АМАЗИГ на Испанском - Испанский перевод

• amazigh

Примеры использования Амазиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерация ассоциаций амазигов Юга(" ТАМУНТ- ЭН- ИФУС") Амазигов.
Confédération des associations amazighes du Sud(TAMUNT n IFOUS).

Изучение и документирование всех проявлений культуры амазиг;
Recopilar y transcribir el conjunto de las expresiones de la cultura amazig;

Изучение методов освоения письменности амазигов для облегчения преподавания этого языка на основе:.
Estudiar la expresión escrita del amazigh, a fin de facilitar la enseñanza del amazigh mediante:.

Комитет, в частности, озабочен тем, что родителям не разрешается давать своим детям имена" амазиг".
En particular, preocupa al Comité que no se permita a los padres dar a los niños nombres amazigh.

Комитет с интересом отмечает введение в 1995/ 96 учебном году обучения на языке амазиге( язык берберов).
El Comité toma nota con interés de la introducción desde el inicio del curso escolar 1995/1996 de la enseñanza de la lengua amazigh(bereber).

Выступавший рассказал также о произвольном задержании ученых, выступающих за преподавание языка и истории амазигов.
El orador informó asimismo de la detención arbitraria de profesores universitarios que abogaban por la enseñanza de la lengua y la historia tamazigh.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для признания языка амазиг в качестве официального.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que adopte medidas para el reconocimiento del idioma amazigh como idioma oficial.

Комитет, в частности, рекомендует, чтобы государство- участник разрешало родителям из числа членов этой общины давать своим детям имена амазиг.
En particular, el Comité recomienda que el Estado Parte permita a los padres de esa comunidad dar nombres amazigh a sus hijos.

В 1997 году в Женеве во время сессии Рабочей группы по коренным народам был создан Комитет племени амазиг по вопросам развития и прав человека.
En 1997 se creó en Ginebra, en oportunidad de la reunión del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, el Comité Amazigh para el Desarrollo y los Derechos Humanos.

Так, амазигам разрешается давать своим детям только арабские имена, а улицы, деревни и реки переименовываются и получают арабские названия.
El pueblo amazigh no podía inscribir en el registro a sus hijos con nombres que fuesen árabes y se estaban sustituyendo los antiguos nombres de calles, aldeas y ríos por nombres árabes.

Миссия Института заключается в поощрении и сохранении культурного богатства марокканских общин амазиг в качестве важного и незаменимого компонента национальной самобытности.
El Instituto también se ocupa de promover y preservar el acervo cultural amazigh de Marruecos como uno de los componentes importantes y definitorios de la identidad nacional.

В Марокко был создан Королевский институт культуры амазиг для защиты и поощрения языка и культуры народности амазиг, введения его в образовательную систему и приспособления письменной системы тифинаг для записи языка амазиг.
En Marruecos se creó el Instituto Real de la Cultura Amazigh para preservar y promover la lengua y la cultura amazigh, introducir el amazigh en el sistema de enseñanza y adaptar el alfabeto tifinagh al idioma amazigh.

В докладе, представленном Ассоциацией Тамайнут, отмечается укрепление движения племени амазиг в странах Северной Африки в результате участия их представителей в совещаниях Организации Объединенных Наций.
En el informe presentado por la Asociación Tamaynut se pone de relieve el fortalecimiento del movimiento Amazigh de los países del norte de África como resultado de su participación en las reuniones de las Naciones Unidas.

Институт был создан 17 октября 2001 года, и основная его задача состоит в поощрении различных форм проявления культуры и наследия амазиг( берберов) и их полной интеграции в национальную систему образования.
El Instituto fue creado el 17 de octubre de 2001 y su misión principal es la promoción de las diferentes formas de expresión de la cultura y el patrimonio amazigh bereber y su plena integración en el sistema educativo nacional.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что дети, принадлежащие к общине амазиг, не всегда в состоянии осуществить свои права на собственную культуру, использование родного языка и на сохранение и развитие своей самобытности.
Preocupa al Comité que los niños pertenecientes a la comunidad amazigh no puedan ejercer siempre sus derechos a su propia cultura, al uso de su propio idioma y al mantenimiento y desarrollo de su propia identidad.

