado por las delegaciones.

Ссылки на" альтернативный текст" или" предложение объединить" тексты приводятся с целью обратить внимание на то, что конкретные государства- члены представили предложения в дополнение к замечаниям.
Se hace referencia a" texto alternativo" o" propuesta de fusión" para indicar que determinados Estados Miembros formularon propuestas, además de observaciones.

Секретариату было поручено разработать альтернативный текст этого проекта статьи, который в большей степени соответствовал бы формулировке правила, а не условия договора.
Se pidió a la Secretaría que propusiera otro texto para el proyecto de artículo que le diera una forma de regla jurídica, más que de estipulación contractual.

Другой член предложил альтернативный текст, который, как он заявил, также обеспечивает взаимодействие между подкомиссией и представляющими государствами на более общей основе.
Otro miembro propuso un texto alternativo que, según afirmó, también haría posible una más amplia interacción entre la Subcomisión y el Estado que hacía la presentación.

Канада поддержала сохранение этой статьи и представила альтернативный текст, который обеспечивал бы соответствующий кворум в Комитете при рассмотрении им сообщений.
El Canadá era partidario de que se retuviera este artículo y presentó un texto alternativo que garantizaría que en el Comité hubiera un quórum adecuado cuando se examinasen las comunicaciones.

Соединенные Штаты подготовили альтернативный текст( воспроизводимый ниже) факультативного протокола в надежде на выход из тупика, заблокировавшего переговоры в рамках рабочей группы.
Los Estados Unidos han preparado un texto alternativo de protocolo facultativo(que figura infra) para tratar de terminar con el estancamiento en las negociaciones del Grupo de Trabajo.

Исходя из этого, та же делегация предложила альтернативный текст III- F проекта, разработанный на основе статьи 21 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Sobre esa base, la misma delegación propuso un texto alternativo al artículo III-F del proyecto, inspirado en el artículo 21 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Соединенные Штаты предложили альтернативный текст, в котором признаются недавние разрушения в Карибском регионе, однако в нем делается попытка ограничить выводы только такими формулировками, которые могут быть оправданы на основании имеющихся знаний.
Los Estados Unidos han ofrecido un texto alternativo en el que se reconocen los recientes desastres ocurridos en el Caribe, pero en el que se trata de limitar las conclusiones a aquéllas que se pueden justificar sobre la base de los conocimientos actuales.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он снимает альтернативный текст, который он предложил несколькими минутами ранее, и предлагает вместо этого небольшое изменение к компромиссному тексту Председателя.
El Sr. O' Flaherty dice que ha retirado el texto alternativo que había propuesto unos momentos antes y, en su lugar, propone una leve modificación del texto de compromiso del Presidente.

Комиссии по правам человека был представлен альтернативный текст протокола, который наделяет Комитет по пыткам мандатом добровольно посещать государства- участники в развитие их периодических докладов.
En la Comisión de Derechos Humanos presentaron un texto alternativo para el protocolo que hubiera permitido al Comité contra la Tortura hacer visitas voluntarias a los Estados partes como seguimiento de los informes de éstos.

Другие предложили использовать предлагаемый альтернативный текст, поскольку в нем развиваются идеи, высказанные на третьей сессии Подготовительного комитета, без рассмотрения всего вопроса в полном объеме.
Otros sugirieron utilizar el texto alternativo propuesto dado que se ocupaba de lo que se había quedado sin resolver en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y hacía innecesario volver a examinar toda la cuestión.

Другие участники отметили, что ни предпочитают альтернативный текст в пункте 17, поскольку он удовлетворяет требованию, касающемуся установления причинно-следственной связи и определения степени ответственности по решению вопросов, связанных с воздействием мер реагирования.
Otros participantes señalaron que preferían el texto alternativo del párrafo 17 porque satisfacía la necesidad de establecer una cadena causal y determinar la carga de la responsabilidad de remediar los efectos de las medidas de respuesta.