АМБИЦИОЗНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso
• ambiciosa

Примеры использования Амбициозную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполне очевидно, что кое-кто расценит вышеизложенное как амбициозную программу ядерного разоружения.
Obviamente algunos considerarán lo anterior como un ambicioso programa de desarme nuclear.

Правительство поставило амбициозную задачу, к 2020 году автоматизировать 80% провинции Гуандун.
El gobierno también fijó una ambiciosa meta de llegar en 2020 al 80% de automatización en la provincia de Guangdong.

Что касается Сьерра-Леоне, то Европейская комиссия осуществляет в этой стране амбициозную долгосрочную программу.
En el caso de Sierra Leona, la Comisión Europea está ejecutando un ambicioso programa multianual.

ЯМУСУКРО- Индия в последнее время преследует амбициозную цель: ввести безналичную экономику.
YAMOUSSOUKRO- Últimamente, la India ha apuntado a un ambicioso objetivo: una economía sin dinero en efectivo.

В этих обстоятельствах для нас было бы наивно ставить перед собой слишком амбициозную цель для этой сессии.
En estas circunstancias, seríamos ingenuos si trazáramos metas sumamente ambiciosas para este período de sesiones.

Учитывая это, лидеры« Большой Двадцатки» утвердили амбициозную программу, направленную на всесторонний широкомасштабный ответ.
Con esto en mente, los líderes del G-20 establecieron una ambiciosa agenda para preparar una respuesta incluyente y de gran alcance.

На политическом уровне ряд стран, в том числе и моя страна, разработали взвешенную и амбициозную политику продвижения в будущее.
En el plano de las políticas, varios países, incluido mi país, han articulado políticas energéticas nobles y ambiciosas que serán las políticas del futuro.

Саммит дал нам новую амбициозную повестку дня, и в духе многостороннего подхода мы должны сделать все возможное, чтобы выполнить поставленные на нем цели.
La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

Давайте вспомним, что ровно 100 дней назад наши руководители собрались здесь на Всемирный саммит и приняли для Организации Объединенных Наций амбициозную программу реформ.
Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

Напротив, наш сосед объявил амбициозную ядерную доктрину, которая нацелена среди прочего на обретение ядерного арсенала в составе 400 ядерных боеприпасов.
Nuestro vecino, por el contrario, anunció una ambiciosa doctrina nuclear encaminada, entre otras cosas, a la adquisición de un arsenal de 400 armas nucleares.

Принятый ЕС« План действий» ради более зеленой и чистой экономики стимулировал амбициозную работу, целью которой является содействие переходу к устойчивой финансовой системе.
El Plan de Acción de la UE para una economía más ecológica y limpia alentó una ambiciosa agenda que busca promover la transición hacia un sistema financiero sostenible.

Международному сообществу следует разработать амбициозную повестку дня в области развития на период после 2015 года, и интеграция молодежи будет иметь решающее значение для ее успеха.
La comunidad internacional debe establecer una agenda ambiciosa para el desarrollo después de 2015 y la inclusión de los jóvenes será decisiva para que tenga éxito.

После террористических актов 11- го сентября 2001 года администрация Буша начала новую амбициозную политику, направленную на поощрение демократической трансформации Ближнего Востока.
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, la administración Bush lanzó una ambiciosa nueva política para estimular la transformación democrática del Oriente Próximo.

В частности, Индия разработала амбициозную Национальную политику развития навыков, поставив цель добиться увеличения числа квалифицированных рабочих до 500 млн. человек к 2022 году.
Por ejemplo, la India ha elaborado una ambiciosa política nacional de desarrollo de aptitudes que tiene como meta alcanzar la cifra de 500 millones de trabajadores calificados para 2022.

В ряде крупных городов правительство страны организовало национальные центры защиты детей и поддержало амбициозную повестку дня в области поощрения и защиты прав детей.
El Gobierno del Pakistán ha establecido centros nacionales de protección de la infancia en varias ciudades y respalda un ambicioso programa para la promoción y protección de los derechos del niño.

В 1994 году правительство приняло амбициозную программу жилищного строительства, предусматривающую продажу государственной земли по низкой цене малообеспеченным домохозяйствам.
En 1994 el Gobierno dio a conocer un ambicioso programa de vivienda que comprende la distribución de tierras públicas a precio bajo y subvencionado, en favor de las familias de bajos ingresos.

Государства- члены, представленные в этом зале на самом высоком уровне, собрались для того, чтобы поставить Комиссии весьма амбициозную цель, выходящую за рамки создания нового бюрократического органа.
En este Salón, todos los Estados Miembros se han reunido al más alto nivel a fin de establecer colectivamente un objetivo muy ambicioso para la Comisión, objetivo que va mucho más allá de la creación de una nueva estructura burocrática.

Центр предпринял, в частности вместе с европейскими коллегами, амбициозную инициативу, направленную на создание африканской базы данных, которая будет широко использоваться в ходе осуществляемой им миссии.
El Centro ha adoptado, junto con los asociados europeos en particular, una iniciativa ambiciosa dirigida a crear bases de datos africanos, que serían de gran utilidad en la misión que lleva a cabo.