В докладе сообщается, что в результате проведения Десятилетия произошел ряд позитивных событий, таких, как признание в Конституции Алжира языка тамазиг и принятие решения о создании в Марокко Королевского института культуры амазиг.
El Decenio, según el informe, ha dado por resultado adelantos positivos, entre ellos el reconocimiento del idioma tamazigh en la Constitución de Argelia, y la decisión adoptada en 2001 de crear el Real Instituto de la Cultura Amazigh de Marruecos.

Комитет рекомендует государству- участнику признать существование меньшинства амазигов и рассмотреть вопрос об официальном признании языка амазигов с целью обеспечения осуществления прав, закрепленных в статье 15 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconozca la existencia de la minoría amazigh y contemple la posibilidad de reconocer jurídicamente el idioma amazigh a fin de garantizar el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 15 del Pacto.

В контексте обеспечения интеграции всех слоев ливийского общества и внимательного отношения к ним со времени конфликта в политических дебатах и реформаторских инициативах видное место занимают права общин амазигов, тубу и туарегов.
En el esfuerzo por asegurar la inclusión y la atención a todos los sectores de la sociedad libia, los derechos de las comunidades amazigh, tabu y tuareg han ocupado un lugar destacado en el debate político y las iniciativas de reforma desde el conflicto.

Признавая многообразие марокканской самобытности и культуры, Комиссия согласилась с использованием большого числа амазигских имен, включая следующие: Амазиг, Амлал, Оус, Идир, Тасним, Тодла, Титавт, Масенисса и Нумедия.
Como reconocimiento de la diversidad que caracteriza la identidad de la sociedad marroquí y del multiculturalismo marroquíes, la Comisión Superior ha aprobado varios nombres amazigh, incluyendo entre ellos: Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinisa y Numidia.

Просьба указать, какие меры были приняты для сохранения культурного достояния ливийского общества( помимо исторических экспонатов, представленных в музее Триполи), принадлежащего, в частности, этническим меньшинствам, а именно амазигам, туарегам и тубу.
Sírvanse indicar las medidas que se están adoptando para preservar el patrimonio cultural de la sociedad libia, aparte del patrimonio conservado y expuesto en el Museo de Trípoli y, en particular, de las minorías étnicas(amazigh, tuareg y tebou).

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование подчеркнул важность признания принятой в Марокко Национальной хартии образования языка народности амазиг и приветствовал создание Королевского института культуры амазиг( A/ HRC/ 8/ 10/ Add. 2).
El Relator Especial sobre el derecho a la educación destacó como un hecho de gran relevancia el reconocimiento del idioma amazigh en la Carta Nacional de la Educación aprobada en Marruecos, y celebró la fundación del Instituto Real de la Cultura Amazigh(A/HRC/8/10/Add.2).

Комитет призывает государство- участник сохранять язык и культуру амазигов и предпринять соответствующие шаги по осуществлению планов, имеющих целью придать в конституционном порядке языку амазиг статус государственного языка, согласно заявлению правительства от 3 октября 2001 года.
El Comité alienta al Estado Parte a que preserve el idioma y la cultura de la población amazigh y a que adopte las medidas oportunas para aplicar los planes destinados a conceder un estatuto constitucional al idioma amazigh como idioma nacional, como anunció el Gobierno el 3 de octubre de 2001.

Пять членов, назначенных Генеральным секретарем на трехлетний возобновляемый срок, который заканчивается 31 декабря 2005 года, являются экспертами из числа коренных народов: Ларс Андерс Баер( саами), Надир Бекиров( крымский татарин), Ахмед Махиу( амазиг), Хосе Карлос Моралес Моралес( брунка) и Виктория ТаулиКорпус( игорот).
Los cinco miembros nombrados por el Secretario General por un plazo renovable de tres años que concluye el 31 de diciembre de 2005 son expertos indígenas, a saber Lars Anders Baer(saami), Nadir Bekirov(tártaro de Crimea), Ahmed Mahiou(bereber), José Carlos Morales Morales(brunca) y Victoria Tauli-Corpuz(igorrote).

