АНАЛИЗ СОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la situación
• el análisis de
• analizar el estado

Примеры использования Анализ состояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ состояния социального страхования в Парагвае.
Análisis del seguro social en el Paraguay.

Генеральный директор признателен Внеш- нему ревизору за подготовленный им анализ состояния ликвидности.
El Director General agradece el análisis sobre la situación de liquidez proporcionado por el Auditor Externo.

Анализ состояния водосборных бассейнов Гватемалы.
Análisis situacional de las cuencas hidrográficas de Guatemala.

Источник: Стратегический доклад- анализ состояния и перспектив развития, Институт охраны здоровья Словении, 1997 год.
Fuente: Informe estratégico- análisis de la situación y potencial de desarrollo, Instituto de Seguros de Enfermedad de Eslovenia, 1997.

Анализ состояния Центрального чрезвычайного оборотного фонда 29.
Análisis del Fondo Rotatorio Central para Emergencias Español.

Проводится систематический анализ состояния реализации Конвенции о правах ребенка для внесения предложений в Кабинет министров Республики.
Sistemáticamente se analiza la situación de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de presentar propuestas al Consejo de Ministros de la República.

Анализ состояния окружающей среды и экологических тенденций;
Análisis del estado y las tendencias del medio ambiente;

Комментарии к этому проекту статьи содержат относящийся к делу анализ состояния права и оснований для изменения и могут быть включены в проект статьи 2.
Su correspondiente comentario contiene un pertinente análisis del estado actual del derecho y de los motivos para el cambio, y podría incorporarse al comentario sobre el proyecto de artículo 2.

Анализ состояния задолженности Республики Сербия в период с 2004 года по 31 мая 2009 года.
Análisis de la deuda de la República de Serbia entre 2004 y el 31 de mayo de 2009.

Необходимо активизировать мониторинг и анализ состояния дел с поощрением и защитой прав проживающих в этих районах женщин и детей, положение которых редко становится объектом рассмотрения.
Es necesario fortalecer la vigilancia y la evaluación de las actividades de promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que residen en esas zonas, cuya situación rara vez se estudia.

Анализ состояния резерва до покрытия сомнительной задолженности по взносам к получению включает в себя следующее:.
El análisis de la reserva para contribuciones por recibir de cobro dudoso incluye lo siguiente:.

В связи с осуществлением этого направления программы был проведен пересмотр и анализ состояния Национальной системы обеспечения занятости и предприняты соответствующие меры по ее развитию.
En función de la puesta en marcha del componente formación ocupacional, se ha realizado el relevamiento y análisis situacional de la Red Nacional de Servicios de Empleo y se están desarrollando acciones relacionadas con su desenvolvimiento.

Проведен анализ состояния Интегрированного плана поддержки физической ядерной безопасности в Украине на 2007- 2009 года.
Se efectuó el análisis del estado del Plan integral de apoyo a la seguridad nuclear de Ucrania para 2007-2009.

После оценки 12 отобранных для этого эксперимента стран выяснилось, что анализ состояния всего финансового сектора, проведенный группой экспертов различного профиля, позволяет получить ценную информацию о слабых сторонах национальных финансовых систем.
Tras evaluar 12 países con carácter exploratorio, la experiencia ha mostrado que el análisis del sector financiero en su conjunto a cargo de un equipo multidisciplinario de expertos puede ofrecer una comprensión valiosa de la debilidad de los sistemas financieros nacionales.

Анализ состояния прибрежных вод у острова Колоане в порядке поддержки местного совета в его деятельности по борьбе с загрязнением окружающей среды;
Análisis de las aguas costeras de la isla Coloane para ayudar al municipio local con objeto de controlar la contaminación ambiental;

Кроме того, в Тиморе- Лешти был проведен территориальный анализ состояния питания, как это было рекомендовано Постоянным комитетом по вопросам питания Организации Объединенных Наций, причем такой анализ был проведен лишь в одной стране в Азии.
Además, Timor-Leste es el único país de Asia que ha realizado un análisis de la situación nutricional con arreglo a las recomendaciones del Comité Permanente de Nutrición de las Naciones Unidas.

