АНАЛИЗ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la vulnerabilidad
• perfil de vulnerabilidad
• al analizar la vulnerabilidad

Примеры использования Анализ уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ уязвимости.
Análisis de vulnerabilidad.

Составной частью страновых программ станут раннее предупреждение, анализ уязвимости и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
La alerta temprana, el análisis de la vulnerabilidad y la preparación para situaciones de emergencia formarán parte del programa para el país.

Анализ уязвимости и взаимосвязей между шестью приоритетными областями;
Análisis de la vulnerabilidad y de los vínculos recíprocos entre las seis esferas prioritarias;

Комплексного управления в чрезвычайных ситуациях подход включает в себя идентификации опасностей и оценке рисков плюс анализ уязвимости, что приводит к установлению приоритетов.
El enfoque integrado de gestión de emergencias incluye la identificación de peligros y evaluación de riesgos… más el análisis de vulnerabilidad, lo que lleva a establecer prioridades.

Анализ уязвимости является эффективным инструментом распространения информации, имеющейся в системах раннего предупреждения.
El análisis de la vulnerabilidad constituye un instrumento eficaz para divulgar la información de que disponen los sistemas de alerta temprana:.

Главной целью МПД для стран со средним уровнем доходов является анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса.
El objetivo principal del marco correspondiente a los países de medianos ingresos es examinar las vulnerabilidades y formular políticas destinadas a disminuir la probabilidad de una crisis de la deuda.

Анализ уязвимости и составление карт уязвимых районов будут осуществляться в тесном сотрудничестве с текущими программами и будут являться дополнением этих программ.
El análisis de la vulnerabilidad y las labores cartográficas se llevarán a cabo en colaboración estrecha con los programas vigentes, a los que servirán de complemento.

Основные задачи борьбы со стихийными бедствиями охватывают предоставление надежной и своевременной информации в периоды стихийных бедствий и анализ уязвимости, позволяющий применять профилактические меры.
Los requisitos esenciales de la gestión de desastres son ofrecer información fiable y actualizada durante el propio desastre, y analizar la vulnerabilidad para permitir medidas preventivas.

Анализ уязвимости этих различных групп выявляет одну их общую черту- наличие в какой-либо форме дискриминации и изоляции, которые непосредственно не связаны с рынком и порождаются не им, а социальными условиями.
Al analizar la vulnerabilidad de los diferentes grupos, se observa que padecen en común alguna forma de discriminación o exclusión que no está relacionada con el mercado ni ha sido generada por él, sino que es de origen social.

Были укреплены возможности и усилена деятельность в области раннего предупреждения, которая включает в себя как анализ уязвимости, так и оценку рисков и другие прогнозы.
Se han mejorado la capacidad y las actividades en la esfera de la alerta anticipada, que comprende una gama de análisis de la vulnerabilidad, evaluaciones del riesgo y otras evaluaciones de los pronósticos.

Анализ уязвимости и оценка рисков, имеющие важное значение для надлежащих методов раннего предупреждения, могут быть эффективными только в том случае, если подверженные стихийным бедствиям страны могут включить их в организационные рамки.
El análisis de vulnerabilidades y la valoración de riesgos fundamentales para prácticas sólidas de alerta temprana sólo pueden ser eficaces si los países expuestos a desastres pueden incorporarlos en un proceso institucional que incluya la participación de la comunidad.

Следующий ССП должен также отражать важность сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и национальными партнерами, предусматривая анализ уязвимости в рамках ОАС и чрезвычайные ответные меры в рамках РПООНПР.
El próximo PEMP debería también reflejar la importancia de colaborar con las Naciones Unidas y asociados nacionales para incorporar el análisis de la vulnerabilidad en la evaluación común para los países y la respuesta de emergencia en el MANUD.

