АНАЛИЗ ОТВЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las respuestas
• se analizarán las respuestas
• examen de las respuestas
• análisis de las repuestas

Примеры использования Анализ ответов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ ответов правительств.
ANÁLISIS DE LAS RESPUESTAS DE LOS GOBIERNOS.

В настоящее время проводится анализ ответов, и результаты будут опубликованы в 1994 году.
Las respuestas se analizan actualmente y los resultados se publicarán en 1994.

Анализ ответов, полученных от.
Analisis de las respuestas recibidas de los..

В настоящем разделе приводится анализ ответов на вопросники, полученных в 1995 и 1996 годах.
En la presente sección se analizan las respuestas a los cuestionarios enviados en 1995 y 1996.

Анализ ответов, полученных от правительств.
ANALISIS DE LAS RESPUESTAS RECIBIDAS DE LOS GOBIERNOS.

В настоящей главе в обобщенном виде приводится анализ ответов, полученных за третий отчетный период.
En el presente capítulo se resume el análisis de las contestaciones recibidas en el tercer ciclo de presentación de informes.

Анализ ответов, предоставленных государствами, свидетельствует о достижении значительного прогресса за последние несколько лет.
Del análisis de las respuestas recibidas de los Estados se desprende que se han hecho grandes progresos en unos pocos años.

Он с удовлетворением воспринимает выдвинутую Канадой идею подготовить анализ ответов государств- участников на этот вопросник.
El orador acoge con satisfacción la idea del Canadá de que se analicen las respuestas de los Estados Partes a este cuestionario.

Анализ ответов на вопросник относительно отходов, включенных в перечень В в приложении IX к.
Análisis de las repuestas a los cuestionarios relativos a los desechos enumerados en la lista B del anexo IX del Convenio de Basilea.

Из-за нехватки ресурсов, что сказывается на выполнении им своего мандата, анализ ответов, часто поступавших с опозданием, завершен не полностью.
El examen de las respuestas se ha iniciado, pero debido al bajo nivel de recursos asignados para el desempeño de este mandato esta actividad se ha atrasado.

Анализ ответов на эти поросы не вошли в сводный доклад, и он приводится в информационном документе UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 8.
El análisis de las repuestas a dichas preguntas no se ha incluido en el informe de síntesis, pero figura en el documento de información UNEP/GCSS. VIII/INF/8.

Представители персонала выразили мнение о том, что дальнейший анализ ответов, полученных в ходе нынешнего опроса, только усугубит ошибки и искажения.
Los representantes del personal opinaron que si se seguían analizando las respuestas disponibles de la encuesta, solo aumentarían los errores y las distorsiones.

Анализ ответов государств показал, что в большинстве случаев они готовы рассмотреть предполагаемые нарушения и представить разъяснения и информацию о принятых мерах.
El análisis de esas respuestas demuestra que, en la mayoría de los casos, los Estados están dispuestos a examinar la presunta violación y a ofrecer aclaraciones e información sobre las medidas adoptadas.

В настоящем докладе содержится анализ ответов, полученных от государств, и он основывается на информации, полученной ЮНОДК по состоянию на 2 февраля 2010 года.
El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados y se basa en la información recibida por la UNODC hasta el 2 de febrero de 2010.

Анализ ответов, представленных 29 государствами- членами, показывает, что предупреждение насилия в отношении женщин и реагирование на него попрежнему являются важными и актуальными вопросами для многих стран.
El análisis de las respuestas proporcionadas por 29 Estados Miembros pone de relieve que la prevención de la violencia contra la mujer y la respuesta a ella siguen siendo cuestiones importantes y pertinentes para muchos países.

В настоящем докладе содержится анализ ответов, полученных от государств, и он основывается на информации, полученной Управлением по состоянию на 24 января 2008 года.
El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados y se basa en la información recibida por la Oficina hasta el 24 de enero de 2008.

Анализ ответов, полученных от государств- членов ясно свидетельствует об общем согласии в пользу увеличения числа членов Совета Безопасности, что, таким образом, становится четко определенной необходимостью.
Un examen de las respuestas recibidas de los Estados Miembros revela innegablemente un acuerdo general a favor del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad, cuestión que se ha convertido ya en una necesidad bien establecida.

В настоящем докладе содержатся анализ ответов, полученных от государств, а также обзор деятельности ЮНОДК в области укрепления законности и реформы уголовного правосудия.
El informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados así como un examen de las actividades de la ONUDD en la esfera del imperio de la ley y de la reforma de la justicia penal.