Анализ состояния мировой экономики свидетельствует о повышении мировых темпов роста при одновременном отсутствии существенного увеличения уровня инфляции.
El examen de la situación económica mundial había revelado un aumento del crecimiento mundial, sin que se registrara ningún aumento importante de la inflación subyacente.

В ходе таких оценок будет произведен анализ состояния знаний взаимодействии человека и природы в прошлом, настоящем и будущем, включая демонстрацию потенциальных критических точек, обратных связей и компромиссов.
En las evaluaciones se analizará el estado de los conocimientos sobre las interacciones pasadas, presentes y futuras entre los seres humanos y la naturaleza, haciendo especial hincapié en los posibles puntos de inflexión, las retroacciones y la correlación de pérdidas y ganancias.

Анализ состояния промышленной безопасности свидетельствует, что в Украине наблюдается тенденция к снижению уровня производственного травматизма, аварий и аварийных ситуаций.
El análisis de la seguridad industrial indica que en Ucrania tiende a reducirse el nivel de lesiones, accidentes y situaciones de riesgo en la producción.

Осуществление мониторинга выдачи временных охранных ордеров, анализ состояния работы по предотвращению семейного насилия в целях внесения необходимых изменений и дополнений в действующее законодательство для его дальнейшего совершенствования.
Supervisión de la emisión de órdenes de protección temporal y análisis de la situación de la labor de prevención de la violencia en el hogar con el fin de introducir las enmiendas y adiciones necesarias en la legislación vigente para seguir mejorándola.

Анализ состояния переговоров по главным аспектам полномасштабного урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс;
Examen del estado de las negociaciones sobre los principales aspectos de un solución amplia del conflicto y determinación de las esferas en que podrían lograrse avances políticos concretos;

Проведенный экспертами анализ состояния сектора энергоносителей и минерального сырья показал, что главным источником энергии остается ископаемое топливо.
El análisis de los sectores de la energía y los minerales realizado por los expertos indicó que los combustibles fósiles seguían siendo la principal fuente de energía.

Анализ состояния законности в сфере соблюдения законодательства о труде женщин показывает, что масштабы, характер и типология нарушений трудовых прав женщин остаются на протяжении многих лет практически неизменными.
El análisis de la observancia de la legislación referente al trabajo de la mujer muestra que la amplitud y carácter de las infracciones de sus derechos en materia de trabajo no han cambiado prácticamente desde hace años.

В июне 2007 года был подготовлен анализ состояния гражданского общества, который будет положен в основу краткого информационного документа по вопросам политики для представления рекомендаций правительству.
En junio de 2007 se elaboró un análisis de la sociedad civil, que será la base para un informe normativo dirigido a asesorar al Gobierno.

Анализ состояния глобальной окружающей среды и оценка глобальных и региональных экологических условий и тенденций, их причин и политических мер в связи с ними с задействованием самых широких научно-технических возможностей;
Analizar el estado del medio ambiente mundial y evaluar las condiciones y tendencias ambientales en el plano global y regional, así como sus causas y las medidas que se hayan tomado, utilizando los mejores recursos científicos y técnicos disponibles;

В 2008 году был проведен анализ состояния дел в этой области, и полученные в результате данные и информация послужили основой для планирования и координации мер реагирования.
En 2008 se realizó un análisis de la situación a fin de obtener los datos y las informaciones necesarios para la planificación y la coordinación de las intervenciones.

Анализ состояния и перспектив взаимодействия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций( включая бреттон- вудские учреждения) в рамках ОАС и РПООНПР;
Análisis de la situación y perspectivas de colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas(incluidas las instituciones de Bretton Woods) por conducto de la evaluación común por países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Проведенный ЮНИДО анализ состояния промышленного развития и его основных факторов позволяет получить представление о возможных элементах стратегии, направленной на достижение конкурентоспособности( Richard, 2002).
El análisis de la ONUDI de la actividad industrial y de sus factores determinantes señala algunos posibles elementos de una estrategia para lograr la competitividad(Richard, 2002).

Анализ состояния Земли как системы и ее отношения к деятельности человека является важным вопросом в научных и академических кругах и уже изучается такими организациями, как Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА).
El análisis de la Tierra como un sistema y su relación con la actividad humana es un tema de gran importancia en el mundo científico y académico y ha sido objeto de examen por organizaciones como la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA).