АНАЛИЗ СОБРАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la información reunida
• el análisis de la información obtenida
• análisis de la información recopilada

Примеры использования Анализ собранной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и анализ собранной информации и данных;
Examen y análisis de la información y los datos reunidos;

Не менее важное значение имеет количественный и качественный анализ собранной информации под различными углами зрения.
Igualmente importante para dicha aplicación es realizar análisis cuantitativos y cualitativos de la información que se haya recopilado, desde diversos puntos de vista.

Кроме того, анализ собранной информации требует времени.
Además, el análisis de la información obtenida requiere tiempo.

Анализ существующих источников информации, проведение обследований и опросов и анализ собранной информации( май- сентябрь 2014 года);
Examen de las fuentes de información existentes, realización de encuestas y entrevistas, y análisis de la información reunida(mayo a septiembre de 2014);

Хотя УСВН все еще продолжает учет и анализ собранной информации, оно установило, что распределение следователей в полевых миссиях может быть целесообразным, поскольку это облегчает подготовку отчетности о неправомерных действиях.
Aunque aún estaba registrando y analizando la información reunida, la OSSI veía ciertas ventajas en que se asignaran investigadores a las misiones sobre el terreno para facilitar las denuncias de irregularidades.

Она заявила, что в этом исследовании кратко изложены материалы предыдущих дискуссий, анализ собранной информации и возможные решения.
La representante de la Secretaría dijo que en el estudio se proporcionaba una breve reseña de los debates anteriores, un análisis de la información reunida y posibles soluciones.

Оценка и анализ собранной информации с особым упором на выявление районов потенциальных кризисов, в отношении которых Генеральному секретарю может быть предложено выступить инициатором тех или иных решений или внести соответствующие рекомендации*;
Evaluación y análisis de la información reunida, con especial atención a la determinación de zonas de posible crisis respecto de las cuales se podría aconsejar al Secretario General que adoptará medidas o recomendará la adopción de medidas*;

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирования, бесед, а также углубленный анализ собранной информации.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo, la metodología empleada en la preparación del presente informe incluyó un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y análisis en profundidad.

Цель доклада заключается в том, чтобы дать правительствам и гражданскому обществу всеобъемлющее описание важности проблематики инвалидности, реабилитации и социальной интеграции, анализ собранной информации и рекомендации в отношении действий на национальном и международном уровне исходя из наилучших наличных научных данных.
El informe tiene como objetivo proporcionar a los gobiernos y la sociedad civil una amplia descripción de la importancia de la discapacidad, la rehabilitación y la inclusión, un análisis de la información recopilada y recomendaciones de medidas a nivel nacional e internacional basadas en la mejor información científica disponible.

Моя делегация высоко ценит неустанные усилия Генерального секретаря по подготовке этого важного доклада, который является результатом широких консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми структурами, занимающимися предотвращением вооруженных конфликтов, и в котором содержится тщательный анализ собранной информации.
Mi delegación valora en alto grado los arduos esfuerzos realizados por el Secretario General para elaborar este importante informe, que es resultado de amplias consultas celebradas con los organismos de las Naciones Unidas y todos los agentes que trabajan en la esfera de la prevención de conflictos armados, y que contiene un minucioso análisis de la información recopilada.

Процессы расследования и дисциплинарного производства, изложенные в ST/ AI/ 371/ Amend. 1, предусматривают проведение расследования возможных проступков, установление фактов и анализ собранной информации на предмет установления, имел ли место проступок или нет, с последующим принятием решения о том, следует ли принять ту или иную меру.
La investigación y los procesos disciplinarios que se establecen en ST/AI/371/Amend.1 suponen la investigación de una posible falta de conducta, el establecimiento de los hechos y el análisis de la información reunida para determinar si se trata o no de una falta de conducta, y luego ejercer el poder discrecional para decidir si se justifica adoptar una medida de uno u otro tipo.

В Объединенной аналитической ячейке Миссии необходимо учредить 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций для осуществления функций сотрудника по вопросам информации и, в частности, для оказания помощи в выполнении возросшего объема работы Объединенной аналитической ячейки Миссии, которая включает отслеживание текущих событий, мониторинг сообщений средств массовой информации и анализ собранной информации.
En el Centro mixto de análisis de la misión, se requerirá 1 Voluntario de las Naciones Unidas que actúe como oficial de información y ayude a apoyar el número creciente de actividades del Centro, entre las que se incluyen el seguimiento diario de la situación y los informes procedentes de los medios de comunicación y el análisis de la información obtenida.

