АМБУЛАТОРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios ambulatorios

Примеры использования Амбулаторное обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амбулаторное обслуживание.
Servicios de ambulatorio.

Лаборатория( амбулаторное обслуживание) в Тире.
Servicio de laboratorio(servicios ambulatorios) en Tiro.

Амбулаторное обслуживание первого уровня.
Primer nivel de pacientes ambulatorios Cubierto.

Специализированное амбулаторное обслуживание включает две сети медицинских учреждений.
Los servicios de atención ambulatoria especializada comprenden dos redes de servicios de atención de la salud.

Амбулаторное обслуживание было предоставлено в общей сложности 930 новым пациентам.
Los servicios ambulatorios recibieron en total 930 nuevas consultas.

В середине 1998 года в стране практиковали 1 060 гинекологов, осуществлявших амбулаторное обслуживание( 97% в негосударственном секторе), т. е. один врач на 5 100- 5 200 женщин.
A mediados de 1998, un total de 1.060 ginecólogos prestaban servicios ambulatorios(el 97% en el sector no estatal), es decir, un médico por cada 5.100 a 5.200 mujeres.

Амбулаторное обслуживание: профилактика, консультирование, лечение и вспомогательные услуги;
Atención ambulatoria: prevención, consulta, tratamientos y servicios auxiliares;

В 2011 году в Министерство здравоохранения Словацкой Республики была подана одна жалоба( автор которой уже обращался с жалобой в 2010 году) на действия специалиста, осуществлявшего амбулаторное обслуживание.
En 2011, el Ministerio de Salud de la República Eslovaca recibió una denuncia(del mismo autor que en 2010) contra un especialista que atendía a pacientes ambulatorios.

Амбулаторное обслуживание беременных женщин в рамках программы оказания амбулаторной помощи;
Prestar servicios ambulatorios para mujeres embarazadas como parte del programa de asistencia para pacientes externos;

Более 30% этих районов благодаря объединенным фондам осуществляют охват городских жителей базовым медицинским страхованием и амбулаторное обслуживание в рамках Новой медицинской программы для сельских кооперативов.
Más del 30% de las regiones con fondos mancomunados han ofrecido cobertura de seguro médico básico y servicios ambulatorios para los residentes de las zonas urbanas en el marco del nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales.

Амбулаторное обслуживание( работающих в Нью-Йорке сотрудников Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и других учреждений).
Prestación de servicios clínicos(al personal de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNICEF y otros organismos con sede en Nueva York).

Два врача- специалиста понадобятся для того, чтобы улучшить наблюдение за состоянием здоровья в среднем 40 пациентов в месяц в действующей на коммерческой основе больнице третьего уровня в Киншасе, а также будут осуществлять амбулаторное обслуживание в регионе Киншасы.
Los dos oficiales médicos serían necesarios para reforzar el seguimiento de 40 pacientes por mes hospitalizados en el hospital comercial de Kinshasa de nivel III, y también proporcionarían servicios ambulatorios en la zona de Kinshasa.

Амбулаторное обслуживание всех школьников в государственных больницах по-прежнему осуществляется бесплатно.
Todos los servicios de pacientes externos en los hospitales del Gobierno continúan brindándose gratis a todos los niños de edad escolar.

Создана система охраны материнского здоровья, которая передана из ведения сектора охраны здоровья в ведение сектора медицинских университетов; расширено амбулаторное обслуживание;
La creación de un sistema de atención de la salud materna, la transferencia de estas competencias del sector de la atención de la salud al sector del tratamiento de las facultades médicas y la ampliación de los servicios ambulatorios.

Амбулаторное обслуживание( базирующихся в Нью-Йорке сотрудников Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНОПС, ЮНФПА и других учреждений).
Servicios clínicos(para el personal de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNICEF, la UNOPS, el FNUAP y otros organismos basados en Nueva York).

В настоящее время предусмотренная законодательством плата за пребывание в государственной больнице составляет 75 евро за ночь и не может превышать 750 евро за любые двенадцать месяцев подряд. Амбулаторное обслуживание в государственных учреждениях является бесплатным, если речь не идет о случаях обращения в отделения травматологической и неотложной помощи, где с пациента взимается сумма в размере 100 евро при отсутствии направления врача.
El cargo reglamentario que rige actualmente para la internación en hospitales públicos es de 75 euros la noche, hasta un máximo de 750 euros en cualesquiera doce meses consecutivos No se imponen cargos por servicios ambulatorios, excepto cuando se trate de atención en los departamentos de accidentes y emergencias, que está sujeta a un cargo de 100 euros cuando el paciente no ha sido derivado por su médico.

Амбулаторное обслуживание, в частности в дневных центрах для детей, страдающих физическими или психическими недостатками, и безнадзорных детей, обслуживание на дому, неотложную помощь;
Servicios ambulatorios, por ejemplo, centros de día(para niños discapacitados física y mentalmente y para niños de la calle), servicios a domicilio y ayuda de emergencia;

Повышение эффективности и действенности служб системы здравоохранения через расширение системы амбулаторного обслуживания;
Mejorar la eficiencia y eficacia de los servicios de salud ampliando los servicios ambulatorios;

Реестр амбулаторного обслуживания, формуляр№ 11;
Registro de Atención Ambulatoria, formulario N11;

Совершенствование системы первичной медицинской помощи и сети амбулаторного обслуживания.
Mejorar la atención primaria y la red ambulatoria.

