АНАЛИЗ ПРОБ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de muestras
• analizar las muestras

Примеры использования Анализ проб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ проб продуктов питания.
Análisis de muestras de alimentos.

Отбор, обработка и анализ проб.
Obtención, manipulación y análisis de muestras.

Анализ проб и анализ данных;
Análisis de muestras y análisis de datos;

Отбор, обработка и анализ проб( пункты 103- 109).
Obtención, manipulación y análisis de muestras(párrs. 103 a 109).

Анализ проб по поручению Организации.
Análisis de muestras en nombre de la Organización.

Отбор проб, обращение с пробами и анализ проб.
Obtención, manipulación y análisis de muestras.

Это анализ проб грунта с земельного участка в Монтагью.
Es el esutdio pedológico de los terrenos de Montague.

Если" да", в каких случаях проводится анализ проб?
En caso de respuesta afirmativa,¿en qué casos se analizan las muestras?

По мере возможности, анализ проб производится на месте.
Cuando sea posible, el análisis de las muestras se realizará in situ.

Сеть мониторинга атмосферного воздуха в Африке- анализ проб.
Red de vigilancia del aire ambiente África- análisis de muestras.

Контрактор отметил, что анализ проб, собранных в третьем рейсе, продолжается.
El contratista indicó que aún seguían realizándose análisis de muestras recogidas durante la tercera expedición.

Радиометрический, спектрометрический, хроматографический, ионно- селективный… анализ проб;
Realización de análisis radiométrico, espectrométrico, cromatográfico, ion-selectivo… de las muestras;

Был проведен анализ проб, взятых у войск, несших службу в Косово в 2000- 2001 годах.
Se realizaron análisis de muestras tomadas de los contingentes que sirvieron en Kosovo en 2000 y 2001.

Устанавливает строгий режим, регулирующий отбор, обработку, транспортировку и анализ проб;
Establecerá un régimen estricto para la obtención, manipulación, transporte y análisis de las muestras;

Второй этап включал анализ проб в лабораториях ЮНМОВИК в Багдаде.
La segunda fase consistió en el examen de las muestras en los laboratorios de la UNMOVIC en Bagdad.

Анализ проб воздуха, собранных с помощью соответствующих приборов, первоначально будет проведен в лабораториях за пределами Ирака.
Las muestras de aire que se obtengan se analizarán inicialmente en laboratorios fuera del Iraq.

Продолжает набирать темпы анализ проб ДНК, открывающий многочисленные возможности применения в области обнаружения.
El análisis de muestras de ADN es cada vez más rápido y presenta múltiples aplicaciones de detección.

Анализ проб впоследствии подтвердил, что большинство ракет или обломков ракет содержали зарин.
Pudo confirmarse más tarde que las muestras recogidas de la mayoría de los cohetes o fragmentos de cohetes contenían sarin.

Представляется маловероятным, что анализ проб донных отложений, взятых с помощью телевизионного грейфера, принесет полезные результаты.
Es sumamente improbable que las muestras de sedimento recogidas con esas pinzas proporcionen análisis útiles.

Отбор проб породы, почвы и прочих материалов и наблюдения в ходе пробоотбора, а также анализ проб и интерпретация данных.
Tomar muestras de rocas, suelos y otros materiales y someterlos a observación en el curso de los estudios antes mencionados, así como analizar las muestras e interpretar los datos.

Это сравнительный анализ проб, взятых с предварительного бурения, с пробами, взятыми на прошлой неделе.
Esto compara las muestras tomadas antes de la perforación con los niveles tomados la semana pasada.

Контрактор произвел обработку данных и анализ проб, которые были собраны во время рейса, совершенного в 2009 году.
El contratista procesó los datos y analizó las muestras recogidas durante una expedición llevada a cabo en 2009.

МАГАТЭ ведет работу по аттестации дополнительных лабораторий в других государствах- членах, которые могли бы проводить анализ проб окружающей среды, а также анализ проб ядерного материала.
El OIEA está trabajando para habilitar nuevos laboratorios en otros Estados Miembros a fin de que puedan efectuar análisis ambientales así como análisis de muestras de materiales nucleares.

В заключение можно упомянуть, что анализ проб мочи у населения указал на явную подверженность шахтеров воздействию ртути, скорее всего через вдыхание дыма.
En conclusión, cabe decir que el análisis de muestras de orina de la población indicaron que había una clara exposición de los mineros al mercurio, casi seguramente por la inhalación de gases.

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена ЛаНинья в отчетный период.
El análisis de las muestras procedentes de las trampas de sedimentos en una serie cronológica de un año pone de manifiesto el incremento moderado del fenómeno conocido como" La Niña" durante el período objeto de seguimiento.

Если такие конкретные требования отсутствуют, анализ проб, направляемых в лабораторию, может производиться с использованием самого удобного или самого дешевого метода, что не позволяет получить качественные данные.
A falta de dichas especificaciones, las muestras llevadas al laboratorio podrían analizarse con el método más cómodo o barato, lo que redundaría en una merma de la calidad de los resultados.

В соответствии с рекомендациями, сделанными группой международных экспертов на совещании по технической оценке в феврале 1998 года, в лаборатории в Соединенных Штатах был проведен дополнительный анализ проб, взятых в том же месте.
Conforme a las recomendaciones dirigidas por el equipo de expertos internacionales a la Reunión de Evaluación Técnica en febrero de 1998, el laboratorio de los Estados Unidos efectuó nuevos análisis de muestras tomadas en el mismo lugar.

В этом исследовании был произведен анализ проб материнской крови и крови пуповины на наличие химических веществ, содержащихся в бесчисленном множестве предметов- от консервных банок и бытовых электроприборов до пестицидов, дезодорантов и зубной пасты.
El estudio consistía en el análisis de muestras de sangre de la madre y del cordón umbilical para detectar una lista de productos químicos contenidos en innumerables objetos que van desde latas de comida hasta aparatos eléctricos, pasando por plaguicidas, desodorantes y dentífricos.

Инспекционная группа имеет право передавать пробы на анализ за пределами места в лабораториях, назначенных Организацией, только если она продемонстрирует, что необходимый анализ проб не может быть произведен на месте.
El grupo de inspección tendrá el derecho de transferir muestras para que sean analizadas fuera de la zona de inspección en laboratorios designados por la Organización únicamente si demuestra que el análisis de muestras necesario no puede realizarse in situ.

Учитывая временные рамки первого этапа," целесообразность" создания потенциала в целях содействия реализации первого этапа может включать, в частности, двустороннее сотрудничество или предложения соответствующих стран проводить анализ проб, полученных другими странами или регионами.
Dado el marco cronológico fijado para la primera fase, la creación de capacidad" viable" como contribución a la primera fase podría incluir, por ejemplo, la cooperación bilateral u ofrecimientos de un país determinado para analizar las muestras procedentes de otros países o regiones.