АНАЛИЗОМ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• el análisis de datos
• analizar datos
• analiza datos
• analizan datos

Примеры использования Анализом данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа занималась также сбором и анализом данных, поступавших из первичных и вторичных источников.
El Grupo de trabajo también recogió y analizó datos a partir de fuentes primarias y secundarias.

Анализом данных и расшифровкой фотографий будут заниматься пять человек.
Un total de cinco personas se encargarán del análisis de datos y del estudio de imágenes fotográficas.

ККВКМС указал на ряд технических трудностей, связанных со сбором и анализом данных.
El CAAALD había señalado varias dificultades técnicas con que tropezaban la reunión y el análisis de los datos.

Положение дел со сбором и анализом данных, особенно применительно к положению женщин.
Situación de la recopilación y el análisis de datos, en particular con respecto a la situación de las mujeres.

В настоящее время одна из основных групп занимается анализом данных и обобщением предварительных результатов.
Un grupo básico trabajaba en el análisis de los datos y en la agregación de los resultados preliminares.

Потребуются новые навыки; в частности знания о том, как работать с искусственным интеллектом и анализом данных.
Se necesitarán nuevas destrezas, en particular conocimientos para trabajar con la inteligencia artificial y el análisis de datos.

ЮНОДК продолжало заниматься сбором и анализом данных и тенденций незаконного оборота опиатов, особенно из Афганистана.
La UNODC siguió reuniendo y analizando datos y tendencias sobre el tráfico ilícito de opiáceos, en especial los provenientes del Afganistán.

В Колумбии Национальный административный департамент статистики занимался сбором и анализом данных, касающихся миграции и перемещения населения.
El Departamento Administrativo Nacional de Estadística de Colombia recopiló y analizó datos sobre las migraciones y los desplazamientos.

Выполнение этих задач связано с контролем, учетом и анализом данных и передачей их директивным и исполнительным органам.
Estas tareas comprenden la vigilancia, el registro y el análisis de datos, y la retroinformación a los entes normativos y de ejecución.

Не все модели рыболовства характеризуются одинаковыми потребностями с точки зрения данных или влекут за собой аналогичные расходы, связанные со сбором и анализом данных.
Las necesidades de datos no son iguales en todos los modelos de pesca ni tampoco lo son los costos de la recogida y análisis de esos datos.

Июня 2005 года автор вновь сообщил, что его научная работа ограничена анализом данных, полученных им в ходе прошлых исследований.
El 1º de junio de 2005, el autor reiteró que su quehacer científico se limitaba a analizar los datos de sus pasadas investigaciones.

Основная группа по вопросам МРФ, которая занималась анализом данных и составлением на их основе перечня общеорганизационных конечных результатов;
Un grupo básico del marco de financiación multianual, que analizó los datos y formuló a partir de ellos un conjunto de objetivos genéricos a nivel de toda la organización;

В современной глобальной экономике очередной значимый скачок в производительности будет сделан компаниями, занятыми анализом данных о потребителях и производственных цепочках в крупных масштабах.
En la economía global de hoy, el próximo impulso sustancial de la productividad provendrá de empresas que analizan datos de los consumidores y la línea de producción en gran escala.

Кроме того, зачастую сбором и анализом данных по сельскому хозяйству занимается не одна инстанция государственной организации в отсутствие должной координации.
Además, con frecuencia participa en la reunión y el análisis de datos sobre la agricultura más de un instituto u organización gubernamental, sin que haya coordinación suficiente entre ellos.

Как конвенции, так и Комиссия возлагают на программу функции, связанные со сбором и анализом данных по широкому кругу вопросов, касающихся контроля над наркотическими средствами.
Las convenciones y la Comisión asignan al Programa la responsabilidad de reunir y analizar datos sobre una gama de cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas.

Кроме того, в пункте 69 доклада отмечаются трудности, связанные со сбором, систематизацией и анализом данных о торговле людьми.
Además, en el párrafo 69 del informe se ponen de relieve las dificultades habidas en la recopilación, la sistematización y el análisis de la información relativa a la trata de personas.

Один из членов Группы операционной поддержки ИМИС занимается анализом данных как для обеспечения ее оптимального функционирования, так и для планирования использования мощностей.
Un miembro del equipo de apoyo a las operaciones de producción del SIIG analiza los datos a efectos tanto de las actividades de mejora del desempeño como de planificación de la capacidad.

Занимается сбором, обзором и анализом данных о различных аспектах развития сельских районов и сельского хозяйства в регионе и предлагает соответствующие программы ускорения процесса развития в сельской местности;
Reúne, examina y analiza datos sobre distintos aspectos del desarrollo rural y agrícola en la región y propone políticas apropiadas para acelerar el proceso de desarrollo en el sector rural;

Он также с озабоченностью отмечает отсутствие информации о механизмах координации среди разных субъектов, которые занимаются сбором и анализом данных, связанных с миграцией.
También observa con preocupación la falta de información sobre los mecanismos de coordinación entre las diferentes entidades que recopilan y analizan los datos relacionados con la migración.

