АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• análisis
• estudios teóricos
• exámenes preliminares

Примеры использования Аналитические обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести аналитические обзоры для выявления недостатков в предоставлении межсекторальных услуг и осуществлении других соответствующих мер;
Realizar estudios para determinar las deficiencias en el suministro de servicios y respuestas multisectoriales;

К настоящему времени подготовлены 16 среднесрочных обзоров: доклады и аналитические обзоры представлены на рассмотрение Исполнительного совета.
Se han concluido 16 exámenes de mitad de período; y se han presentado informes y resúmenes analíticos a la Junta Ejecutiva para que los examine.

Эти аналитические обзоры были основаны главным образом на документальных материалах и переписке с отдельными заинтересованными участниками с использованием электронной почты.
Los estudios teóricos se basaron principalmente en datos documentales y correspondencia por correo electrónico con algunas partes interesadas.

В целях дополнения этой информации были проведены аналитические обзоры еще в восьми странах-- Болгарии, Боливии, Ботсване, Казахстане, Колумбии, Словакии, Танзании и Украине.
Para complementar esta información, se hicieron estudios teóricos en ocho países más: Bolivia, Botswana, Bulgaria, Colombia, Eslovaquia, Kazajstán, Tanzanía y Ucrania.

Lt;< Аналитические обзоры избранных докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и общестрановых оценок/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития 2010 годаgt;gt;.
Desk reviews of selected Millennium Development Goals Reports, and Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, 2010.

Секретариат Постоянного форума проводит комплексные аналитические обзоры трехгодичных национальных страновых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La secretaría del Foro Permanente ha llevado a cabo exhaustivos exámenes preliminares de los informes de los países sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio durante tres años.

В записке принимаются также к сведению публикации по теоретическим аспектам и эффективности режима соблюдения, а также доклады и аналитические обзоры по вопросам соблюдения, подготовленные в рамках конвенций, охваченных исследованием.
En la nota también se tienen en cuenta material sobre la teoría del cumplimiento e informes relativos a la eficacia y el cumplimiento y análisis elaborados en el marco de los convenios que se examinaron.

Проведенные Комиссией аналитические обзоры национального уголовного законодательства и национального законодательства по вопросам безопасности помогли определить, какие нормативные положения препятствуют эффективному функционированию системы правосудия.
Los análisis de la legislación nacional en materia penal y de seguridad realizados por la Comisión han permitido identificar normas que obstruyen el funcionamiento del sistema de justicia.

Специалисты ТКС оказывают техническую поддержку консультантам СГП, организуют встречи, обобщают информацию по новым темам и передают информацию и аналитические обзоры СГП и страновым отделениям.
Los especialistas del SAT proporcionaban apoyo técnico a los asesores de los ESP, organizaban reuniones, sintetizaban información sobre los problemas que estaban surgiendo y transmitían la información y los análisis a los ESP y las oficinas en los países.

Кроме того, УРР раз в полгода проводит аналитические обзоры хода выполнения рекомендаций аудиторских проверок и последующие аудиторские проверки на местах той деятельности, которой в ходе предыдущих аудитов была поставлена оценка" неудовлетворительно".
Además, la OAI realiza exámenes preliminares del estado de aplicación de las auditorías y auditorías de seguimiento in situ de las actividades consideradas" insatisfactorias" en auditorias anteriores.

В качестве причины крайне низкого уровня потоков капиталовложений в африканские страны недавние аналитические обзоры экономики называют комплекс таких факторов, как неразвитая инфраструктура, низкий уровень систем связи и отсутствие коммунальных услуг.
Análisis económicos recientes atribuyen estos niveles muy bajos de corrientes de inversión hacia África a la acumulación de factores tales como infraestructuras inadecuadas, sistemas de telecomunicaciones deficientes y la falta de servicios básicos.

ПРООН высоко оценивает то, каким образом была проведена оценка, вобравшая в себя доклады с оценками результатов развития, оценки проектов, документы по программам и проектам, национальные стратегии развития, аналитические обзоры и поездки на места.
El PNUD aprecia la manera en que se realizó la evaluación, combinando informes de la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo, evaluaciones de proyectos, documentos de programas y proyectos, y estrategias de desarrollo nacionales, exámenes preliminares y visitas sobre el terreno.

Страны представили основанные на фактических данных аналитические обзоры дополнительных благ, обеспечиваемых за счет лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства, и их существенного вклада в искоренение нищеты, обеспечение экологической устойчивости и достижение международных целей в области развития в целом.
Los países facilitaron análisis empíricos del valor añadido y las contribuciones significativas de los bosques y la ordenación sostenible de estos a la erradicación de la pobreza, la sostenibilidad y los objetivos generales de desarrollo internacional.