Как и в случае амбулаторного обслуживания, для удовлетворения особых потребностей женщин предоставляются услуги специалистов- акушеров и гинекологов.
De manera similar a los servicios ambulatorios, los de obstetricia y ginecología a cargo de especialistas están equipados para atender las necesidades de las mujeres.

Как и в случае амбулаторного обслуживания, для удовлетворения потребностей женщин предоставляются услуги акушеров- гинекологов.
Al igual que en el caso de los servicios ambulatorios, los servicios de obstetricia y ginecología a pacientes ingresadas están destinados a atender las necesidades de las mujeres.

Целью сектора первичного медико-санитарного обслуживания является расширение доступа к основному амбулаторному обслуживанию посредством заполнения медицинской карты КСХП в медицинских центрах и амбулаторных пунктах.
En el sector de los servicios de atención primaria de salud el objetivo es la mejora del acceso a los servicios ambulatorios básicos, completando el mapa de atención de salud del KSHP con centros de atención médica y servicios ambulatorios..

Однако одной из характерных черт медицинского обслуживания в Чешской Республике является более длительный период госпитализации и более высокое число контактов с пациентами в рамках первичного медико-санитарного обслуживания и специализированного амбулаторного обслуживания.
Sin embargo, un aspecto típico de la atención de salud en la República Checa es el prolongado período de hospitalización y el gran número de contactos con los pacientes durante la atención primaria de salud y los servicios ambulatorios especializados.

В этой области крайне важно развитие амбулаторного обслуживания, обеспечивающего людям возможность получать необходимую социальную помощь в общине, не находясь в учреждениях, осуществляющих социальное обслуживание, а оставаясь у себя дома.
En esa esfera, resulta fundamental desarrollar servicios para pacientes externos que permitan a las personas recibir la asistencia social necesaria en la comunidad, sin necesidad de residir en las instituciones de atención social sino permaneciendo en sus hogares.

В соответствии с этим решением Межведомственного комитета по делам городов Министерство по делам городов выделило в июле 2011 года общенациональную субсидию в сумме 2 млн. евро на нужды содействия развитию амбулаторного обслуживания в приоритетных кварталах.
De conformidad con esta decisión del Comité Interministerial, el Ministro de Asuntos Urbanos liberó en julio de 2011 un presupuesto nacional de 2 millones de euros destinado a apoyar el desarrollo de la oferta de servicios ambulatorios en los barrios prioritarios.

Например, некоторые государства- члены используют различные категории специализированных больниц; различаются системы амбулаторного обслуживания; и, самое главное, существуют принципиальные различия в долгосрочном уходе( так, в некоторых государствах- членах отсутствуют дома для престарелых с медицинским обслуживанием)..
Por ejemplo, algunos Estados miembros cuentan con varias clases de hospitales especializados, los servicios ambulatorios son diferentes y, lo más destacable, las instalaciones de atención prolongada difieren sustancialmente(por ejemplo, algunos Estados miembros no disponen de residencias de ancianos).

Просьба представить информацию о последствиях для пожилых лиц применения принятого фламандскими властями 13 марта 2009 года Указа о предоставлении ухода и жилья, а также Указа об организации амбулаторного обслуживания, принятого Комиссией по делам Франкоязычного сообщества 5 марта 2009 года.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de la aplicación del decreto relativo al cuidado y el alojamiento de las personas de edad, de 13 de marzo de 2009, adoptado por la Autoridad flamenca, y del decreto sobre la prestación de servicios ambulatorios, de 5 de marzo de 2009, adoptado por la Comisión Comunitaria Francesa.

Об этом говорят такие примеры, как восстановление служб неотложной первичной помощи( СНПП) и консультаций; создание в больницах палат краткосрочной госпитализации, что способствовало сокращению младенческой смертности от пневмонии; учреждение базовых лабораторий; создание 35 центров по охране здоровья семьи; и внедрение программы амбулаторного обслуживания специалистами, что включает, среди прочего, помощь офтальмологов, стоматологов, ортопедов и отоларингологов.
Ejemplos de lo anterior son: la rehabilitación de los Servicios de atención primaria de urgencia(SAPU) y consultorios; la instalación de salas de hospitalización abreviada, lo que ha contribuido a la disminución de la mortalidad infantil por neumonía; la instalación de laboratorios básicos; la creación de 35 centros de salud familiar; y la incorporación del programa de especialidades ambulatorias que incluye el acceso a atenciones de oftalmología, odontología, ortopedia y otorrinolaringología, entre otras.

В деле Лалонд против Комиссии по реформе медицинского обслуживания( 1999 год)( Lalonde v. Health Services Restructuring Commission) Комиссия Онтарио по реформе медицинского обслуживания рекомендовала преобразовать больницу" Монфор", единственное лечебное учреждение в провинции Онтарио, занимающееся подготовкой франкоязычного медицинского персонала, в центр амбулаторного обслуживания, в котором предлагалось бы однодневное лечение и сохранялось ограниченное число койкомест для обстетрических процедур с низкой степенью риска и оказания неотложной медицинской помощи.
En el caso Lalonde c. la Comisión de Reestructuración de los Servicios de Salud( 1999), la Comisión de Reestructuración de los Servicios de Salud de Ontario recomendó que el hospital Montfort, el único hospital universitario francófono de la provincia, se convirtiera principalmente en un centro de atención ambulatoria, ofreciera tratamientos de un día y mantuviera un número limitado de camas para la obstetricia de bajo riesgo y un centro de urgencias.