Для предстоящего трехгодичного обзора Комитет просил Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подготовить анализ уязвимости этих стран, а Департамент по экономическим и социальным вопросам-- провести заблаговременную оценку воздействия такого решения для этих стран.
El Comité pidió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) que preparara perfiles de vulnerabilidad, y al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que llevara a cabo evaluaciones previas de los efectos para estos países para el próximo examen trienal.

Был достигнут прогресс в деле обмена информацией, расширении осведомленности и общего признания потребностей в таких областях, как оценка опасности стихийных бедствий, анализ уязвимости, а также разработка стратегий смягчения их последствий.
Se han conseguido adelantos en el intercambio de información, la toma de conciencia y el reconocimiento general de las necesidades en las esferas de la evaluación de los riesgos naturales, los análisis de vulnerabilidad y la formulación de estrategias de reducción.

Главными целями МПД для стран, имеющих доступ к рынкам, являются анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса, МПД же для стран с низким уровнем доходов имеет еще и цель постановки ориентиров для решений по распределению безвозмездной помощи МАР.
El objetivo principal del Marco para los países con acceso a los mercados es examinar sus vulnerabilidades y elaborar políticas destinadas a disminuir la probabilidad de una crisis de la deuda, mientras que el Marco para los países de bajos ingresos tiene también por objetivo orientar las decisiones de la AIF sobre la distribución de las donaciones.

ПРООН разрабатывает меры по обеспечению более широкого участия женщин в деятельности в области миростроительства и проведет анализ уязвимости женщин в кризисных ситуациях, в том числе в области разминирования.
El PNUD está elaborando medidas para apoyar el aumento de la participación de la mujer en la consolidación de la paz y llevará a cabo un análisis sobre la vulnerabilidad de la mujer en las situaciones de crisis, en especial las actividades relativas a las minas.

Она заявила, что Уругвай разработал программу мер для предотвращения изменения климата и адаптации к нему, в котором содержится анализ уязвимости и определяются адаптационные меры в области сельского хозяйства, биоразнообразия, ресурсов прибрежных зон, водных ресурсов, рыбных ресурсов и здравоохранения.
Dijo que el Uruguay había formulado un programa de medidas de mitigación y adaptación que incluía el análisis de la vulnerabilidad, y se habían seleccionado medidas de adaptación para la agricultura, la diversidad biológica, los recursos costeros, los recursos hídricos, los recursos de pesca y la salud humana.

Анализ уязвимости отдельных стран в условиях ЭльНиньо в целях выявления более уязвимых секторов и групп населения, подготовку конкретных исследований, оценку организационной готовности к противодействию фазе ЭльНиньо и разработку моделей в целях прогнозирования последствий ЭльНиньо для экономики;
Se analizará la vulnerabilidad a El Niño en determinados países a fin de identificar los sectores y grupos de población más vulnerables, se efectuarán estudios monográficos, se evaluará el grado de preparación institucional para hacer frente a los efectos de El Niño y se realizarán simulaciones a fin de predecir los efectos de esos fenómenos sobre la economía;

Систему раннего предупреждения следует рассматривать как совокупность четырех подсистем, включая мониторинг и прогнозирование, анализ уязвимости, распространение информации и обеспечения готовности, в том числе отражение на картах результатов аналитической работы.
Los sistemas de alerta temprana deben entenderse como la suma de cuatro subsistemas: vigilancia y predicción, análisis de la vulnerabilidad, divulgación de la información y preparación, lo que comprende también el levantamiento de mapas sobre los resultados de los análisis..

