АНАЛИТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos analíticos
• técnicas analíticas
• métodos de análisis

Примеры использования Аналитические методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитические методы.
Métodos analíticos.

Избранные аналитические методы для СОЗ.
Métodos analíticos seleccionados para COP.

Аналитические методы.
Técnicas analíticas.

Стандартизованные аналитические методы и оборудование.
Métodos analíticos y equipos normalizados.

Аналитические методы тестирования.
Métodos analíticos de ensayo.

Суд использует конкретные аналитические методы обеих систем.
El tribunal aplica las técnicas analíticas distintivas de ambos sistemas.

Аналитические методы измерения выбросов.
Técnicas analíticas para la cuantificación de las liberaciones.

Необходимо… разрабатывать более оперативные и( более) специфичные аналитические методы.
Es necesario desarrollar métodos analíticos más rápidos y específicos.

Аналитические методы разработаны и имеются в распоряжении всех стран.
Se desarrollan y se dispone de técnicas analíticas en todos los países.

Разрабатывают новые методологии оценки ресурсов, модели управления и другие аналитические методы и обмениваются ими;
Elaborarán y compartirán nuevos métodos de evaluación de los recursos, modelos de ordenación y otras técnicas analíticas;

Аналитические методы разработаны и имеются в распоряжении всех стран.
Desarrollo y disponibilidad de técnicas analíticas en todos los países.

Унифицированные методологии учета источников происхождения и аналитические методы измерения выбросов.
Metodologías armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras y de las técnicas analíticas para la medición de las emisiones.

Предусмотренные в руководящих принципах МГЭИК аналитические методы зачастую несовместимы с местными потребностями и возможностями.
Los métodos analíticos previstos en las Directrices del IPCC suelen ser incompatibles con las necesidades y las capacidades locales.

Если аналитические методы обнаружения в различных средах все еще разрабатываются, то уровни концентрации могут быть еще не определены.
Si las técnicas analíticas para la detección en diversos medios continúan en proceso de elaboración, es posible que las concentraciones no se hayan determinado aún.

В настоящее время части Организации Объединенных Наций используют некоторые аналитические методы на основе изолированных или специализированных приложений.
Algunos métodos analíticos son utilizados por partes de las Naciones Unidas en aplicaciones aisladas o especializadas.

Для анализа в лабораториях существует несколько аналитических методов, хотя для некоторых СОЗ аналитические методы пока только разрабатываются.
Para el análisis en laboratorios se dispone de varios métodos analíticos, aunque en el caso de algunos COP todavía se están elaborando esos métodos analíticos.

Кроме того, поскольку при исследовании соударений не могут использоваться скорости свыше 10 км/ сек, для определения последствий соударений при скорости 12 или более км/ сек требуется применять аналитические методы.
Además, dado que los experimentos de impactos no pueden abarcar velocidades superiores a 10 kilómetros por segundo, se necesitan métodos analíticos para comprobar qué efectos causaría una partícula a una velocidad de 12 kilómetros o más por segundo.

В целях содействия более комплексному подходу к принятию решений может оказаться необходимым усовершенствовать системы данных и аналитические методы, используемые для обеспечения таких процессов принятия решений.
Con miras a lograr un enfoque más integrado del proceso de adopción de decisiones, tal vez sea necesario mejorar los sistemas de datos y los métodos analíticos que se utilizan en ese proceso.

Были значительно усовершенствованы аналитические методы, позволяющие надежно определять концентрации ниже миллионных долей от миллионных долей. Такие новые разработки особенно важны для проводимой Агентством проверки.
Se han mejorado notablemente los métodos analíticos, a tal punto que es posible determinar corrientemente concentraciones inferiores a la millonésima parte de una millonésima Estos adelantos revisten una importancia especial para las actividades de verificación del Organismo.

Хлорирование nалканового исходного сырья дает чрезвычайно сложные смеси ввиду множества возможных позиций для атомов хлора, и стандартные аналитические методы не позволяют провести их разделение и идентификацию.
El clorado de la alimentación con n-alcanos da mezclas de una extremada complejidad, debido a las muchas posiciones posibles para los átomos de cloro, y los métodos analíticos normales no permiten su separación e identificación.

Аналитические методы, рекомендованные в Технических руководящих принципах МГЭИК, и разработанные на международном уровне методы комплексной оценки, а также инструменты поддержки принятия решений и разработки политики во многих случаях оказались не отвечающими местным потребностям и возможностям.
En muchos casos se observó que los métodos analíticos previstos en las Directrices técnicas del IPCC y los métodos de evaluación integrada desarrollados internacionalmente, así como los instrumentos de apoyo a la elaboración de políticas y a la adopción de decisiones, eran incompatibles con las necesidades y la capacidad locales.

