АНАЛИЗ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las causas
• análisis de las razones
• analizar las causas
• análisis de los motivos
• examen de las causas
• se analizaron las razones
• una evaluación de las causas
• el análisis de las causas por
• examinando las causas

Примеры использования Анализ причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ причин несоблюдения Стороной;
Un análisis de las causas del incumplimiento de la Parte;

Информация по проблематике нищеты и дальнейший анализ причин бедности.
Información sobre la pobreza y mayores investigaciones sobre sus causas.

Анализ причин несоблюдения обязательств Стороной;
Un análisis de las causas del incumplimiento de la Parte;

Полезным был бы анализ причин( например, нехватка ресурсов, недостаточная координация).
Sería útil que se presentase un análisis de las razones(por ejemplo, falta de recursos, coordinación insuficiente).

Анализ причин, по которым не удалось достичь соглашения.
Un análisis de los motivos por los cuales no se pudo lograr un acuerdo.

Было отмечено, что анализ причин международной миграции затруднен из-за отсутствия надлежащих данных.
Se observó que era difícil analizar las causas de la migración internacional debido a la falta de datos suficientes.

Анализ причин ограниченного числа партнерских соглашений.
Análisis de los motivos por los cuales solo se ha concertado un número.

Он настоятельно призвал государства провести анализ причин и масштаба торговли женщинами и девочками, учитывая, что Ливия является страной транзита.
Instó al Estado a que, en su calidad de país de tránsito, analizara las causas y el alcance de la trata de mujeres y niñas.

Анализ причин, по которым большинство связанных.
Análisis de los motivos por los que la mayoría de las inversiones.

Комитет просит провести анализ причин задержки в расходовании средств и представить его в контексте следующего доклада об исполнении бюджета.
La Comisión pide que se realice un análisis de los motivos de la demora en los desembolsos y que se lo entregue en el contexto del próximo informe de ejecución.

Анализ причин, обусловивших задержки в осуществлении графика переходного процесса.
Examen de las causas del retraso en la aplicación del cronograma de la transición.

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять анализ причин и масштабов торговли женщинами и девочками, учитывая, что Ливия является страной транзита.
El Comité insta al Estado parte a que, en su calidad de país de tránsito, analice las causas y el alcance de la trata de mujeres y niñas.

Однако анализ причин- тема для обсуждения в иное время.
Sin embargo, el análisis de estos motivos es una tarea que habrá de realizarse en otro momento.

Цель этих операций не должна заключаться только в разъединении противоборствующих сторон, но должна предусматривать и анализ причин конфликта с целью его урегулирования.
El objetivo de esas operaciones no debe ser únicamente separar a las partes enfrentadas, sino analizar las causas del conflicto con miras a resolverlo.

Анализ причин, проведенный в рамочном документе, не оптимален, учитывая их относительную важность и баланс.
El análisis de las causas que se hace en el marco no es óptimo en cuanto a su importancia relativa y su equilibrio.

В данном контексте ей следует продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и изучить долгосрочные решения этой проблемы.
A este respecto, debe seguir examinando las causas de la disminución de la parte de los PMA en el comercio mundial y tratar de encontrar soluciones de largo plazo a este problema.

Анализ причин задержек и перерасхода средств в связи с задержками в осуществлении проекта.
Se analizan las causas de los retrasos y los costos adicionales a que dieron lugar en la ejecución del proyecto.

В этой связи он призывает государство- участник провести анализ причин и масштабов недоедания детей, относящихся к социально незащищенным слоям населения.
En este sentido, alienta al Estado parte a que lleve a cabo un análisis de las causas y el alcance de la desnutrición de los niños en los grupos sociales desfavorecidos.

Анализ причин медленного улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
Análisis de las causas del lento mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад включает статистические показатели, анализ причин преступлений, совершенных полицейскими, а также предложение о мерах по улучшению ситуаций.
El informe contiene indicadores estadísticos, un análisis de las causas de los delitos cometidos por agentes de la policía, y propuestas de medidas para mejorar la situación.

Ii. анализ причин финансового и кадрового положения института и его последствий.
II. Análisis de las razones de la situación financiera y de personal del Instituto y de las consecuencias de esa situación para el Instituto.

Турция подготовила всеобъемлющий доклад о положении дел на ее рынке труда, который включает подробный анализ причин более низких показателей занятости женщин.
Turquía ha elaborado un informe exhaustivo sobre la situación de su mercado de trabajo, del que forma parte un amplio análisis de los motivos de los bajos índices de empleo de las mujeres.

Анализ причин роста цен на продовольствие позволит решить проблему нехватки инвестиций в сельское хозяйство.
Un análisis de las razones del incremento de los precios de los productos alimenticios permitirá atajar la falta de inversión en la agricultura.

Надеемся на серьезный разговор по проблемам Договора, анализ причин пробуксовки в реализации решений прошлой обзорной Конференции.
Esperamos que tenga lugar un serio examen de las cuestiones de que trata el Tratado y que se analicen las razones de la demora en la aplicación de las decisiones adoptadas por la anterior Conferencia de examen.

Анализ причин неудачного ввода в эксплуатацию второй очереди и составление плана действий по обеспечению функционирования системы.
Análisis de las razones que impidieron el buen funcionamiento del módulo 2 y preparación de un plan de acción para aplicar el sistema.

Мы должны продолжить анализ причин, по которым уже принятые резолюции по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи не выполнены.
Es necesario que sigamos analizando los motivos por los que no se han aplicado las resoluciones que se han aprobado sobre la revitalización de la Asamblea General.

Анализ причин замечаний ревизоров говорит о том, что наиболее частым основанием( 38 процентов) является несоблюдение соответствующих положений, правил и процедур.
El análisis de las causas de los problemas detectados durante las auditorías reveló que la causa más común(38%) era el incumplimiento de las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes.

Был проведен анализ причин заболеваемости и смертности среди багамских женщин и в настоящее время рассматриваются рекомендации, предлагающие прогрессивные инициативы по улучшению состояния здоровья женщин.
Se ha emprendido una evaluación de las causas de morbilidad y mortalidad de las bahamesas y se están examinando las recomendaciones. Estas representan iniciativas progresistas para mejorar la salud de las mujeres.

Анализ причин высокой доли вакантных должностей категории специалистов до вынесения предложения в отношении штатного расписания конференционных служб в Вене;
Un examen de las causas del elevado porcentaje de vacantes de personal del cuadro orgánico, antes de hacer ninguna propuesta respecto de la plantilla para los servicios de conferencias en Viena;