После того как та или иная страна впервые стала отвечать критериям для исключения, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить применительно к стране, определенной согласно пункту 3( а) выше, анализ уязвимости, подлежащий учету Комитетом по политике в области развития в ходе его последующего трехгодичного обзора;
Una vez que se acredite que, por primera vez, se cumplen esos requisitos, el Secretario General de las Naciones Unidas invitará al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que elabore un perfil de vulnerabilidad sobre el país a que se refiere el apartado a supra, que el Comité de Políticas de Desarrollo estudiará en su siguiente examen trienal;

После того, как будет установлено, что та или иная страна стала впервые удовлетворять критериям исключения из списка, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготавливает анализ уязвимости, а Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата готовит доклад о предварительной оценке последствий такого исключения для такой страны.
Una vez se haya determinado que un país cumple por primera vez los requisitos para ser excluido de la lista, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo elabora un perfil de vulnerabilidad y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría elabora un informe previo de evaluación del impacto sobre ese país.

В то же время ряд членов Межучрежденческого постоянного комитета заявил, что для того, чтобы Система была полезна для них, она не должна ограничиваться информацией, касающейся положения в конкретных странах; существует необходимость в создании тематических баз данных, охватывающих секторальные направления деятельности различных учреждений, по таким вопросам, как перемещенные внутри страны лица, анализ уязвимости, дети- солдаты.
Sin embargo, varios miembros del Comité Permanente entre Organismos han comentado que para que el Sistema de alerta les resulte útil la información que suministra no debería tener únicamente un enfoque específico por países. Se necesitan bases de datos temáticas, que abarquen las esferas de interés sectoriales de los organismos y que se refieran a cuestiones como las personas desplazadas dentro de los países, los análisis de vulnerabilidad y los niños soldados.

Благодаря существующей в этой сфере оптимальной практике( например, OCTAVE, SSECMM и ISO17799) оценка рисков будет включать определение критических областей, оценку угрозы, оценки вероятности и последствий, анализ уязвимости и, соответственно, разработку стратегии/ плана действий по исправлению положения.
Empleando las prácticas recomendadas del sector(como OCTAVE, SEE-CMM e ISO-17799), se llevará a cabo una evaluación de los riesgos, que comprenderá la detección de los activos críticos, la evaluación de las amenazas, la estimación de probabilidades y consecuencias, el análisis de la vulnerabilidad y, posteriormente, la adopción de un plan o estrategia de acción correctiva.

К числу таких усилий относятся укрепление координации региональной деятельности по содействию наращиванию потенциалов в целях, усиления контроля за экспортом ПЗРК и рационализации практики управления их запасами и оказание странам, входящим в Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество, помощи в выполнении взятого ими на себя в 2005 году в Пусане обязательства произвести анализ уязвимости их аэропортов для ПЗРК.
Ello incluye los esfuerzos tendentes a mejorar la coordinación de las actividades de asistencia para la creación de capacidad a nivel regional para ayudar a fortalecer los controles de exportación de MANPADS, así como para ayudar a los países que pertenecen a la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico con el compromiso, contraído en 2005 en Busan, de llevar a cabo evaluaciones de la vulnerabilidad aeroportuaria de los MANPADS.

После того как та или иная страна впервые стала отвечать критериям для исключения, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить анализ уязвимости этой страны, как это определено в пункте 3 a, выше, который должен учитываться Комитетом по политике в области развития в ходе его последующего трехгодичного обзора;
Una vez se haya determinado que un país cumple por primera vez esos requisitos, el Secretario General de las Naciones Unidas invitará al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que elabore un perfil de vulnerabilidad del país, como se indica en el apartado a supra, que el Comité de Políticas de Desarrollo estudiará en su siguiente examen trienal;

Генеральный секретарь отмечает, что результаты анализа стойкости здания в случае взрыва, который включал анализ уязвимости окон, анализ на случай взрыва и анализ прогрессирующего разрушения, были представлены 17 января 2014 года и в них были выявлены ряд мер по устранению конструктивных недостатков в целях значительного снижения рисков для безопасности персонала.
El Secretario General indica que las conclusiones de la evaluación de la resistencia a los efectos de las explosiones, que incluía un análisis de la vulnerabilidad de las ventanas, un análisis de la vulnerabilidad de los componentes estructurales a explosiones y un análisis de un derrumbamiento gradual, se dieron a conocer el 17 de enero de 2014, y que en dichas conclusiones se indicaron varias obras destinadas a remediar problemas estructurales que contribuirían considerablemente a mitigar los riesgos para la seguridad del personal.

