АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МАРШРУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• rutas alternativas

Примеры использования Альтернативных маршрутов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С использованием альтернативных маршрутов в течение одного года.
Utilización de otras rutas durante un año.

Перенесение объектов инфраструктуры и создание альтернативных маршрутов.
Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.

Существует острая необходимость в разработке альтернативных маршрутов и развитии смешанных перевозок.
Existe una gran necesidad de desarrollar rutas alternativas y sistemas de transporte multimodal;

Мы вновь призываем к изучению альтернативных маршрутов, которые бы не ставили под угрозу социально-экономические и экологические условия в странах Карибского моря.
Nuevamente hacemos un llamado para que se exploren rutas alternativas que no pongan en peligro las condiciones socioeconómicas y medioambientales de los países del Mar Caribe.

И наконец, в настоящее время также прилагаются усилия по выявлению альтернативных маршрутов снабжения в целях минимизации использования для целей логистики наиболее опасных путей.
Por último, también se está procurando determinar rutas alternativas de suministro para reducir al mínimo posible la circulación logística por los ejes más peligrosos.

Прежде всего следует отметить необходимость в получении международной помощи для осуществления следующего шага в оценке положения в отношении предлагаемых альтернативных маршрутов.
En primer lugar, hay que mencionar la necesidad de asistencia internacional para proseguir la evaluación de la situación en lo tocante a las otras rutas de tránsito propuestas.

Для транспортировки грузов в сектора были также использованы вертолеты, так как бóльшая часть альтернативных маршрутов, используемых время от времени, в настоящее время блокирована.
También se han utilizado helicópteros para reabastecer a los sectores, dado que la mayor parte de las rutas alternativas, que se usaban de vez en cuando, están bloqueadas.

Контрабандисты из Гомы и Кисангани рассказали Группе о наличии альтернативных маршрутов поставки минерального сырья из Демократической Республики Конго через Бунагану, Касинди и Махаги в Уганду[ 52].
Exportadores de Goma y Kisangani informaron al Grupo de rutas alternativas para llevar los minerales de la República Democrática del Congo a través de Bunagana, Kasindi y Mahagi a Uganda[52].

Представители стран также отметили, что ряд используемых ими морских портов крайне перегружен, а некоторые из них сообщили, что занимаются разработкой альтернативных маршрутов в целях обеспечения безопасности.
Los representantes hicieron notar asimismo que algunos de los puertos marítimos que solían utilizar registraban una gran congestión, y algunos indicaron que estaban diseñando rutas alternativas como medida preventiva.

Большинство делегаций поддержали рекомендацию секретариату о создании альтернативных маршрутов для палестинской торговли, поскольку такие маршруты могут снизить последствия изоляции оккупированной палестинской территории и уменьшить зависимость от портовых мощностей Израиля.
La mayoría de las delegaciones aplaudieron la recomendación de la secretaría de establecer rutas alternativas para el comercio palestino, ya que éstas podrían ayudar a mitigar los efectos del aislamiento de los territorios palestinos ocupados y reducir la dependencia de las instalaciones portuarias israelíes.

В январе 2008 года ПСГ в сотрудничестве с Палестинским торговым центром(" Палторг") приступил к осуществлению проекта, направленного на содействие созданию альтернативных маршрутов для палестинской торговли через Иорданию и Египет.
En enero de 2008, el Consejo, en cooperación con el Centro de Comercio de Palestina(PalTrade) inició un proyecto de ayuda al desarrollo de rutas alternativas para el comercio palestino que atraviesen Jordania y Egipto.

Отмечая принятие Международной морской организацией( ИМО) соответствующего руководства, мы настоятельно призываем расширять практику проведения консультаций с прибрежными и островными государствами до перевозки опасных отходов через близлежащие воды и всерьез подумать об использовании альтернативных маршрутов для перевозок такого рода.
Si bien reconocemos que la Organización Marítima Internacional ha adoptado directrices al respecto, instamos a que antes de transportar desechos peligrosos por aguas vecinas se celebren nuevas consultas con los Estados ribereños e insulares y a que se examine detenidamente la posibilidad de utilizar rutas alternativas para dichos embarques.

Заметное сокращение объема изъятий кокаина в Испании и стабильные уровни изъятий в Европе могут свидетельствовать об использовании организованными преступными группами альтернативных маршрутов для незаконных поставок кокаина на европейский рынок.
La notable disminución de la incautación de cocaína en España y la estabilización de las incautaciones en Europa pueden ser indicio de que los grupos delictivos organizados están utilizando otras rutas para el tráfico de la cocaína que se introduce al mercado europeo.

Были проведены брифинги с начальниками отделов и агентством по оформлению поездок с целью информировать руководящее звено о важном значении сокращения путевых расходов, в частности, благодаря заблаговременным уведомлениям, гибкого использования альтернативных маршрутов.
Se celebraron reuniones de información con los jefes de las divisiones y la agencia de viajes a fin de ilustrar a los funcionarios superiores de la importancia de reducir los costos de viaje mediante, entre otras cosas, la notificación por adelantado, la aplicación de criterios flexibles y la utilización de rutas alternativas.

Использовать в качестве основы для развития транзитных маршрутов всесторонний анализ затрат и выгод и избегать создания чрезмерно большого количества дорогостоящих альтернативных маршрутов, которое, исходя из такого анализа, не может быть оправдано.
La construcción y la ampliación de las rutas de tránsito se base en un análisis completo de los costos y los beneficios correspondientes, y que se evite la proliferación de rutas alternativas costosas que no estén justificadas por dicho análisis.

Такие меры включали, в частности, ограничение перемещений и использование альтернативных маршрутов, ограничение( в требующих того ситуациях) мобильных операций, введение регламента<< по два человека в машине>gt; для пользования автотранспортом и применение бронемашин в неспокойных местностях.
Entre las medidas de mitigación figuran, entre otras, la limitación de la circulación y el uso de rutas alternativas, la limitación de las operaciones móviles, cuando estuviera justificado, la imposición de un código de circulación de dos personas por automóvil y el uso de vehículos blindados en las zonas problemáticas.

Его страна приветствует недавнее подписание соглашения о мерах безопасности между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана, а также открытие альтернативных маршрутов для доставки гуманитарной помощи в зону конфликта.
El reciente acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Ejército Popular de Liberación del Sudán sobre cuestiones de seguridad es una medida digna de encomio, así como la apertura de rutas alternativas para la asistencia humanitaria hacia la zona de conflicto.

Для развития альтернативных маршрутов может потребоваться значительное вмешательство со стороны правительства на рынке перевозок, с тем чтобы побудить импортеров и экспортеров отказаться от использования традиционных маршрутов. Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями, которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.
El poner en funcionamiento las rutas alternativas puede requerir que los gobiernos intervengan considerablemente en los mercados para desviar a los importadores y a los exportadores de las rutas tradicionales, y esas intervenciones pueden repercutir desfavorablemente sobre los precios que deberán pagar los usuarios de los servicios de tránsito.

В зависимости от того, насколько легко водители могут иметь доступ к бесплатным дорогам, доходы от платных дорог могут быть трудно прогнозируемыми, особенно в городских районах, в которых может быть много альтернативных маршрутов, в которых дороги могут строиться или улучшаться на непрерывной основе.
Al depender la demanda de la facilidad de acceso de su clientela eventual a las carreteras exentas de peaje suele ser difícil prever el rendimiento financiero del peaje, especialmente en zonas de gran densidad urbana que ofrezcan rutas alternativas o en las que siga construyendo y mejorando la red de carreteras.

Он также отметил, что выявленные на Симпозиуме приоритетные сферы оказания финансовой помощи включали в себя поддержку новых инвестиций; развитие альтернативных маршрутов; разработку проектов, связанных с сухими портами; предоставление оборудования для транзитных перевозок; и поддержку проектов в области торговли и производства в целях оказания содействия в расширении субрегиональной и региональной торговли.
Dijo también que las esferas prioritarias para la asistencia financiera esbozadas en el Simposio incluían el apoyo a las nuevas inversiones; el desarrollo de rutas alternativas; el desarrollo de proyectos de puertos secos; el suministro de equipos de transporte en tránsito; y el apoyo a proyectos de comercio y producción para estimular el comercio regional y subregional.

