АНАЛОГИЧНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia similar
• misma tendencia
• una tendencia análoga
• igual tendencia

Примеры использования Аналогичная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде других стран наблюдается аналогичная тенденция.
Algunos países registran tendencias similares.

Аналогичная тенденция наблюдается и в Сенате.
La misma tendencia se observa en el Senado de la Nación.

В отношении самоубийств среди женщин в возрасте 15- 24 лет наблюдается аналогичная тенденция.
En lo que respecta a los suicidios de las mujeres de 15 a 24 años de edad, se observa una tendencia similar.

Аналогичная тенденция закрепилась и на уровне высшего образования.
En la educación superior se observó una tendencia similar.

В Соединенных Штатах их число возросло на 10%; аналогичная тенденция намечается и в России.
Los actos de violencia se duplicaron en Europa occidental, en los Estados Unidos aumentaron un 10% y se perfila la misma tendencia en Rusia.

Аналогичная тенденция характерна и для годовых планов работ.
Se observó una tendencia similar en los planes de trabajo anuales.

Показатели по Европейскому союзу являются относительно низкими( менее 3 на 100 000 жителей), и аналогичная тенденция отмечается в Канаде.
Los niveles de homicidio en la Unión Europea son comparativamente bajos(menos de 3 por cada 100.000) y en Canadá muestra una tendencia similar.

Аналогичная тенденция выявлена в Бангладеш и Соединенных Штатах.
Se ha encontrado una tendencia análoga en Bangladesh y en los Estados Unidos.

В самом ККАВ более 50 процентов представителей организаций общей системы составляют женщины; аналогичная тенденция наблюдается в АКК.
En el propio CCCA, más del 50% de los representantes de las organizaciones del régimen común eran mujeres; en el CAC se observaba una tendencia similar.

Ожидается, что аналогичная тенденция будет характерна и для Азиатско-тихоокеанского региона.
Se espera una tendencia análoga en Asia y el Pacífico.

Аналогичная тенденция наблюдается и в автомобилестроении Аргентины.
Una tendencia similar se puede observar en la industria del automóvil en la Argentina.

Существует также аналогичная тенденция привлекать частные компании к реализации программ развития на дву- сторонней основе, нередко в рамках партнерских отношений между частным и государственным секторами.
Existe una tendencia similar a fomentar la participación de la empresa privada y los programas de desarrollo en un contexto bilateral, a menudo en el marco de alianzas entre el sector público y el privado.

Аналогичная тенденция к росту отмечена и на уровне среднего технического образования.
Esa misma tendencia al alza se observa en la escuela secundaria técnica.

Аналогичная тенденция наблюдается с момента представления первого доклада( см. таблицу 8).
Se ha observado la misma tendencia desde el primer informe(véase el cuadro 8).

Аналогичная тенденция отмечалась и в показателях смертности детей в возрасте до пяти лет.
Una tendencia similar se observó en la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.

Аналогичная тенденция наметилась даже в отношении решений о пенсиях по инвалидности.
Una tendencia similar puede apreciarse incluso en las decisiones relativas a las pensiones por discapacidad.

Аналогичная тенденция проявляется и в отношении правил происхождения, не связанных с ВСП.
Se apreció una tendencia parecida en lo que se refería a las normas de origen de sistemas distintos del SGP.

Аналогичная тенденция прослеживается в затронутых конфликтом районах Демократической Республики Конго.
Puede observarse una tendencia similar en las zonas afectadas por los conflictos en la República Democrática del Congo.

Аналогичная тенденция была отмечена и на Филиппинах, где объем изъятий в 2000 году увеличился до более чем 1 тонны.
Una tendencia similar se advirtió en Filipinas, donde esas incautaciones se elevaron a más de 1 tonelada en 2000.

Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.
Las mismas tendencias amenazan a las economías emergentes, donde la riqueza y la corrupción van en aumento.

Аналогичная тенденция к ассимиляции характерна и для процедуры предоставления или сохранения гражданства( см. пункт 19 выше).
La misma tendencia a la asimilación caracteriza la adquisición o conservación de la nacionalidad(véase el párrafo 19 supra).

Аналогичная тенденция прослеживается в случае алкоголиков и наркоманов, которые также более многочисленны в центральных и северных районах страны.
La misma tendencia puede observarse en los toxicómanos, que también son más frecuentes en el centro y el norte del país.

Аналогичная тенденция к расширению охвата наблюдается в системе пенсионного обеспечения и в системе страхования профессиональных рисков.
Igual tendencia de aumento de las coberturas, se registró en pensiones y en el Sistema de administración de riesgos profesionales.

Аналогичная тенденция наблюдается и в отношении Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se ha producido una evolución semejante en lo que se refiere al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Аналогичная тенденция наблюдалась и в 2001 году, за тем исключением, что выросло число пациентов, проходивших лечение в психиатрических диспансерах.
En 2001 se registró una tendencia similar, aunque aumentó el número de pacientes de los centros hospitalarios psiquiátricos de día.

Аналогичная тенденция прослеживается во многих странах, где самые состоятельные 10 процентов населения владеют 70- 90 процентами национальных богатств.
En muchos países se observa una tendencia similar, donde el 10% más rico de la población posee entre un 70% y un 90% de las riquezas nacionales.

Аналогичная тенденция характерна и для грамотности среди женщин, уровень которой составляет 93, 25% в северном районе и 89, 55%- в юго-восточном районе.
La misma tendencia se observa en la alfabetización femenina, con porcentajes de 93,25 en la región septentrional y 89,55% en la sudoriental.

Аналогичная тенденция наблюдается в отношении младенческой смертности, которая снизилась с 78 на 1 000 живорождений в 1991 году до 17, 5 на 1 000 живорождений в 2008 году.
La tasa de mortalidad infantil exhibe una tendencia análoga, habiendo disminuido de 78 por 1.000 nacidos vivos en 1991 a 17,5 por 1.000 nacidos vivos en 2008.

Аналогичная тенденция наблюдалась в 90- х годах в ряде развивающихся стран, и Интернет стал еще одним новым средством доставки этой продукции в развивающемся мире.
Una tendencia similar pudo observarse en el decenio de 1990 en una serie de países en desarrollo, y la Internet ha venido a añadir un nuevo medio de distribución al mundo en desarrollo.

Аналогичная тенденция прослеживается в системе высшего образования, где девочки отдают предпочтение таким специализациям, как делопроизводство, литература и гуманитарные науки, в меньшей степени- социологии и праву.
Se observa esta misma tendencia en la educación superior, donde las niñas manifiestan una preferencia por las ramas como secretariado ejecutivo, literatura y humanidades y, en menor grado, la sociología y derecho.