Научное сообщество проделало большую работу в области создания институтов, обеспечения доступности данных профессиональных экспертных оценок для широкой общественности, разработки инструментов анализа( оценка воздействия на окружающую среду, экологические показатели, анализ уязвимости, оценка риска, анализ положения в неблагоприятных районах, анализ сценариев, методы оценки), а также в области комплексного планирования и рационального использования водных, земельных и энергетических ресурсов.
La comunidad científica ha hecho mucho por establecer instituciones, poniendo a disposición del público en general evaluaciones profesionales, desarrollando herramientas de análisis(evaluaciones del impacto ambiental, indicadores, análisis de vulnerabilidad, evaluación del riesgo, análisis de áreas críticas, análisis de hipótesis de referencia y técnicas de evaluación), así como propagando la planificación integrada y la ordenación integral del agua, el uso de la tierra y la energía.

В целом этот документ показывает, что анализ уязвимости малых островных развивающихся государств, обусловленной их островным положением, на основе вышеперечисленных факторов позволяет a выявить важные общие элементы уязвимости, присущие либо практически всем малым островным развивающимся государствам, либо определенным подгруппам этих стран; и b подготовить конструктивную основу для анализа незащищенности любого отдельного островного государства и разработки надлежащей политики в целях совершенствования структуры его экономики и уменьшения уязвимости..
En general, en el documento se demuestra que, al analizar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a partir de los factores mencionados, a se ponen de manifiesto importantes elementos comunes de la vulnerabilidad, ya sea en prácticamente todos los pequeños Estados insulares en desarrollo o dentro de algunos subgrupos de ellos; y b se establece una base útil para analizar la fragilidad de cada país insular y elaborar políticas adecuadas para mejorar su estructura económica y reducir su vulnerabilidad.

Ii принимать меры в целях смягчения последствий изменения климата для бедных жителей сельских районов, подготавливать и разрабатывать конкретные, эффективные с точки зрения затрат программы адаптации в интересах сельской бедноты, мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы на цели осуществления таких программ, совершенствовать системы раннего предупреждения и анализ уязвимости в целях более эффективной оценки рисков, с которыми сопряжено изменение климата, и повышать степень готовности и расширять масштабы деятельности по уменьшению рисков;
Ii Hacer frente a las consecuencias del cambio climático en los pobres de las zonas rurales, concebir y desarrollar programas de adaptación concretos y rentables en favor de ellos, movilizar más apoyo financiero para su implementación, mejorar los sistemas de alerta temprana y los análisis de la vulnerabilidad a fin de evaluar mejor los riesgos vinculados al cambio climático y reforzar las actividades de preparación para casos de desastre y las de reducción de los riesgos;

Вспомогательные аналитические инструменты ВПП по реализации мер борьбы с голодом увязываются, наряду с необходимыми административными механизмами отбора целевых групп населения и мониторинга( анализ уязвимости и продовольственной безопасности, анализ всеобъемлющего обеспечения продовольственной безопасности и уязвимости, системы раннего предупреждения, оценка потребностей, разработка планов на случай чрезвычайных ситуаций, анализ рынков), с потребностями наиболее уязвимых стран и общин.
Los instrumentos auxiliares de análisis que el PMA utiliza para poner en práctica soluciones al problema del hambre se adaptan, al igual que los instrumentos institucionales necesarios en materia de orientación de la ayuda y seguimiento-- análisis de la vulnerabilidad y de la seguridad alimentaria, evaluaciones exhaustivas de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad, sistemas de alerta temprana, evaluación de las necesidades, planificación para imprevistos, análisis de mercado--, a las necesidades de los países y las comunidades más vulnerables.