В этой связи исключительно важными представляются диверсификация источников поставки, разработка прозрачных правил торговли энергоресурсами и расширение транспортной инфраструктуры, в частности путем нахождения альтернативных маршрутов поставки и источников энергоресурсов для Европейского союза, энергоресурсов, добываемых преимущественно в Каспийском море, Центральной Азии и на Ближнем Востоке.
Por lo tanto, es sumamente importante diversificar las fuentes de suministro, introducir normas transparentes que rijan el comercio de energía y ampliar la infraestructura del transporte, sobre todo mediante el establecimiento de rutas alternativas y fuentes de energía para la Unión Europea, principalmente del Mar Caspio, el Asia central y el Oriente Medio.

На Техническом совещании была предпринята попытка активизировать этот процесс, заострив внимание на необходимых краткосрочных и долгосрочных мерах в четырех областях: оценка альтернативных маршрутов и сравнительной стоимости их использования; изучение недостатков инфраструктуры и путей их устранения; оценка не связанных с недостатками инфраструктуры препятствий, мешающих эффективному использованию существующих транзитных транспортных коридоров, и мер по их устранению; и наконец, формирование рамок будущего сотрудничества.
La Reunión Técnica pretendía hacer avanzar este proceso de evaluación y resaltó las medidas necesarias inmediatas y a más largo plazo centrándose en cuatro actividades: evaluar rutas alternativas y sus costos comparativos; examinar las dificultades en materia de infraestructura física y los modos de vencerlas; evaluar las barreras no físicas para el uso eficaz de los corredores de transporte de tránsito disponibles y las medidas adecuadas para superarlas; y, por último, avanzar hacia la elaboración de unas pautas para la cooperación futura.

К числу этих элементов относятся совершенствование существующих двусторонних соглашений о транзите, содействие заключению вспомогательного всестороннего субрегионального соглашения и международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках, развитие альтернативных маршрутов, перевод на коммерческую основу транзитных служб и развитие потенциала для расширения субрегиональной торговли.
Entre ellos cabe mencionar el perfeccionamiento de los acuerdos bilaterales de tránsito existentes, la promoción de un acuerdo subregional complementario general y de convenios y acuerdos de tránsito internacionales, el trazado de rutas alternativas, implantación de principios comerciales en los servicios de tránsito y el desarrollo de las posibilidades de ampliar el comercio subregional.

Если бы какоелибо государство настаивало на том, что оно должно позволять врагу осуществлять полеты над его территорией и посадки на ее территории, то это причинило бы такому государству ущерб и, возможно, было бы даже разрушительным для него… Хотя Пакистан действительно понес значительные экономические потери и столкнулся с серьезными неудобствами, существование альтернативных маршрутов, даже с учетом того, что их использование связано с большими затратами и они являются непрямыми, обусловило более разумный характер действий Индииgt;gt;.
Sería perturbador para un Estado, y probablemente incluso destructivo, insistir en que debe permitir al enemigo sobrevolar su territorio y aterrizar en él… Si bien el Pakistán sufrió pérdidas económicas considerables y graves inconvenientes, la existencia de rutas alternativas, aunque eran costosas y mucho menos directas, hacía más razonable la medida de la India.".

Обычно в такой ситуации вам нужна дорогая навигационная система, чтобы проложить альтернативный маршрут.
Normalmente es donde necesitarías un GPS caro para que te dé rutas alternativas.

Комитет рекомендовал странам, направившим просьбы, искать альтернативные маршруты перевозок.
El Comité alentó a los países demandantes a que buscaran otras rutas de transporte.

На самом деле альтернативные маршруты существуют.
Existen otras rutas posibles.

Мы вычислили альтернативный маршрут для вас Вояджер Пять.
Hemos calculado una ruta alternativa para ustedes, Voyager 5.

Альтернативный маршрут не найден.
No hay ruta alterna disponible.