Просьба представить информацию о положении дел со сбором и анализом данных в стране в целом, а также о том, насколько широко при сборе данных используется метод разбивки по признаку пола.
Sírvase suministrar información sobre el estado de la recopilación y el análisis de datos en el país en general e indicar en qué medida los datos se reúnen desglosados por sexo.

Большинство проведенных мероприятий были связаны с выработкой критериев и показателей, а также с программами и проектами международных организаций, занимающихся сбором и анализом данных.
La mayor parte de las actividades que se habían emprendido guardaban relación con los procesos relativos a los criterios e indicadores, así como con los programas y proyectos de los organismos internacionales que se ocupan de reunir y analizar datos.

Федеральное статистическое управление занимается сбором и анализом данных о представленности женщин в политической и общественной жизни, а также о положении женщин и мужчин в трудовой деятельности, в семье и в области образования.
La Oficina federal de estadística reúne y analiza datos sobre la representación de la mujer en la vida política y pública y la situación de las mujeres y los hombres en la vida profesional, en la familia y en la educación.

Кроме того, на двух направлениях возникают проблемы, касающиеся качества данных; речь идет об: i актуальности и качестве данных и ii наличии эффективных систем контроля за сбором, поиском и анализом данных.
Además, se encuentran obstáculos vinculados con la calidad de los datos en dos frentes: a la pertinencia y la calidad de los datos; y b sistemas eficaces de seguimiento para recopilar, recuperar y analizar datos.

Помощник Генерального секретаря по информации и анализу политики в области развития будет оказывать содействие заместителю Генерального секретаря в форме надзора за анализом данных и информацией и координации этого процесса.
El Subsecretario General de Análisis e Información sobre Políticas de Desarrollo prestará asistencia al Secretario General Adjunto supervisando y coordinando el análisis de datos y la información.

В целом в стране действуют два компетентных органа, занимающихся сбором и анализом данных о безработице среди мужчин и женщин, а именно Центральное статистическое управление( ЦСУ) и министерство труда, технического развития и охраны окружающей среды.
En general, existen dos autoridades competentes que recopilan y analizan datos desglosados por sexo sobre el empleo de mujeres y hombres, a saber, la Oficina General de Estadística y el Ministerio de Trabajo, Desarrollo Tecnológico y Medio Ambiente.

Законом№ 526 от 1999 года была создана Специальная административная группа информации и финансового анализа, которая является государственным органом, занимающимся сбором, систематизацией и анализом данных в отношении операций по отмыванию денежных средств.
Mediante Ley 526 de 1999 se creó la Unidad Administrativa Especial de Información y Análisis Financiero, UIAF, como la institución del Estado encargada de centralizar, sistematizar y analizar datos relacionados con operaciones de Lavado de Activos.

Эксперты рекомендовали, чтобы наращивание связанного со сбором и анализом данных потенциала малых островных развивающихся государств производилось с учетом необходимости активизации систем управления знаниями и сетей мониторинга и оценки.
Los expertos recomendaron que el fortalecimiento de la capacidad de recopilar y analizar datos de los pequeños Estados insulares en desarrollo debía realizarse con vistas a reforzar los sistemas de gestión del conocimiento y los marcos de seguimiento y evaluación.

При этом предусматривается возможность отразить в национальном бюджете задачи, связанные с обеспечением равенства мужчин и женщин, а также со сбором и анализом данных о деятельности женщин в неформальном секторе, которая в настоящее время не учитывается при расчете ВВП.
Sin embargo, se está procurando tener en cuenta las consideraciones de género en el presupuesto nacional y elaborar y analizar datos sobre las actividades de las mujeres en el sector no estructurado de la economía, que actualmente no se recogen en el PIB.

В Соединенных Штатах Америки многие страховщики сельскохозяйственных культур входят в национальную ассоциацию служб страхования сельскохозяйственных культур, которые являются сервисной организацией, занимающейся сбором и анализом данных о различных сельскохозяйственных культурах, возделываемых в стране.
En los Estados Unidos de América muchas compañías de seguros de cosechas pertenecen a la National Association of Crop Insurance Services, que es una institución que recoge y analiza datos sobre diversos cultivos en todo el país.

Почти 60 процентов получателей грантов занимаются сбором и анализом данных, которые могут быть использованы для формирования фактологической базы, необходимой для выработки политики и отслеживания прогресса в деле осуществления государственных обязательств по прекращению насилия в отношении женщин.
Cerca del 60% de los beneficiarios reúnen y analizan datos que pueden utilizarse para establecer la base empírica necesaria con el fin de formular políticas y evaluar el progreso hacia el cumplimiento de los compromisos de los países de poner fin a la violencia contra la mujer.