Для получения профессионалов ожидаемой квалификации, требующейся в системе Организации Объединенных Наций, ДГАКУ принял амбициозную программу взаимодействия с академическими учреждениями в различных регионах мира.
A fin de dotar a los profesionales de la calificación requerida en el sistema de las Naciones Unidas, el DGACM ha puesto en práctica un ambicioso programa de colaboración con instituciones académicas en diferentes regiones del mundo.

Вместе с остальными нашими партнерами по Европейскому союзу мы поставили амбициозную цель выделения к 2010 году, 56 процента нашего валового национального продукта на ОПР, уделяя при этом особое внимание и отдавая приоритет Африке.
Conjuntamente con el resto de nuestros asociados de la Unión Europea, hemos establecido la ambiciosa meta de aumentarla al 0,56% de nuestro producto nacional bruto para el año 2010, concediendo una atención particular a África.

Правительство разработало амбициозную стратегию строительства дорог, портов и аэропортов в целях оказания помощи молодежи и более бедным общинам в стране, с тем чтобы преимуществами индустриализации могла воспользоваться вся страна.
El Gobierno del Perú tiene una estrategia ambiciosa encaminada a mejorar la construcción de carreteras, puertos y aeropuertos, y ayudar a los jóvenes y a las comunidades más desfavorecidas del país, para que la industrialización redunde en beneficio de toda la población.

В то же время правительство четко заявило о своем намерении выполнить амбициозную программу по разоружению, демобилизации и реинтеграции, перевести на профессиональную основу силовые структуры и создать действенные правоохранительные институты.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha indicado claramente su intención de aplicar una ambiciosa política de desarme, desmovilización y reintegración, profesionalizar sus instituciones de seguridad y construir instituciones eficaces para el estado de derecho.

Принятие в декабре 2007 года Балийского плана действий Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата открыло новую обнадеживающую и амбициозную главу в усилиях по борьбе с изменением климата.
La aprobación, en diciembre de 2007, del Plan de Acción de Bali por parte de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático abrió un nuevo capítulo optimista y ambicioso en los esfuerzos por combatir el cambio climático.

России нужна Америка и Запад для того, чтобы реализовать ее амбициозную идею создания международных центров по обогащению урана, и ей необходимы Западные рынки, являющиеся главными потребителями российской нефти и газа.
Necesita a los Estados Unidos y a Occidente para realizar su ambiciosa iniciativa encaminada a crear centros internacionales de enriquecimiento de uranio y necesita los mercados occidentales, los mayores consumidores de gas y petróleo de Rusia.

Г-н ДИНИ( министр иностранных дел Италии) говорит, что впервые с момента принятия Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско Организация Объединенных Наций поставила перед собой такую амбициозную цель, как разработка Статута Международного уголовного суда.
El Sr. DINI(Ministro de Relaciones Exteriores de Italia) dice que desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco las Naciones Unidas no se habían fijado un objetivo tan ambicioso como la elaboración del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

По сути, Соглашение по Афганистану представляет собой амбициозную пятилетнюю программу миростроительства с охватом таких областей, как безопасность, государственное управление, верховенство закона и права человека, экономическое и социальное развитие и борьба с наркотиками.
El Pacto para el Afganistán es un ambicioso programa quinquenal de consolidación de la paz en las esferas de la seguridad, la gobernanza, el imperio de la ley y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la lucha contra los estupefacientes.

Поэтому Святейший Престол выступает за создание Комиссии по миростроительству, которая могла бы разработать амбициозную стратегию преодоления факторов этнического соперничества, которые часто являются коренной причиной конфликтов и всегда могут разжечь их вновь.
Por ello, la Santa Sede apoya la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz que pueda elaborar una estrategia ambiciosa encaminada a superar los factores relacionados con las rivalidades étnicas, que son la causa principal de los conflictos y que siempre pueden reiniciarlos.

Выполнить амбициозную повестку действий по осуществлению, установленную Сторонами согласно Конвенции и Киотскому протоколу, гарантируя обеспечение поддержки межправительственного процесса, образованных органов, а также режима измерения, отчетности и проверки;
Poner en práctica el ambicioso programa de aplicación establecido por las Partes en el marco de la Convención y su Protocolo de Kyoto, asegurando la prestación de apoyo al proceso intergubernamental, los órganos constituidos y el régimen de medición, notificación y verificación;

Предвыборные обещания нашли отражение в официальных государственных стратегиях, включая амбициозную, но достижимую цель получения 50 процентов потребляемого в стране электричества из возобновляемых источников энергии к 2015 году и 100 процентов к 2020 году.
Las promesas electorales se han convertido en políticas gubernamentales formales, incluido el objetivo, ambicioso pero posible, de generar el 50% de la electricidad en el país mediante fuentes de energía renovables para 2015, y aumentar ese porcentaje hasta el 100% para 2020.

В 1995 году Генеральная Ассамблея приняла амбициозную программу мероприятий и определила ряд конкретных целей Десятилетия, главной из которых было создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En 1995, la Asamblea General aprobó un ambicioso programa de actividades e identificó una serie de objetivos concretos para el Decenio, comenzando con el establecimiento de un Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la adopción de una Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.