Он ведет архивы аудиовизуальных и фотографических материалов и предоставляет услуги аккредитованным корреспондентам и вещательным организациям, а также подготавливает ежедневные, еженедельные и ежемесячные аналитические обзоры по материалам средств массовой информации для Генерального секретаря и руководителей высшего уровня;
Asimismo se ocupa del mantenimiento de la fototeca y la biblioteca de medios audiovisuales y presta servicios a corresponsales acreditados y radiodifusoras y prepara para el Secretario General y funcionarios de categoría superior análisis diarios, semanales y mensuales de material difundido por los medios de información;

Параллельно с этими обзорами Департамент мог бы публиковать мировые аналитические обзоры по интересующим вопросам, где отражались бы новые тенденции и явления в экономической, социальной и смежных областях; е постоянно можно было бы улучшать диалог и обмен информацией с программами и фондами Организации Объединенных Наций.
Paralelamente a esos estudios, el Departamento podría publicar análisis mundiales sobre temas de interés en que se reflejen nuevas tendencias y fenómenos en las esferas económica, social y conexas; e podría mejorarse en forma permanente el diálogo y el intercambio de información con los programas y fondos de las Naciones Unidas.

Секция стратегического обеспечения ресурсами, штат которой будет включать 14 сохраняющихся должностей( 4 С- 4, 3 С- 3, 1 С- 2, 1 ОО( ВР) и 5 ОО( ПР)), будет проводить на периодической основе подробные аналитические обзоры обеспечения ресурсами каждой из миссий по поддержанию мира, а также устанавливать и изучать контрольные показатели, факторы повышения эффективности и аспекты согласования деятельности по обеспечению ресурсами с приоритетными оперативными задачами.
La sección de recursos estratégicos, que estaría compuesta por 14 puestos que se mantienen(4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 SG(CP), 5 SG(OC)), llevaría a cabo exámenes analíticos detallados, de manera cíclica, de los recursos de cada misión de mantenimiento de la paz y establecería y examinaría los criterios de referencia, las eficiencias y la coherencia de los recursos respecto a las prioridades operacionales.

В 2006, 2007, 2008 и 2010 годах секретариат Постоянного форума провел аналитические обзоры национальных докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чтобы установить, насколько в этих докладах учитывались проблемы коренных народов и участвовали ли коренные народы в контроле за достижением целей на национальном уровне.
La secretaría del Foro Permanente ha realizado estudios teóricos de los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2006, 2007, 2008 y 2010 para determinar el grado en que se habían tomado en consideración, en esos informes, las cuestiones indígenas y si los pueblos indígenas habían participado en la supervisión del cumplimiento de los Objetivos a nivel nacional.

Эти средства позволят: а регистрировать информацию по мере ее появления, обеспечивая своевременный доступ к ней пользователей, где бы они ни находились; b расширить возможности персонала в плане своевременного наблюдения за ходом осуществления программы; с готовить необходимые доклады и аналитические обзоры; d исключить или сократить дублирование при вводе данных; и е улучшить аналитические возможности персонала.
Estos instrumentos a permitirán que la información se registre al mismo tiempo que se genere y se ponga a disposición de los usuarios de manera oportuna, estén donde estén; b mejorarán la capacidad del personal para vigilar oportunamente la ejecución de los programas; c permitirán al personal generar los informes y análisis necesarios; d eliminarán o reducirán la duplicación de la entrada de datos; y e mejorarán la capacidad analítica del personal.

Ежегодно составляется порядка 500 таких докладов и аналитических обзоров.
Se estima que anualmente se preparan unos 500 informes y análisis de ese tipo.

Совместный аналитический обзор сотрудничества между Организацией.
Examen preliminar conjunto de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones.

Был также проведен аналитический обзор и изучение соответствующих опубликованных документов.
Asimismo, se realizó un estudio teórico y una investigación de las publicaciones pertinentes.

Аналитический обзор совместных программ Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства.
Sinopsis analítica de los programas conjuntos de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros.

Аналитический обзор совместных гендерных программ Организации Объединенных Наций.
Sinopsis analítica de la cartera de programas conjuntos de las Naciones Unidas sobre el género.

Iii. результаты аналитического обзора. 25- 47 8.
III. RESULTADOS DEL EXAMEN ANALITICO 25- 47 7.

Аналитический обзор стратегических планов и страновых программных документов.
Estudio teórico de planes estratégicos y documentos de los programas por países.

Ii. аналитический обзор существующих международно-правовых документов.
II. RESEÑA ANALÍTICA DE LOS INSTRUMENTOS JURÍDICOS INTERNACIONALES.

Комплекс более четко сформулированных вопросов, что облегчит проведение более предметного аналитического обзора;
Una serie de preguntas más especializadas, que faciliten un examen analítico más significativo.

Lt;< Доклады о развитии человеческого потенциала и коренные народы: аналитический обзорgt;gt;.
Human Development Reports and Indigenous Peoples: A Desk Review.

Проведения исследований и аналитических обзоров, а также представления раз в два года правительству Республики Хорватия докладов о реализации национальной политики;
Realizando investigaciones y análisis e informando cada dos años al Gobierno de la República sobre la aplicación de la política nacional;

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры являются главными причинами низкой степени применения преференций.
El análisis de ese informe muestra que los principales motivos de la baja utilización son la regla estricta del origen y los procedimientos administrativos conexos.