АНАЛИЗА РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los riesgos
• analizar los riesgos
• evaluación de riesgos
• evaluar los riesgos
• análisis del riesgo
• análisis de peligros

Примеры использования Анализа рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализа рисков.
Análisis Peligros.

Парадигма анализа рисков.
Paradigma del análisis de riesgos.

Выборочный контроль с помощью анализа рисков;
Controles selectivos mediante el análisis de riesgos;

Улучшила системы для анализа рисков и для другой оперативной работы;
Ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;

Конкретные меры, которые должны принимать работодатели, зависят от выявления и анализа рисков.
Las medidas concretas que deberán adoptar los patronos dependerán de la identificación y análisis del riesgo.

Разбираться в теории, лежащей в основе анализа рисков и методах количественной оценки рисков..
Demostrar la teoría en que se basa el análisis de riesgos y saber cuantificar los riesgos..

Руководитель, Секция анализа рисков, Региональный отдел пограничной службы на участке варминско- мазурского района.
Jefe, Sección de análisis de riesgos, Unidad regional guardafronteras de Warminsko-Mazurski.

Процентная доля оперативных подразделений, составивших перечни рисков для анализа рисков их подразделения.
Porcentaje de dependencia operacionales que han terminado su libro de riesgos para el análisis del riesgo de la dependencia.

По каждому сектору деятельности определяются сценарии угроз, которые затем принимаются в расчет на предмет анализа рисков.
En cada sector de actividad se determinan hipótesis de amenazas, que luego se tienen en cuenta para analizar los riesgos.

Проведение анализа рисков в сфере информационных технологий, а также разработка реестра рисков в сфере информационных технологий.
Efectuar evaluaciones del riesgo en materia de tecnología de la información y elaborar un registro de esos riesgos.

Расширение возможностей для анализа рисков тропических циклонов и ураганных ветров для Большой Манилы".
Fomento de la capacidad para el análisis de los riesgos de ciclones tropicales y vientos fuertes en el área metropolitana de Manila.

Информация о тех объектах, столкновение которых с Землей не может быть исключено, автоматически направляется в систему Sentry для дальнейшего анализа рисков.
Aquellos objetos cuyo impacto en la Tierra no se puede descartar se presentan automáticamente al sistema CENTINELA para someterlos a otros análisis del riesgo.

Важно отметить, что был внедрен модуль анализа рисков, который позволяет сосредоточить усилия по контролю в наиболее опасных областях.
Es importante mencionar que se ha implementado un Módulo de Análisis de Riesgos, que tiene la capacidad de focalizar controles en áreas sensibles.

Секретариат рассмотрел в предварительном порядке различные методологии анализа рисков, уделив особое внимание методологии CRAMM.
La Secretaría realizó una investigación preliminar de diversas metodologías para el análisis de los riesgos, prestando particular atención a la técnica CRAMM.

Сотрудники этих подразделений проходят подготовку по вопросам анализа рисков, определения параметров и инспекции контейнеров с участием ведущих международных экспертов.
Conocidos expertos internacionales imparten instrucción a estas unidades en análisis de riesgos, trazado de perfiles e inspección de contenedores.

Тем не менее, данные анализа рисков и научные свидетельства, представленные в настоящем докладе, касаются всех конгенеров, содержащихся в коммерческом продукте пентаБДЭ.
Sin embargo, el análisis del riesgo y las pruebas científicas presentadas en este informe se refieren a todos los congéneres presentes en el producto comercial pentaBDE.

Отсутствие адекватного инвестиционного законодательства и анализа рисков, сопровождающих формирование рынков углерода в развивающихся странах;
La falta tanto de la legislación sobre inversiones como del análisis de riesgos que necesitan los incipientes mercados del carbono en los países en desarrollo;

При этом Отдел выбрал программу анализа рисков и разработал механизмы контроля в отношении различных существенных рисков, которым подвергается Фонд.
Para ello, la División había seleccionado la herramienta de análisis de riesgos y creado controles que abarcaban diversos riesgos materiales a que está expuesta la Caja.