Предложенные участниками темы таких практикумов включали методы отбора проб и их хранения, предохранения от порчи и консервации, а также другие аналитические методы, относящиеся к океанографии и морской среде.
Entre los temas que se examinarían en dichos cursos, los participantes sugirieron métodos de muestreo, almacenamiento, preservación y restauración y otros métodos analíticos relacionados con la oceanografía y el medio marino.

В этом плане, изложенном в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 44/ INF/ 3, указано, что импортированные количества, 3 тонны ОРС в 2008 году и, 7 тонны ОРС в 2009 году были необходимы для анализа содержания минеральных масел в воде, для проведения которого в этой стране пока еще не внедрены альтернативные аналитические методы.
En el plan, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/44/INF/3, se indica que las cantidades importadas de 0,3 toneladas PAO en 2008 y 0,7 toneladas PAO en 2009 se requerían para el análisis del aceite mineral en el agua, procedimiento para el cual no se habían adoptado aún técnicas analíticas alternativas en el país.

Однако учитывая, что это значение УННВ выведено по острому конечному показателю( ингибирование холинэстеразы) и что данное исследование проводилось в период, когда аналитические методы определения активности холинэстеразы были весьма несовершенными, было сочтено необходимым применить более высокий коэффициент запаса, равный 10.
No obstante, se consideró que era necesario un mayor factor de seguridad de 10 para tener en cuenta que este NOEL está basado en un estado final agudo(inhibición de la colinesterasa), y que este estudio se había llevado a cabo en momentos en que los métodos analíticos para determinar la colinesterasa eran bastante deficientes.

В рамках проекта УООН в области экологического мониторинга и анализа в восточноазиатском регионе в феврале 1997 года был проведен симпозиум под названием" Экологическое управление и аналитические методы: загрязнение воды и контроль ее качества".
En el marco del proyecto de la Universidad relativo a la vigilancia y el análisis del medio ambiente en la región del Asia oriental, se celebró un simposio sobre la gestión pública del medio ambiente y técnicas analíticas: vigilancia de la contaminación del agua y de la calidad del agua, en febrero de 1997.

Методы<< мокрой химии>gt;: в рамках планов ЮНМОВИК по наблюдению за деятельностью Ирака в химической области инспекторы планировали разработать чувствительные аналитические методы<< мокрой химии>gt; для количественного обнаружения фтористоводородной кислоты, цианидов, йода и компонентов жидкого ракетного топлива.
Métodos de química húmeda: como parte del plan de la UNMOVIC para vigilar las actividades del Iraq en el ámbito químico, los inspectores trataron de establecer métodos de análisis químicos sensibles para detectar cuantitativamente ácido fluorhídrico, cianuros, yodo, así como componentes de combustibles líquidos para misiles.

Использование методов молекулярной эпидемиологии, клинических данных и данных о воздействии, а также научного прогресса в токсикогеномике и методов, пригодных для оценки воздействия в реальной жизни, таких, как оценка совокупного/ кумулятивного воздействия и простые аналитические методы оценки воздействия в полевых условиях.
Uso de datos de epidemiología molecular, clínicos y de exposición y los avances científicos de la toxicogenómica y métodos idóneos para las exposiciones en la vida real, por ejemplo, exposiciones frecuentes y acumuladas, uso de métodos analíticos simples para evaluar la exposición sobre el terreno.

В то же время в рамках первого цикла процесса нужно создать базу данных и предписать аналитические методы, необходимые для поддержки оценок и в целом для укрепления деятельности по проведению морских оценок, а также усовершенствовать взаимодействие между существующими процессами оценки состояния морской среды, включая социальные и экономические аспекты;
Al mismo tiempo, el ciclo inicial del proceso ha de crear los conocimientos y métodos de análisis que se necesiten para respaldar sus evaluaciones y reforzar la evaluación marina en general, así como para mejorar el establecimiento de redes de contactos entre los procesos de evaluación del estado del medio marino ya existentes, incluidos los aspectos sociales y económicos;

В этом отношении было отмечено, что такая стандартизация должна охватывать приборы и оборудование, обеспечение качества в целом, сбор, обработку и сохранение проб, методы определения и контроль качества на борту судов, аналитические методы и контроль качества в лабораториях, а также обработку данных и отчетность.
A este respecto, se observó que dicha normalización debería incluir los instrumentos y los equipos, el control de la calidad en general, la reunión, el tratamiento y la preservación de muestras, los métodos de determinación y el control de la calidad a bordo de los buques, los métodos analíticos y el control de la calidad en laboratorios y el tratamiento y la comunicación de los datos.