Политика Марокко в отношении народа амазиг относится не к деятельности по ликвидации расовой дискриминации, а, скорее, к проекту построения в современном государстве демократического общества, основанного на равноправии и социальной солидарности, а также на источниках его национальной идентичности.
La política de Marruecos respecto de la población amazigh no queda comprendida en el ámbito de la eliminación de la discriminación racial, sino en el de un proyecto de sociedad democrática, en un Estado moderno basado en la igualdad y la solidaridad social, así como en las fuentes de su identidad nacional.

По мнению этой организации, ряд изменений, происшедших в ее регионе, включая признание культуры и языка народности амазиг и принятие решения Африканской комиссией по правам человека и народов относительно создания своей собственной рабочей группы по коренным общинам, имел место благодаря влиянию Рабочей группы.
La organización atribuyó varios cambios en la región a la influencia del Grupo de Trabajo, incluido el reconocimiento de la cultura y el idioma amazigh y la decisión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de establecer su propio grupo de trabajo sobre las comunidades indígenas.

Помимо учета одной из составляющих алжирской самобытности, это новое демократическое завоевание подчеркивает плюралистический характер алжирского общества, а также многообразие его культуры, и государство намерено способствовать утверждению этой реальности с помощью консультативного органа под названием" Высокий совет амазиг".
Además de tener en cuenta un elemento integrante de la identidad argelina, ese nuevo logro democrático pone de manifiesto la pluralidad de la sociedad argelina y subraya la diversidad de su cultura, que el Estado desea promover en favor del establecimiento de un órgano consultivo, a saber, el Alto Consejo de los amazigh.

Несколько представителей народа амазиг из Северной Африки подчеркнули, что отказ в основных правах человека создает препятствия для развития. Они рассказали о нарушениях социальных, языковых и культурных прав и о том, как это мешает успешному участию народа амазиг в общем развитии страны.
Varios representantes del pueblo amazigh del norte de África insistieron en que la denegación de los derechos humanos fundamentales obstaculizaba el desarrollo y se refirieron a las violaciones de los derechos sociales, lingüísticos y culturales y a la manera en que estas violaciones dificultan la integración con éxito del pueblo amazigh en el desarrollo general del país.

Кроме того, еще не было судебных разбирательств по делу о расовой дискриминации, и в докладе, подготовленном Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям по итогам поездки в Марокко( A/ HRC/ 13/ 31/ Add. 1), не упоминается какой-либо случай, когда бы амазиг стал жертвой насильственного исчезновения по причине своей культурной принадлежности.
Además, no se ha reseñado hasta ahora ningún proceso por discriminación racial y el informe establecido por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias a raíz de su misión a Marruecos(A/HRC/13/31/Add.1) no recoge ningún caso en que un amazigh haya sido víctima de una desaparición forzada debido a su identidad cultural.

Ссылаясь на пункт 92 рассматриваемого периодического доклада, где приводится неисчерпывающий перечень одобренных Верховной комиссией по вопросам гражданского состояния таких амазигских имен, как Амазиг, Амлал, Оус, Идир, Тасним, Тудала, Тифавт, Мазинисса и Нумидия, г-н Автономов, спрашивает, почему перечень амазигских имен в отличие от арабских имен подлежит утверждению.
Refiriéndose a el párrafo 92 de el informe periódico que se está examinando, en el que se da una lista no exhaustiva de nombres amazigh aprobados por la Comisión Superior de Estado Civil, entre ellos Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinissa y Numidia, el Sr. Avtonomov pregunta por qué debe aprobarse una lista de nombres amazigh, ya que esto no sucede en el caso de nombres árabes.

С учетом рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации( СЕRD/ C/ 304/ Add. 57) Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы дети, принадлежащие к общине амазиг, могли осуществлять свои права на собственную культуру, использование родного языка и сохранение и развитие своей самобытности.
Conforme a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.57), el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los niños pertenecientes a la comunidad amazigh puedan ejercer sus derechos a su propia cultura, al uso de su propio idioma y al mantenimiento y desarrollo de su propia identidad.