СМО поручается оказывать поддержку последующему кабинетному обзору, который предполагает анализ ответов на вопросы контрольного перечня с уделением основного внимания мерам, принятым для осуществления Конвенции.
La secretaría del Mecanismo también deberá apoyar el examen preliminar subsiguiente, en el que se analizarán las respuestas a la lista de verificación haciendo hincapié en las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

И наконец, этот предварительный анализ ответов на вопросник позволяет констатировать, что государства демонстрируют приверженность философии терпимости, хотя и исходят при этом из разных толкований.
Para finalizar, estas primeras consideraciones sobre las respuestas al cuestionario permiten confirmar la adhesión de los Estados a la filosofía de la tolerancia según las diferentes interpretaciones.

Группе имплементационной поддержки КНО предоставить на Совещании экспертов в 2012 году анализ ответов на вопросник и разделов национальных докладов, касающихся помощи жертвам.
Que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención presente a la Reunión de Expertos que tendrá lugar en 2012 un análisis de las respuestas al cuestionario y de las secciones de los informes nacionales relativas a la asistencia a las víctimas.

В настоящем докладе содержится анализ ответов каждого участника с оценкой самого учебного курса, того влияния, которое этот курс оказал на их профессиональный рост в направивших их ведомствах, а также извлеченных ими уроков.
El presente informe contiene el análisis de las respuestas de cada participante sobre el curso práctico, las consecuencias que el curso ha tenido en su evolución profesional en el Departamento que los envía, y las lecciones aprendidas.

В приложении к настоящему докладу содержатся резюме и анализ ответов государств на вопросник, разработанный Специальным докладчиком в соответствии с решением 2003/ 105 Подкомиссии и решением 2004/ 124 Комиссии.
Se anexan al presente informe un resumen y un análisis de las respuestas de los Estados al cuestionario elaborado por la Relatora Especial de conformidad con la decisión 2003/105 de la Subcomisión y la decisión 2004/124 de la Comisión.

Анализ ответов на вопросник показывает, что многие страны располагают конкретными планами действий в области предупреждения преступности, осуществляя тем самым полностью или частично Руководящие принципы для предупреждения преступности.
El análisis de las respuestas al cuestionario indica que muchos países cuentan con planes específicos de prevención del delito por medio de los que se aplican, en su totalidad o en parte, las directrices para la prevención del delito.

Второй доклад представляет собой анализ ответов на вопросник, присланных более чем 250 респондентами: 136 государствами- членами, подготовившими ответы в консультации с сетями лиц, живущих с ВИЧ, 64 организациями работодателей и 69 организациями трудящихся.
El segundo es un análisis de las respuestas a un cuestionario enviadas por 250 interrogados: 136 Estados Miembros en consulta con la redes de personas que viven con el VIH, 64 organizaciones de empleadores y 69 organizaciones de trabajadores.

Анализ ответов правительств в сравнении с ответами организаций инвалидов основан на выборке из 28 стран или районов, из которых были получены ответы, и от правительств, и от организаций инвалидов, которые включают все пять регионов.
El análisis de las respuestas de los Gobiernos en relación con las de las organizaciones de personas con discapacidad se basa en una muestra de 28 países o zonas en los que ambos respondieron y que abarcan las cinco regiones.

В настоящем докладе содержится анализ ответов государств- членов, относящихся к соблюдению ими международных стандартов в области противодействия отмыванию денежных средств и выполнению соответствующих требований в том, что касается их национального законодательства.
En este informe se ha presentado el análisis de las respuestas de los Estados Miembros con respecto a su cumplimiento de las normas internacionales contra el blanqueo de dinero y a la aplicación de las prescripciones referentes a la legislación nacional.

Анализ ответов, полученных от организаций системы Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что был создан важный фундамент для долгосрочных усилий системы Организации Объединенных Наций по полному осуществлению резолюции 1325( 2000).
El análisis de las respuestas recibidas de las entidades de las Naciones Unidas reveló que se habían sentado bases importantes para un esfuerzo a más largo plazo del sistema de las Naciones Unidas para aplicar plenamente la resolución 1325(2000).

Анализ ответов подразделений системы Организации Объединенных Наций на разосланный вопросник показал, что содержащиеся в согласованных выводах рекомендации по обеим темам стали для таких подразделений новым стимулом в работе в следующих трех областях:.
El análisis de las respuestas de las entidades de las Naciones Unidas al cuestionario mostró que las recomendaciones contenidas en las conclusiones convenidas para ambos temas ofrecían nuevo impulso a la labor de las entidades en las tres esferas siguientes:.

Анализ ответов, полученных от государств- членов, меж- правительственных организаций и сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, доводится до сведения Комиссии в документе E/ CN. 15/ 2002/ 11.
El análisis de las respuestas recibidas de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y la red del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal se señala a la atención de la Comisión en el documento E/CN.15/2002/11.