Выполнение санитарных и экологических требований, а также применение принципов анализа рисков в критических точках контроля( НАССР) сопряжены со значительными издержками.
Los costos que supone cumplir con los requisitos sanitarios y ecológicos y aplicar los principios del Sistema de Análisis de Riesgos en Puntos Críticos de Control son considerables.

Организация также оказывала техническое содействие по вопросам управления в сфере биобезопасности на различных уровнях, включая вопросы использования в аквакультуре методов анализа рисков.
La organización facilitó además asistencia técnica sobre la gobernanza de la bioseguridad a varios niveles, incluida la aplicación del análisis de riesgos a la acuicultura.

Иммиграционная проверка и опрос пассажиров осуществляются не на основе анализа рисков и профилирования, а ведутся с использованием стандартизированной процедуры.
Los controles de inmigración y los interrogatorios de pasajeros no se basan en un análisis de riesgos ni en sus características especiales, sino que forman parte de un proceso estandarizado.

На основе анализа рисков два сотрудника общей безопасности постоянно присутствуют на борту<< опасных судов>gt;, контролируя выход членов экипажа на берег и их возвращение.
Basándose en un análisis de los riesgos, dos agentes de la Dirección permanecen en los buques que presentan riesgo para controlar la entrada y salida de los tripulantes.

Выполнение других ключевых задач, таких, как завершение исследования, касающегося анализа рисков, и создание группы по консультационному обслуживанию пользователей также было перенесено на 1996 год.
Otras tareas fundamentales, como la de completar el estudio de análisis de riesgos y el establecimiento de un Grupo de Asesoramiento a los Usuarios, también pasaron a 1996.

Простейшие методы анализа рисков позволяют привить учащимся практические навыки и опыт в решении сложных задач разработки и оценки политики в области развития.
La utilización de técnicas sencillas de análisis de riesgos permite dar a la capacitación una base práctica e intuitiva para abordar las complejas tareas de formulación y evaluación de las políticas de desarrollo.

Согласно международным стандартам внутренней ревизии результаты анализа рисков должны использоваться для оценки актуальности и эффективности процедур внутреннего контроля.
Como se especifica en las normas internacionales de auditoría interna, se deben utilizar los resultados del análisis de riesgo para evaluar la pertinencia y eficacia de los procedimientos de control interno.

Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок.
Una explicación de la estrategia de denegación de lanzamiento destacó el valor inmenso del análisis de riesgos computadorizados y de la búsqueda periódica de posibles lugares de lanzamiento.

Полное внедрение системы анализа рисков и профессиональная подготовка всех сотрудников, отвечающих за управление портфелем инвестиций, в целях учета результатов анализа рисков в структуре портфеля.
Aplicación completa del sistema de análisis de riesgos y capacitación de todos los administradores de la cartera para integrar el análisis de riesgos en la formación de la cartera.

Участвовать в межучрежденческих мероприятиях для обновления на регулярной основе анализа рисков и угрозы и определить надлежащие аналитические, долгосрочные потребности в информации.
Participará en actividades interinstitucionales destinadas a actualizar periódicamente el análisis de riesgos y amenazas y establecerá las necesidades de largo plazo en materia de información analítica.

Исходя из замечаний ККАБВ, УОП ООН при содействии Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций начало проведение анализа рисков.
Sobre la base de las observaciones de la CCAAP, la OSPNU inició un estudio de análisis de los riesgos, para lo cual contó con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Программа развития Организации Объединенных Наций разрабатывает программу анализа рисков и показателей уязвимости, в рамках которой будут оцениваться риски, возникающие в связи с социальной, экономической и политической напряженностью.
El PNUD está elaborando un programa de análisis de riesgos e indicadores de vulnerabilidad para analizar los riesgos derivados de tensiones sociales, económicas y políticas.