Подготовку национальных докладов на основе подготовленных оценок, анализ собранной информации, определение недостатков в осуществлении Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и предоставление перечня рекомендаций для укрепления потенциала национальной системы уголовного правосудия в области расследований, судебного преследования и осуждения нарушителей;
Preparar informes nacionales basados en las evaluaciones en los que se analice la información recogida, se señalen las deficiencias en la aplicación del Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y se ofrezca una lista de recomendaciones para aumentar la capacidad del sistema nacional de justicia penal para investigar, enjuiciar y condenar a los traficantes;

Секретариат среди прочего может: помочь наладить диалог( с помощью конференц-связи, видеоконференций и т. д.); помочь в соблюдении графика работы; обеспечить последовательность в проведении и подготовке конечного продукта каждого обзора; и проводить более широкий анализ собранной информации для рассмотрения Конференцией( что было, например, сделано с информацией, собранной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки).
La Secretaría podría, entre otras cosas, facilitar el diálogo(mediante conferencias telefónicas, videoconferencias,etc.); facilitar el cumplimiento del calendario de trabajo; velar por la coherencia en la realización del examen y su producto final; y efectuar un análisis más amplio de la información reunida, para someterlo a la consideración de la Conferencia(como hizo, por ejemplo, en el caso de la información obtenida mediante la lista de verificación para la autoevaluación).

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, всеобъемлющего онлайнового обследования сотрудников, в том числе руководителей всех уровней, специальное анкетирование, рассылку руководств для проведения бесед перед проведением личных и коллективных собеседований, организацию поездок на места в развивающихся странах, а также углубленный анализ собранной информации.
De conformidad con las directrices y normas internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología seguida en la preparación de este informe comprendió un estudio preliminar, una amplia encuesta del personal realizada en línea-- en la que participó personal directivo de todos los niveles--, cuestionarios especiales, guías de entrevistas que se enviaron con antelación al personal, y entrevistas colectivas, misiones sobre el terreno en países en desarrollo, y un análisis a fondo de la información obtenida.

Секретариат, среди прочего, может: помочь наладить диалог( с помощью конференц-связи, видеоконференций и т. д.); помочь в соблюдении графика работы; обеспечить последовательность в проведении и подготовке конечного продукта каждого обзора; и проводить более широкий анализ собранной информации для рассмотрения Конференцией( что было, например, сделано с информацией, собранной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки)( Индонезия и Соединенные Штаты Америки).
La Secretaría podría, entre otras cosas, hacer lo siguiente: ayudar a facilitar el diálogo(mediante conferencias telefónicas, videoconferencias,etc.); facilitar el cumplimiento del calendario de trabajo; velar por la coherencia en la realización del examen y su resultado final, y efectuar un análisis más amplio de la información reunida, para su examen por la Conferencia(como hizo, por ejemplo, con respecto a la información obtenida mediante la lista de verificación para la autoevaluación)(Indonesia y los Estados Unidos de América).

Его правительство ответило на направленный секретариатом вопросник на эту тему и с интересом ожидает анализа собранной информации.
Belarús respondió al cuestionario de la secretaria sobre el tema y espera con interés el análisis de la información reunida.

Секре- тариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов, основывающихся на анализе собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentasen las conclusiones sobre la base del análisis de la información reunida.

Секретариату было поручено подготовить к одной из следующих сессий Комиссии записку с изложением выводов, основанных на анализе собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que sometiera a la consideración de la Comisión, en un futuro período de sesiones, una nota con las conclusiones extraídas del análisis de la información recopilada.

После проведения анализа собранной информации она была введена в базу данных ИМСМА Национального центра по разминированию.
Después de analizarse la información recopilada, se introdujo en la base de datos IMSMA del Centro Nacional de Desminado.

Секретариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов на основе анализа собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que redactara una nota en la que figuraran los resultados derivados del análisis de la información recogida, para que la Comisión tratara el tema en un futuro período de sesiones.

В ходе нашего пребывания Комиссия уже приступила к проведению детальных расследований и анализу собранной информации.
Durante mi visita al país, la Comisión ya había iniciado las investigaciones detalladas y el análisis de las informaciones recogidas.

Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии записку с изложением выводов, подготовленных на основе анализа собранной информации.
La Comisión quizá desee pedir a la Secretaría que prepare, para su examen en un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presenten las conclusiones basadas en el análisis de la información reunida.

На основании анализа собранной информации Группа пришла к выводу, что участие в этой операции принимал также один батальон под командованием майора Зитонго Квази из 25- й бригады, которая базировалась в Бусурунги. 25- я бригада ВСДРК находилась под командованием генерала Бернара Биамунгу, командующего зоной.
Después de analizar la información obtenida, el Grupo llegó a la conclusión de que un batallón al mando del Comandante Zitongo Kwasi, de la 25ª brigada con base en Burungi, también habría participado en la operación. La 25ª brigada de las FARDC estaba al mando del comandante de la zona, el General Bernard Biamungu.

Эта инициатива включает в себя сбор и анализ имеющихся данных о принимаемых в регионе мерах по контролю за огнестрельным оружием, организацию семинаров высокого уровня для анализа собранной информации, разработку общего плана действий МЕРКОСУР и подготовку регионального проекта по поддержке мер в области контроля за огнестрельным оружием( статьи 3, 5- 9 и 13).
La iniciativa comprende, entre otras cosas, la recopilación y el análisis de la información disponible respecto de las medidas de control de las armas de fuego en la región, la organización de seminarios de alto nivel para analizar la información reunida, el diseño de un plan de acción común para el MERCOSUR y la elaboración de un proyecto regional de apoyo al control de las armas de fuego(artículos 3, 5 a 9 y 13).

Следующий шаг будет сосредоточен на анализе собранной информации с целью установления конкретных критериев приоритезации дел и распределения затем дел между национальной юрисдикцией и юрисдикциями образований. 9 апреля 2010 года соответствующие представители судов и органов прокуратуры Боснии и Герцеговины предупредили, что нехватка сотрудников, служебных помещений и бюджетной поддержки может подорвать осуществление Национальной стратегии преследования за военные преступления.
La próxima etapa se centrará en el análisis de la información recopilada a fin de definir criterios concretos para establecer prioridades entre las causas y decidir cómo se distribuirán entre las jurisdicciones estatal y de las entidades. El 9 de abril de 2010, los representantes competentes de los tribunales y las fiscalías de Bosnia y Herzegovina advirtieron que la aplicación de la Estrategia Nacional de Enjuiciamiento de los Responsables de Crímenes de Guerra podría verse socavada por la falta de personal, espacio de oficinas y apoyo presupuestario.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МАГАТЭ продолжало уделять основное внимание в своей работе обобщению и дальнейшему анализу собранной информации и мероприятий, реализованных с 1991 года, с целью определения извлеченных уроков и принятия решения о том, следует ли-- и если да, то в какой мере,-- адаптировать разработанный Агентством план возобновления деятельности по контролю в свете этих извлеченных уроков и меняющейся обстановки в Ираке.
En el período que abarca el presente informe, el OIEA ha seguido concentrando sus actividades en compilar y seguir analizando los datos reunidos y las actividades llevadas a cabo desde 1991, con el objetivo de sacar las conclusiones oportunas y decidir si debe adaptarse, y en qué medida, el plan del Organismo para reanudar las actividades de verificación, a la luz de esas conclusiones y de la evolución de la situación en el Iraq.

Некоторые делегации высказали мнение, что Секретариат следует привлечь к анализу собранной информации.
Algunos Estados opinaron que la Secretaría debía participar en el análisis de la información reunida.

После анализа собранной информации правительство приняло особые меры для гарантии коренному населению возможности эффективно пользоваться своими правами.
A la vista de la información obtenida, el Gobierno adoptó disposiciones particulares para garantizar a las poblaciones indígenas el disfrute efectivo de sus derechos.

Региональные таможенные службы должны с самого начала сосредоточиться на обмене разведданными на основе анализа собранной информации и на пресечении незаконной торговли оружием.
Las autoridades regionales de control aduanero deberían centrarse inicialmente en el intercambio de inteligencia basándose en el análisis de la información reunida, y en la realización de operaciones aduaneras sobre el terreno a nivel regional para impedir el tráfico ilícito de armas.